The drawing room was very large and very lofty ; its four windows looked out upon the garden, from which, on this rainy evening of the close of april, issued a sensation of damp despite the great logs burning on the hearth. the sun never shone down into the room ; in the daytime it was dimly lit up by a faint greenish light, but at night, when the lamps and the chandelier were burning, it looked merely a serious old chamber with its massive mahogany first empire furniture, its hangings and chair coverings of yellow velvet, stamped with a large design
客廳又大又高，有四扇窗戶朝向花園，現在已是四月底了，天
氣多雨，雖然壁爐里燃著大塊劈材，大家仍然感到花園里有一股濕
氣襲來白天，淡綠色的光線把房間里照得若明若暗但是，到了夜晚，臺燈和吊燈都點亮后，這間客廳里卻顯出一派莊嚴
氣氛，陳設有拿破崙時代式樣的笨重桃花心木傢具，有黃絲絨的帷幔和椅套，上面印著光滑如緞的大圖案。
" under the contact signed last thursday in cairo by the ceo of dorad energy, reserve general oren shahor, emg will each year provide 100 million dollars worth of natural gas, for a period of 15 to 20 years, " said dorad spokesman ido tal on monday
按照合同規定， emg方面將會在今後15年到20年的時間里，每年向我方提供價值1億美元的天然
氣， 」
多拉德公司的發言人伊
多塔爾在11日表示。
However cold it was, he never stopped taking outdoor exercise.
不管天
氣多麼冷，他都堅持戶外鍛煉。
He was markedly more pleasant than before.
他比以前和
氣多了。
Workplace air. sampling and analysis of the polycyclic aromatic hydrocarbons
工作場所空
氣.
多環芳香碳氫化合物的取樣和分析
How evil he looked? the face was saturnine and swarthy, and the sensual lips seemed to be twisted with disdain.
他神
氣多兇！他的臉色黝黑而又陰沉，肉感的雙唇彷彿由於鄙夷而扭曲著。
Life was so cruel, cowperwood so temperamentally unbalanced.
生活
多麼殘酷，柯帕烏脾
氣多麼捉摸不定啊。
What a pleasant weather why not go out for a walk
天
氣多好啊，為什麼不出去散散步
Exploitation and progress about multi - product cogeneration technology based on circulating ashes as heat carrier
以循環灰熱載體熱解為基礎的熱電
氣多聯產技術的開發與進展
A typical bistatic weather radar net work is comprised of one traditional transmitter - receiver radar and one or more passive non - transmitting radar receiver at remote site. this type of multiple radar network offers unique advantages when compared to traditional radar net work. this paper introduces the concepts and principles of bistatic weather radar network and analyses, simulates, calculates the basic concepts of effective scattering particle volume relative to the receiver of bistatic radar network, the doppler shifts of the received signals, gives the formula to conduct the three dimensions wind field
本文從原理上分析了雙基地天
氣多普勒雷達的構建、基本幾何關系、有效散射體積及其與雙基地角的關系，有效散射體積和目標與雙基地天
氣多普勒雷達主站發射機的距離的變化關系，指出雙基地天
氣多普勒雷達有效體積和單基地雷達有效照射體積隨之距離的變化有相似之處，但是由於收發分置的幾何結構，雙基地天
氣多普勒雷達的性質與雙基地大
氣多普勒雷達的散射角有著密切的關系。
This paper is subject to national emphasized groundwork research item named conception validation about the new process of coal translation and optimization integration of the process, and it focuses on the research of the monitoring and controlling system of circulation fluidized bed ( cfb ) multi - generation test - bed according to the test - bed project of zhejian university institute of thermal power engineering cfb multi - generation system combining combustion & gasification test - bed, while considering an utilizing advanced technology and experience domestically and abroad
本課題從屬于國家重點基礎研究規劃項目一煤轉化新過程概念驗證及過程的優化集成課題，結合浙江大學熱能工程研究所循環流化床燃燒
氣化熱電
氣多聯產試驗臺，根據試驗臺的實際情況，借鑒國內外的先進技術和經驗，對循環流化床
多聯產試驗臺的計算機監控系統應用進行了深入的研究。
Development of a 12mw multi - generation of gas, steam and power
12兆瓦熱電
氣多聯產裝置的開發
Where your boss is more unapproachable or unpredictable, professor cooper suggests asking a colleague to point out the errors or, alternatively, typing the mistakes and giving the document back to the boss to check
假如你的老闆難以接近或脾氣多變，庫珀教授建議找一位同事去指出老闆的錯誤，或代之以將錯誤列印出來交給老闆查看。
