沒精打采 的英文怎麼說

中文拼音 [mòjīngdǎcǎi]
沒精打采 英文
be out of spirits; be a cup too low; dispirited and discouraged; with the wind taken out of one's sails; dejected; flat; inanimate; indifferent; languid; slack; slouching; spiritless; be disheartened [dispirited]; be in low spirits; be in [get; have] the blues; be listless; be out of humour; downcast; have a fit of the blues; lackadaisical; out of sorts
  • 沒 : 沒Ⅰ動詞1 （沉下或沉沒） sink; submerge 2 （漫過或高過） overflow; rise beyond 3 （隱藏;隱沒） hid...
  • 精 : Ⅰ形容詞1 （經過提煉或挑選的） refined; picked; choice 2 （完美;最好） perfect; excellent 3 （細）...
  • 打 : 打量詞（十二個叫一打） dozen
  • 采 : 采名詞（采地） feudal estate
  1. An artilleryman on sentinel duty in front of the cannons was just confronting the officer, but at a sign being made to him, he renewed his regular, monotonous pacing. behind the cannons stood their platforms, and still further behind, the picket - ropes and camp - fires of the artillerymen

    炮隊的一名哨兵在大炮前面踱來踱去，本來他在軍官面前總要挺直胸膛立正，但是安德烈公爵向他做了個手勢，他於是繼續沒精打采地步速均勻地踱來踱去。
  2. Along broadway men picked their way in ulsters and umbrellas. along the bowery, men slouched through it with collars and hats pulled over their ears

    在波威里街上，人們都把衣領和帽子拉到耳朵邊，沒精打采地從街上走過。
  3. I have been open and sincere where i ought to have been reserved, spiritless, dull, and deceitful.

    我本應該表現得沉默寡言，沒精打采，呆板遲鈍，而我卻表現得胸懷坦率，誠懇待人。
  4. Listlessly she went about the disorderly old hotel.

    她沒精打采地在亂七八糟的陳舊的旅館中走來走去。
  5. He crept into a corner and curled up on a doorstep and went to sleep.

    他沒精打采地走到一個街角，蜷縮在一家門前的臺階上睡著了。
  6. Huck was sitting on the gunwale of a flatboat, listlessly dangling his feet in the water and looking very melancholy

    哈克坐在一條平底船的船舷上邊，兩只腳沒精打采地放在水裡，看上去憂心忡忡。
  7. A girl slouched in front of her.

    她前頭有一個姑娘，沒精打采地走著。
  8. "i wrote the gallant good-bye, " he said dully.

    「我寫過殷勤地向你告別的信，」他沒精打采地說。
  9. He could not have said why he was gloomy.

    他自己也說不上為什麼會這樣沒精打采。
  10. Pug spied harry hopkins slouching alone in a gray suit by himself.

    帕格瞥見哈里霍普金斯穿著一身灰色衣服，獨自一個人沒精打采地走過去。
  11. He strolled away idly.

    他沒精打采地踱了出去。
  12. It served to make him rebellious and hence lethargic at times.

    這種情況引起他對現狀的反抗心理，有時候便老是沒精打采。
  13. He raised his chin and looked slowly over us, in a listless dull way.

    他仰著下巴頦兒，沒精打采，慢慢地把我們打量了一番。
  14. Yossarian sighed barrenly, his day's work done. he was listless and sticky.

    尤索林麻木地嘆了口氣，他一天的任務完成了。他沒精打采，極不愉快。
  15. He had survived and maundered and pined.

    他活下來了，變得沒精打采，鬱郁寡歡。
  16. He moped into the schoolyard wishing she were a boy, and imagining how he would trounce her if she were

    他沒精打采地走進校園，心裏想貝基要是個男孩子，他非得很很地揍她一頓不可。
  17. "i hear you were looking for me, " ogilvie said. it was a flat statement, unconcerned.

    「聽說你正在找我，」奧格爾維沒精打采，態度冷漠地說。
  18. Games at cards languished, players at dominoes musingly built towers with them, drinkers drew figures on the tables with spilt drops of wine, madame defarge herself picked out the pattern on her sleeve with her toothpick, and saw and heard something inaudible and invisible a long way off. thus, saint antoine in this vinous feature of his, until midday

    玩紙牌的玩得沒精打采玩骨牌的若有所思地拿牌搭著高塔喝酒的拿灑出的酒在桌上亂畫德伐日太太拿牙簽在他編織的袖子上挑著什麼圖案，卻能看見和聽見遠處看不見和聽不見的東西。
  19. The toad retraced his weary way on foot, and related his disappointing experiences to the water rat once more

    蟾蜍沒精打采地走著回去，又一次把這令人失望的經歷告訴河鼠。
  20. Tess listlessly lent a hand, and in a quarter of an hour the old four - post bedstead was dissociated from the heap of goods, and erected under the south wall of the church, the part of the building known as the d urberville aisle, beneath which the huge vaults lay

    苔絲沒精打采地過去幫忙，用了一刻鐘的時間，才把那張四柱床從那一堆雜物中拖出來，然後把它擺放在教堂的南墻邊，那兒是德北菲爾德走道的一部分，下面是她們家族的巨大墓室。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書