氣勢洶洶地 的英文怎麼說
中文拼音 [qìshìxiōngxiōngde]
氣勢洶洶地
英文
sullenly-
There was no vulgar bullying, no bravado of any sort, no choleric hectoring, and striding to and fro across the apartment, jerking out vehement commands for bartleby to bundle himself off with his beggarly traps
沒有庸俗的恃強凌弱，沒有任何的虛張聲勢，沒有惱怒的威脅恐嚇，也沒有在室內大步地走來走去，氣勢洶洶地吵嚷著，命令巴特比帶著他那些破爛東西一同滾蛋。Anybody who had seen him projecting himself into soho while he was yet on saint dunstan s side of temple bar, bursting in his full - blown way along the pavement, to the jostlement of all weaker people, might have seen how safe and strong he was
任何人只要看到他從倫敦法學會的聖敦斯坦沿著大道把體弱的人們擠開氣勢洶洶地前迸的樣子，便不難明白他是多麼強大多麼可靠。The honourable mrs mervyn talboys unbuttoning her gauntlet violently
氣勢洶洶地解開長手套的鈕扣憑什麼寬恕他。Martin demanded menacingly, possessing himself of it
馬丁氣勢洶洶地追問，拿過了錢。But, there were other echoes, from a distance, that rumbled menacingly in the corner all through this space of time
但是在這整個時期，卻也有別的回聲在那街角氣勢洶洶地隆隆作響。She replied aggressively.
她氣勢洶洶地回答。She turned on him fiercely.
她氣勢洶洶地面對著他。"civilization's going to pieces, " broke out tom violently.
「文明正在崩潰，」湯姆氣勢洶洶地大聲說。"why did you bring me here?" returned the old man fiercely.
「你為什麼把我帶到這里？」老人氣勢洶洶地反詰。The mood of the revolted slave was still bracing me with its bitter vigour.
反抗的奴隸的心情還在氣勢洶洶地激勵著我。" i am, sir, a living guaranty, " replied monte cristo, motionless, but with a threatening look ; " we have both blood in our veins which we wish to shed - that is our mutual guaranty
「閣下，我就是一個活生生的例子， 」基督山不動聲色但卻氣勢洶洶地回答， 「我們兩人的血管里都有我們願意拋灑的熱血，那就是我們相互的保證。The mercer's journeyman came rushing upon me with such fury as very much frighted me.
那個綢緞商的伙計氣勢洶洶地向我沖來，把我嚇了一大跳。Turning to peter, she snapped, "i insist on a full report being made to mr. trent. "
她轉向彼得，氣勢洶洶地說，「一定得把經過詳細報告特倫特先生。」The door flew open, and father stormed in
門突然開了，父親氣勢洶洶地走了進來。He said, rising, almost fiercely
他說著，氣勢洶洶地站起身來。He stomped angrily up the stairs
他氣勢洶洶地重步走上樓梯。He returned thus, formidable and implacable, advancing with his arms crossed on his breast, towards the general, who could not understand why he had disappeared, but who on seeing him again, and feeling his teeth chatter and his legs sink under him, drew back, and only stopped when he found a table to support his clinched hand
他就這樣回來，把雙手叉在胸前，帶著仇深似海的表情氣勢洶洶地向將軍走過去。將軍最初不懂他為什麼忽然不見，但當再見到他的時候，他的全身發起抖來，他的腿軟了下去，他步步後退，直到找到一張桌子支撐住身體才停住。Thus he still could not approach her, and he spoke angrily to the miller, " chop off her hands. otherwise i cannot get to her.
惡魔還是沒法靠近她，因此氣勢洶洶地對磨房主說：把她的手砍掉，要不然我對她就沒有魔力了！Mrs. reed was rather a stout woman ; but, on hearing this strange and audacious declaration, she ran nimbly up the stair, swept me like a whirlwind into the nursery, and crushing me down on the edge of my crib, dared me in an emphatic voice to rise from that place, or utter one syllable during the remainder of the day
盡管里德太太的體態有些臃腫，但聽見我這不可思議的大膽宣告，便利索地登登登跑上樓梯，一陣風似地把我拖進保育室，按倒在小床的床沿上，氣勢洶洶地說，諒我那天再也不敢從那裡爬起來，或是再吭一聲了。" i ll go you, " martin answered, attempting to pay for the current scotch and soda with the last change from his two dollars and seeing the waiter bullied by brissenden into putting that change back on the table
「我請客， 」馬丁回答，他打算用那找補下的兩塊錢付眼前的威士忌蘇打帳，卻眼看著布里森登氣勢洶洶地逼著傳者把那錢放回到桌上。分享友人