毫不留情 的英文怎麼說

中文拼音 [háobùliúqíng]
毫不留情 英文
absolutely without consideration for others; show [give] . . . no mercy; give no quarter; straight from the shoulder; take the gloves off; relentless
  • 毫 : Ⅰ名1 （細長而尖的毛） fine long hair 2 （毛筆） writing brush 3 （姓氏） a surname Ⅱ副詞（一點兒 ...
  • 不 : 名詞[書面語] （剁物所用的木墩） a block of wood
  • 留 : Ⅰ動詞1 （停止在某處不動; 不離去） remain; stay 2 （使留; 不使離去） ask sb to stay; keep sb where...
  • 情 : 名詞1 （感情） feeling; affection; sentiment 2 （情分; 情面） favour; kindness; sensibilities; fe...
  • 毫不 : not in the least; not at all
  • 留情 : show mercy [forgiveness]: 對敵人毫不留情 show the enemy no mercy; give the enemy no quarter; 手下...
  1. It leads him to a strange habitation, to a secret infidel apartment, and there, implacable, immolates him, consenting

    命運把他領到一座奇異的住所，一間隱秘的背教者之居室，把順從的他毫不留情地當作祭品宰殺。
  2. Only by reading between the lines can one follow the unsparing analysis beneath the imperturbable surface.

    只有從字里行間體會言外之意，讀者才能理解在不動聲色的表面底下隱藏著的毫不留情的分析。
  3. In its quiet way, mass advertising has been deadly and inexorable.

    大宗廣告暗中執掌著生殺大權，並且是毫不留情的。
  4. They have no mercy on that here or infanticide

    本地人對那種事兒和殺嬰是毫不留情的。
  5. Catherine could think of nothing of the kind, and morris's luminosity seemed almost pitiless.

    凱瑟琳當然一籌莫展，莫里斯已把問題說得清楚明白到了毫不留情的地步。
  6. I'm proud of them because that investigation was relentless.

    這次調查是毫不留情的，我為他們的清白而感到自豪。
  7. Your father believed implicitly in the conventional truths according to which every courtesan is a heartless, mindless creature, a kind of gold - grabbing machine always ready, like any other machine, to mangle the hand that feeds it and crush, pitilessly, blindly, the very person who gives it life and movement

    您父親滿腦子都是舊觀念，他認為凡是妓女都是一些沒有心肝沒有理性的生物，她們是一架榨錢的機器，就像鋼鐵鑄成的機器一樣，隨時隨地都會把遞東西給它的手壓斷，毫不留情不分好歹地粉碎保養它和驅使它的人。
  8. As " mike wallace with p. m. s " doesn ' t do you justice

    那個"開著pms的華萊士（文風犀利，毫不留情） "的綽號可真沒有改錯< ? >
  9. He proceeded to deal forth his scraps of legal knowledge without mercy.

    他開始毫不留情地販賣殘缺不全的法律知識。
  10. He wanted to reply, publicly, in terms no less harsh.

    他想毫不留情地公開予以報復。
  11. You'd judge me too harshly.

    你會毫不留情地批評我。
  12. Drugs drove him remorselessly to an early death.

    毒品毫不留情，過早地奪去了他的生命。
  13. He gave it to me in spades and there was nothing i could deny.

    他毫不留情地把它向我透露，而我也真沒有否定的餘地。
  14. The others, drawing a second's breath, closed in again, implacable, unconquerable, ferocious.

    其他的人透一口氣，又一次圍攏來，毫不留情，勢不可當，猙獰殘忍。
  15. As far as sex was concerned, he had always desired individual freedom and proceeded ruthlessly to achieve it.

    談到男女關系，他始終渴望著個人自由，並且毫不留情地設法達到目的。
  16. I ask myself whether there was not in his soul some deep-rooted instinct of creation, whether the circumstances of his life had obscured, but which grow relentlessly.

    我懷疑是否在他的靈魂中深深埋藏著某種創作的慾望，這種慾望盡管為他的生活環境掩蓋著，卻一直在毫不留情地膨脹壯大。
  17. I can understand. last time he showed you no mercy

    我能理解。上次他對你絲毫不留情。
  18. Those eyes expressed entreaty and dread of a refusal and shame at having to beg, and readiness for unforgiving hatred in case of refusal

    目光里表示著的，有祈求，有害怕拒絕，出於不得已而請求的羞赧，遭拒絕時毫不留情地仇恨的決心。
  19. When it was light enough johnsy, the merciless, commanded that the shade be raised

    天剛蒙蒙亮，瓊西就毫不留情地吩咐拉起窗簾來。
  20. They would give nikolay no peace and no respite, and those who had shown pity for the old man, who was responsible for their losses if they really had lost money by him, were now ruthless in their persecution of the young heir, who was obviously guiltless as far as they were concerned, and had voluntarily undertaken to pay them

    那些原來可憐老伯爵似乎他使他們受到損失就算受過損失的人，現在卻不肯放寬尼古拉的還債期限，也不給他喘息的機會，現在也毫不留情地向那個顯然沒欠他們帳卻自願承擔債務的年輕人逼債。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書