求大同存小異 的英文怎麼說

中文拼音 [qiúdàtóngcúnxiǎoyì]
求大同存小異 英文
seek common ground on major issues while leaving aside the minor differences
  • 求 : Ⅰ動詞1 （請求; 要求） ask; beg; request; entreat; beseech : 求人幫忙 ask sb a favour; ask a favou...
  • 存 : 動詞1 （存在; 生存） exist; live; survive 2 （儲存; 保存） store; keep 3 （蓄積; 聚集） accumulat...
  • 小 : Ⅰ形容詞1 （體積、面積、數量、強度等不大） small; little; petty; minor 2 （年紀小的; 年幼的） youn...
  • 異 : 形容詞1 （有分別; 不相同） different 2 （奇異; 特別） strange; unusual; extraordinary 3 （另外的;...
  1. As long as we both adhere to the spirit of mutual respect, equality, and seeking common ground while reserving differences, we could continuously reduce differences, have consensus on a broader range of issues and promote cooperation between the two countries

    我和布希總統開誠布公地討論了這些問題。只要雙方本著相互尊重平等相待求同存異的精神，就能不斷縮小分歧，擴大共識，推進兩國的合作。
  2. So long as the two sides act in a spirit of mutual respect, equality and seeking common ground while shelving differences, we will be able to gradually narrow our differences, enhance our mutual understanding, and advance our cooperation. it is my hope and conviction that today s meeting will have a positive impact on improvement and growth of china - u. s

    中美兩國的國情不同，存在一些分歧是正常的，我和布希總統開誠布公地討論了這些問題。只要雙方本著互相尊重、平等相待、求同存異的精神，就能夠不斷縮小分歧，擴大共識，推進兩國的合作。
  3. 9th, seeks common ground on major issues while reserving minor differences, links up slightly haggled over

    9求大同存小異，多溝通小計較。
  4. By maintaining the status quo, both sides should seek more common grounds while reserving differences and create a win - win future for all the chinese people across the straits, he said

    通過維持現狀，兩岸都應該求大同存小異，為兩岸所有的中國人民開創一個雙贏的未來。
  5. Now because it ’ s training system is not very effective, although costing a lot of money, but it did n ' t get good results. so, it is indispensable to solve the problem of the training system

    在培訓的需求分析上，從組織、工作、人員三個層面進行了針對性的探討，根據求大同存小異的原則，對于企業的培訓進行合理組合。
  6. In addition it showed china ' s traditional policy of friendly neighborhood, the principle of “ harmony ”, regardless of a nation ' s size and strength, as well as the fact that china was a responsible power in international arena

    鄭和精神也體現了中華民族自古以來就奉行睦鄰友好政策， 「以和為貴」的思想；體現了國家之間不分大小與強弱「一視同仁」 、求大同存小異的觀念；體現了中國在國際舞臺上是一個負責任的大國。
  7. The reason is that any country cannot be isolated outside the world on our contemporary earth, although the united states is a super - power, it is just as the other countries, because they ca n ' t exist and develop with

    其原因是，在當今世界，任何國家都不可能孤立於世界之外，美國雖然強大，仍然和其他國家一樣，他們只有在世界發展的潮流中求大同存小異，才能與中國等不同的社會制度和不同的發展水平的國家共同繁榮。
  8. This article gives a brief introduction, comparison and analysis of the asean country ' s trademark system, and draws a conclusion of that the trademark laws of asean countries are now showing the tendency that seeks common ground on major issues while reserving minor differences under the background of globalization for legal system and integration of asean economics

    簡要地介紹、比較和分析東盟國家的商標制度，揭示出東盟各國的商標法律保護制度在全球法律一體化和東盟經濟一體化的背景下呈現出求大同存小異的趨勢。
  9. Abstract : according to the survey on the visitors in the osaka world expo, this paper analyzes the five characteristics of visitors ' behavior, that is, the considerable proportion of the impromptu visitors, the average 6 to 7 hours that the visitors stayed in the park, the 1 / 3 time weight for visiting the popularity of the foreign exhibition and the entertainment, the different demand of different visitors

    摘要：根據大阪世博會參觀者調查報告，分析了參觀者行為的5個特徵：即興參觀者占相當比重；參觀者在世博園區平均逗留6小時7小時；觀眾實際參觀展館的時間比重為1 / 3強；外國展館和娛樂活動深受歡迎；不同參觀團體存在需求差異等。
  10. The essay not only manifests the phenomena of china ' s and western traffic subcultures respectively, but also provides classifying strategies keeping in line with the gaps and differences between the two, pursuing a commonly available and really adoptable global traffic system, in order to motivate the balancing development of material, science and technology, and metal culture in the traffic field

    通過分析中西交通非強制性規範文化的差異現象，並提出不同的差異應進行分類策略，使全球交通文化能形成求「大同」存「小異」的生態體系，從而推動交通物質、科技、精神文化的全球平衡發展。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書