水的奔流 的英文怎麼說
中文拼音 [shuǐdebēnliú]
水的奔流
英文
an onrush of water-
I had often stood on the banks of the concord, watching the lapse of the current, an emblem of all progress, following the same law with the system, with time, and all that is made ; the weeds at the bottom gently bending down the stream, shaken by the watery wind, still planted where their seeds had sunk, but erelong to die and go down likewise ; the shining pebbles, not yet anxious to better their condition, the chips and weeds, and occasional logs and stems of trees that floated past, fulfilling their fate, were objects of singular interest to me, and at last i resolved to launch myself on its bosom and float whither it would bear me
我常站在康科德河的岸邊，望著逝去的流水- - -它是一切過程的象徵，和宇宙，和時間及一切造物受同一法則的支配；那河底的水草隨著水流輕柔地彎曲，彷彿受到水底清風的吹拂，此刻還在水底紮根，但不久后就會凋零並隨波濤逝去；那閃亮的鵝卵石- - -它們還不急著尋找更好的去處，那砂石碎屑、藤蔓野草，和那偶爾從水面漂過、奔向命運盡頭的圓木、樹干，都使我產生了極大的興趣，我最終決定泛舟于康科德河的胸膛之上，隨它將我載去任何地方。The swift stream raced and gyrated under them, tossing, distorting, and splitting the moon's reflected face.
激流在他們下面又奔騰，又打漩渦，把月亮照在水裡的圓影子，弄得一會兒長，一會兒扁，一會兒上翻下攪，一會兒四分五裂。The swift stream raced and gyrated under them, tossing, distorting, and splitting the moon s reflected face
激流在他們的下面奔騰，打著漩渦，月亮倒映在河水裡，被河水拋擲著，扭曲著，撕裂著。Solid rock and rushing water reflect the permanence and impermanence of life itself.
堅固的巖石和奔騰的流水反映出生命本身的永恆和短暫。It was perfectly unadorned, but the garden possessed magnificent shady trees, and a chain of tanks fed by running spring water.
花園里完全不施點綴，只有偉麗成蔭的樹木和一脈相連的池沼，由外邊奔流的山泉，接濟著水源。The water of the fountain ran, the swift river ran, the day ran into evening, so much life in the city ran into death according to rule, time and tide waited for no man, the rats were sleeping close together in their dark holes again, the fancy ball was lighted up at supper, all things ran their course
井泉的水奔流著，滔滔的河水奔流著，白天流成了黃昏，城裡眾多的生命按照規律向死亡流去，時勢與潮流不為任何人稍稍駐足。耗子們又在它們黑暗的洞里擠在一起睡了，化裝舞會在明亮的燈光下用著晚餐，一切都在軌道上運行。The beautiful and flexible place and the intelligent people live here bring out the best in each other. the extensive and profound long civilization of hui, like the water of jing - river, cultures today s feida
這里有氤氳不絕博大精深的徽文化，古老的徽商精神融入奔流不息的津河之水，哺育了飛達的成長。For many minutes the struggle between the light bubble in which they floated, and the swift current, was severe and doubtful.
在此後好幾分鐘內，他們乘坐的這只輕如水泡的小船和奔騰的急流展開了一場勝負難決的激烈搏鬥。Thousands of tons of pesticides are blown off the fields into the sea, detergents from millions of sinks kill fish, and fertilizers, flushed out to sea, nourish explosions of plankton which cover bathers with itchy slime
數以千噸計的農藥從農田裡擴散出來並最終流入大海；從數百萬水槽中排放出來的清潔劑導致（大量）魚（類）的死亡；化學肥料奔流入海，促使浮游生物的迅猛繁殖和分泌出使泳客渾身發癢的黏液。The contrasting colors of purple in the background, bright yellow in a heart, and red and dark brown in the border around the heart add an uplifting sensation to the painting like white clouds in the middle of the sky, going against earth s gravity to enter into the boundless cosmos. the viewer feels as if he is being upheld by an invisible power to be free from the influence of naked eye observation so as to hear the subtle vibrations resonating from the flickering colors found in each brush stroke of the enlightened artist. he is able to enjoy wonderful mysteries and feel fine tuned frequencies, which are indescribable in worldly language and not arguable by the earthly mind
那些對比色：紫色的底金黃色的中心紅色棕色的邊，讓整幅畫清爽流利，像天空中的一片雲突破地球引力奔向浩瀚宇宙，觀賞的人好像得到無形力量的貫注，不再局限在凡夫的眼界，而能在那些水遇無痕的筆法布局中，用心傾聽出顏色的微細振動，從行雲流水的線條中，隱現出開悟神奇奧秘的享受，感受到那微細的高頻率波段不可說的天籟。Catching jade ore malachite fragment after weathering and erosion bring the flood into the river originally at the mountain, is it pour but lay to carry by river and then, reach low mountain and mountain forebay lead because the velocity of flow is sharply reduced, the malachite is piled up in river shoal and riverbed
夏季冰雪融化河水瀑漲，流水洶涌澎湃。山上的原生玉礦經風化剝蝕后的玉石碎塊由洪水帶入河流中，再由河水攜帶奔流而下，到了低山及山前地帶因流速驟減，玉石就堆積在河灘和河床中。Lofty ailao mountain and torrential red river in yunnan province nurture an ancient and hardworking ethnic group - hani minority
巍巍綿延的哀牢山，奔流不息的紅河水，養育著雲南省世居總人口位居前三甲的少數民族之一的哈尼族。On tops of the mountains there exists white snow still, but the rest of the mountains are covered with green and luxuriant forests, and at foot of the mountains are running happily streams and rivers. in a certain ravine, there may be a deep and quiet blue lake hidden. here at the moment, you can know of the world and sense the four seasons
它們與高寒缺氧的荒原相對應，呈現出百般的嫵媚和妖嬈，山頂上還積存著白雪，山體卻被鬱郁蔥蔥的森森所覆蓋，溪水和河流則在山腳歡快地奔騰，面某一個山澗，可能藏著一個幽深的藍湖，使人可以在一處領略四方，於一時感受四季。They used these barriers to make pens one square meter in size and planted trees in the center in order to create shelter belts about ten meters in width on both sides of the railway
金色的沙漠翠綠的湖泊連綿的山巒奔瀉的河流皆匯集於方寸江南水鄉和高昌式的古城並存，使人邁不了幾步就目不暇接。Verdant trees from opposite sides of the road reached toward each other, resembling church steeples as waterfalls gushed down a mountainside, splashing over large umbrella - shaped leaves
道路兩旁的綠樹合拱，彷如教堂的尖塔，雨水匯聚成瀑布沿山邊奔流而下，灑落在傘型的大樹葉上。The channels were carved and filled by a violent, flashflood - intensity water flow ? perhaps the tsunami waters rushing back to the sea within hours or days of the impact
奔流的水不斷雕蝕著海峽-那些海嘯中奔涌的水可能在幾小時或者幾天內就又沖回大海。Experts are concerned that these lakes, held back only by soil and stones, could burst their banks, sending torrential floods down valleys and threatening villages
專家擔心這些湖泊，帶著里頭的土壤及石頭，將會沖毀提案，使得洪水奔流而下威脅山谷下游的村莊。The boiling river and rushing waterfalls, which seemed to appear around every bend, fascinated our boys
幾乎車每過一個轉彎處，我們都能看到奔騰的河水和急流直下的瀑布，這讓孩子們興奮極了。Northwestern pakistan ' s khyber tribal region also saw torrential rains on june 28, resulting in dozens of deaths
6月28號巴基斯坦西北卡巴部落也遇到了奔流的雨水，導致了很多人死亡。In many dark night, i often lay against the corner of the wall and lighting up many cigarette, let that blight fire warm up the coldness in heart, let it listen the dropping sound of the tears, light blue smoke silently fill up my space
很多的黑夜裡，常常倚著墻角點上煙，讓那一點煙火的閃亮溫暖心的凄涼，讓它傾聽淚水奔流而下的聲音，淡藍色的煙霧悄無聲息的填滿了我的空間。分享友人