On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐
兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣
兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了
水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為
水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
That was her final judgment on the story as a whole - amateurish, though she did not tell him so
作品那業餘味
兒給了她不愉快的印象。業余
水平，這是她對整個小說的最後評價。
Consequently, an excess number of otherwise normal pregnancies would be recommended to undergo definitive testing to ensure as many downs syndrome fetuses could be detected prenatally. however, conventional definitive genetic testing employs invasive methods, such as amniocentesis to obtain fetal tissue for testing, thus carrying a risk to the fetus
但傳統的基因測試，例如羊膜穿刺術（俗稱抽羊胎
水）屬入侵性診斷方法，即是要用針穿過母體進入子宮，抽取胎
兒細胞，會為孕婦帶來一定的風險（例如流產） 。
The lcd took a shower card to avoid tradition thermometer easy result in of the glass be broken up with water argyria endanger, have safety the practical advantage of the environmental protection, science, have test infant to take a shower in the meantime water of the function of temperature
本公司是專業生各類液晶洗澡卡的廠家，月生產能力可達100萬張，此卡避免了傳統溫度計易造成的玻璃破碎和
水銀中毒危害，具有安全環保、科學實用的優點，同時具有測試嬰
兒洗澡
水的溫度的功能，同時具有玩具的功能，歡迎廣大客戶來定購。
The prenatal diagnosis and disposal of fetal ascites - 10 case report
10例胎
兒腹
水宮內診斷與治療
On the road tom he told me all about how it was reckoned i was murdered, and how pap disappeared pretty soon, and didn t come back no more, and what a stir there was when jim run away ; and i told tom all about our royal nonesuch rapscallions, and as much of the raft voyage as i had time to ; and as we struck into the town and up through the - here comes a raging rush of people with torches, and an awful whooping and yelling, and banging tin pans and blowing horns ; and we jumped to one side to let them go by ; and as they went by i see they had the king and the duke astraddle of a rail - that is, i knowed it was the king and the duke, though they was all over tar and feathers, and didn t look like nothing in the world that was human - just looked like a couple of monstrous big soldier - plumes
我們到了鎮上，直奔鎮子的中心那時是八點半鐘只見有一大群人象潮
水般涌來，手執火把，一路吼啊，叫啊，使勁地敲起白鐵鍋，吹起號角。我們跳到了一旁，讓大夥
兒過去。隊伍走過時，只見國王和公爵給騎在一根單杠上其實，那只是我認為是國王和公爵，因為他們遍身給塗了漆，粘滿了羽毛，簡直已經不成人形乍一看，簡直象兩根軍人戴的猙獰可怕的粗翎子。
But i always woke and found it an empty mockery ; and i was desolate and abandoned - my life dark, lonely, hopeless - my soul athirst and forbidden to drink - my heart famished and never to be fed. gentle, soft dream, nestling in my arms now, you will fly, too, as your sisters have all fled before you : but kiss me before you go - embrace me, jane
我凄涼孤獨我的生活黑暗寂寞，無望我的靈魂乾渴，卻不許喝
水我的心
兒挨餓，卻不給餵食，溫存輕柔的夢呀，這會
兒你偎依在我的懷里，但你也會飛走的，像早己逃之夭夭的姐妹們一樣。
The degradation of i k b and dissociation from nf - k b complex are essential process for activation of nf - k b. there is no report about whether cck - 8 inhibits nf - k b activity through inhibiting lps - induced degradation of i k b. the present study was designed to observe the regulatory effect of cck - 8 on changes of immune functions induced by lps, the receptor mechanism and signal transduction mechanism involving mapk, stat3 and i k b at different levels including in vivo and in vitro, in order to study its immunomodulatory effect on reversing es and its molecular mechanisms
Ikb的降解、並從w
兒b復合物上解離是w4b激活的必需過程。 ccks是否通過抑制lps誘導的ikb降解，從而抑制nf幾b激活尚未見報道。本研究在整體、細胞及分子
水平，觀察了ccke對lps引起的免疫功能改變的調節作用，研究了其受體機制及mapk 、 stat3和ikb的信號轉導機制，以探討cck七抗es時的免疫調節作用及其分子機制。
" back in the 60 ' s the baby boomers were getting married in scuba gear, " he said
「那些在60年代嬰
兒潮時期出生的人，他們結婚的時候選擇
水下婚禮。
And he must have a fire in the middle of summer ; and joseph s bacca pipe is poison ; and he must always have sweets and dainties, and always milk, milk for ever - heeding naught how the rest of us are pinched in winter ; and there he ll sit, wrapped in his furred cloak in his chair by the fire, some toast and water or other slop on the hob to sip at ; and if hareton, for pity, comes to amuse him - hareton is not bad - natured, though he s rough - they re sure to part, one swearing and the other crying
他在仲夏時分也一定要生個火約瑟夫的煙斗也是毒藥而且他一定總要有糖果細點，總要有牛奶，永遠是牛奶也從來不管別人在冬天多受苦而他就坐在那
兒，裹著他的皮大氅坐在火爐邊他的椅子上。爐臺上擺著些麵包
水，或別的能一點點吸著吃的飲料如果哈里頓出於憐憫來陪他玩哈里頓天性並不壞，雖然他是粗野的結果準是這一個罵罵咧咧的，那一個嚎啕大哭而散夥。
Some h2o for a gent fainted. look at bantam s flowers
給這位暈過去的先生拿點
兒水來。
At various points along the eight lines tramcars with motionless trolleys stood in their tracks, bound for or from rathmines, rathfarnham, blackrock, kingstown and dalkey, sandymount green, ringsend and sandymount tower, donnybrook, palmerston park and upper rathmines, all still, becalmed in short circuit. hackney cars, cabs, delivery waggons, mail - vans, private broughams, aerated mineral water floats with rattling crates of bottles, rattled, lolled, horsedrawn, rapidly
出租馬車街頭攬座
兒的馬車送貨馬車郵件馬車私人的四輪轎式馬車，以及一瓶瓶的礦泉汽
水在板條箱里恍當恍當響的平臺貨車，全都由蹄子礙礙響的馬
兒拉著，咯噠咯噠地疾馳而去。
He went to the rescue of a drowning child regardless of his personal safety.
他把個人安危置之度外去救一個溺
水兒童。
He risked his life in saving the drowning child
他冒著生命危險救那個溺
水兒童。
He dived from the bridge to rescue the drowning child
他從橋上跳入
水中去搶救那溺
水兒童
In today 's newspaper there is an article about how he rescured a child from drowning.
他搶救落
水兒童的事跡今天上報了。
He ventured his life to save a child from drowning.
他把個人安危置之度外去救一個溺
水兒童。
Then, gently, light melted across the land like dew.
再過一會
兒，光線象露
水兒一樣輕柔地在大地上散開。
Journey of the doomed shaw brothers film
水兒武士邵氏電影
Once in a newspaper i read of the news and got shocked that not even one in a crowd of people took action when a mother begged them for help with her baby dropping into water
有一次在報上我讀到一則消息：一大群人對一位落水兒童的母親的哀求置之不理真令人震驚。
