求同存異 的英文怎麼說
中文拼音 [qiútóngcúnyì]
求同存異
英文
seek common ground while reserving differences; put aside minor differences so as to seek common ground; seek common ground among us, while keeping our differences; seek common ground on （major questions） while reserving differences on （minor points）; seek common ground on major issues while leaving aside minor differences -
This paper criticizes and analyzes the radical moralism, and makes some suggestions on the reform of school moral education based on a moderate opinion of relativism : from only seeking common ground to both seeking common ground and reserving differences, from only stressing norms to both stressing norms and descriptions ; from confrontation to dialogue ; and from teaching moral items to cultivating moral judgment, sensitivity and action ability
本文對激進的道德主義進行批判和分析，並基於一種溫和的相對主義觀點提出學校德育改革若干建議：從求同轉向求同存異，從規范轉向規范和描述相兼顧，從對抗轉向對話，從德目教學轉向道德判斷力、敏感性、行動能力的培養。It has its own basic features in its approach, that is, giving full consideration to the diversity of its members and acknowledging their divergence at the level and stage of development as well as the consequent differing interests and needs ; laying emphasis on flexibility, step - by - step progress and openness ; adhering to such principles as equality and mutual benefit, consensus, seeking common ground while putting aside differences as well as voluntarism ; and combining individual with collective actions
它的運行方式具有自己的基本觀點，這就是：充分尊重各成員的多樣性；承認成員之間發展水平和發展階段上的差異及其帶來的不同利益與需求；強調靈活性、漸進性和開放性；遵循平等互利、協商一致、求同存異、自主自願的原則；實行單邊行動與集體行動相結合。On " apec approach ", president jiang pointed out that apec has its own basic features in its approach, that is giving full consideration to the diversity of its members and acknowledging their divergence in the level and stage of development as well as the consequent differing interests and needs ; laying emphasis on flexibility, step - by - step progress and openness ; adhering to such principles as equality and mutual benefit, consensus, seeking common ground while putting aside differences as well as voluntarism ; and combining individual with collective actions
關于" apec方式" ，江主席指出， apec的運行方式具有自己的基本特點，這就是：充分尊重各成員的多樣性，承認成員之間的發展水平和發展階段上的差異及其帶來的不同利益與需求強調靈活性漸進性和開放性遵循平等互利協商一致求同存異自主自願的原則實行單邊行動與集體行動相結合。All countries or regions, regardless of ethnicity, history, culture, social system and level of economic development, should respect each other, seek common ground while setting aside differences, learn from each other to offset their own weakness, coexist peacefully, work for the establishment of a new, fair and rational international political and economic order and strive for common growth and prosperity through consultations and cooperation
不同民族不同歷史文化不同社會制度和不同經濟發展水平的國家和地區，應互相尊重，求同存異，取長補短，和平共處，協商合作，推動建立公正合理的國際政治經濟新秩序，努力促進共同發展和繁榮。這是解決目前世界經濟發展中存在問題的根本出路，也是推動新經濟進一步發展的必要條件。Correct measures are essential to carry out the peoples equality and development policy and pertinent religion policy in the multi - nation - state ; to form a correct concept of people and to publicize correct ethos by combining nationalism with patriotism ; to prevent and expose the western countries " factionalism on the peoples issues to the multi - nation - state ; to set down the active and effective measures aimed at the terrorist character of the peoples separatist forces. due to the pervading existence of the peoples separatist forces in the world, different countries need to reach the common conclusion to strike the peoples separatist forces ; to cut the capital resources of the peoples separatist forces and terrorist activities, to root out the basement of them, with the lead of un, strike the international support to them ; besides, different countries should strengthen nation security protection, form a new concept of national security, get international and organizing cooperation and get rid of every form of hegemony and power politics
在民族國家內部應正確實施民族平等團結、各民族共同發展的民族政策及相關的宗教政策；樹立正確的民族觀，把民族主義與愛國主義相結合，進行正確的民族主義思想理論宣傳；防止和揭露西方國家對其他多民族國家實行的民族分裂政策；針對民族分離主義恐怖主義活動的特點，制定出積極、有效的防範措施。由於民族分離主義勢力在世界范圍內具有普遍性，因此，各國應求同存異，尋求打擊民族分離主義及恐怖主義活動的國際共識；切斷民族分離主義分子進行民族分離活動和恐怖活動的資金來源，鏟除國際民族分離主義活動的基地，並充分發揮聯合國主導作用，打擊國際不法組織和個別國家對恐怖活動的支持；此外，各國還應共同加強國家安全工作，樹立新的國家安全觀，進行有組織的國際安全合作，戒除一切形式的霸權主義、強權政治。We should seek common ground and reserve differences on this issue.
在這個問題上，我們應當求同存異。A : so you agreed to differ
所以你就求同存異？So you agreed to differ
所以你就求同存異？We should seek common ground while reserving differences to avoid complicating the problem
我們應當求同存異，避免問題復雜化。We should be prepared to accommodate our mutual differences and widen the common ground, " he said
大家應該求同存異，擴闊共通點。They appreciate differences instead of making them a cause for prejudice or fighting
他們求同存異，而不是把分歧作為成見或者爭執的理由。C. agree to disagree. one of the reasons you ' re friends is that you aren ' t exactly the same
求同存異。你們成為朋友的一個原因是你們不完全相同。In handling international affairs, we should observe and cope with the situation cool - headedly
按照冷靜觀察沉著應付的方針和相互尊重求同存異的精神處理國際事務" all parties have to be prepared to accommodate mutual differences and widen the common ground in order to reach consensus, " he said
他表示：各方均須願意求同存異，達至共識。As far as min - tai communication is concerned, " internet exchange " can be used as " the fourth exchange ", which has the outstanding priority of bridging gaps, removing barriers, promoting communications, improving understandings, providing favorable interactions and common development
從閩臺交流的角度來講， 「網通」可以成為「三通」之外的「第四通」 ，其價值突出體現在飛躍阻隔、跨越障礙、消彌差距、求同存異、增進交流、加強溝通、良性互動、共同發展。As long as we both adhere to the spirit of mutual respect, equality, and seeking common ground while reserving differences, we could continuously reduce differences, have consensus on a broader range of issues and promote cooperation between the two countries
我和布希總統開誠布公地討論了這些問題。只要雙方本著相互尊重平等相待求同存異的精神，就能不斷縮小分歧，擴大共識，推進兩國的合作。So long as the two sides act in a spirit of mutual respect, equality and seeking common ground while shelving differences, we will be able to gradually narrow our differences, enhance our mutual understanding, and advance our cooperation. it is my hope and conviction that today s meeting will have a positive impact on improvement and growth of china - u. s
中美兩國的國情不同，存在一些分歧是正常的，我和布希總統開誠布公地討論了這些問題。只要雙方本著互相尊重、平等相待、求同存異的精神，就能夠不斷縮小分歧，擴大共識，推進兩國的合作。With increasingly cultural globalization and recent changes in international relations, the national cultural order is evolving accordingly. in order to understand the structure of the new international cultural order and to find the practical approaches and solutions for the problem in the new cultural order, we have to accurately comprehend the recent changes, the new features and the arising problems in the national cultural relations during the course of globalization. therefore, this dissertation work, by choosing new international cultural order in the globalization as the research topic, thoroughly analyzes international cultural relations in the time of globalization ; outlines the new changes, the new features, and the new problems emerging from the international cultural relations in the globalization and their effects on constructing a new international cultural order ; and furthermore tentatively conducts some theoretical analysis on the possible formations of the new international cultural order and their implementation approaches
因此，本文以國際文化關系研究中的核心概念為切入點，全面分析了全球化時代國際文化關系領域出現的新變化、新特徵、新問題，研究了全球化背景下的文化自覺與文化交流、文化霸權與文化沖突、以及文化全球化的發展與文化融合，在此基礎上，提出了全球化時代多元互動、平等互補、共存共榮的國際文化新秩序的戰略構想，並嘗試性地提出了實現這一美好戰略構想的四條途徑和方法，即促進多極格局、創造優良環境;堅持求同存異的原則、倡導文化對話;堅持互學互補的方針、反對文化霸權;堅持和而不同的原則、促進多元共存。The ` ` magnificent five ` ` heroes must sort our their own differences while risking through own lives in a wild land in order to help free the children from slavery
「 5豪傑」英雄必須求同存異，在荒蕪的島上置生死於度外，解救被奴役的孩子。T apart angry attack might be able to cool a little while, but this is no longer cool road warriors or why you live in harmony and seek common ground while reserving differences as well
憤筆攻伐之餘或許能爽上一陣子，不過這也不是長爽之道，所以各位鬥士還是和睦相處，求同存異為好。分享友人