沾邊 的英文怎麼說

中文拼音 [zhānbiān]
沾邊 英文
1. （略有接觸） touch on only lightly 2. （接近應有的樣子） be close to what it should be; be relevant
  • 沾 : 1 （浸濕） wet; soak; moisten 2 （被東西附著上） be stained with 3 （碰上; 挨上） touch 4 （得到...
  • 邊 : 邊Ⅰ名詞1 （幾何圖形上夾成角的直線或圍成多邊形的線段） side; section 2 （邊緣） edge; margin; oute...
  1. Plainly he was not to be allowed to share in it.

    人家顯然不許他沾邊。
  2. The tolkien connection may be why beowulf is suddenly hot

    與托爾金沾上邊可能是貝奧武夫爆紅的原因。
  3. Department of hokkaido university vet teachs xi tianhong to say, the unripe chicken market of area of border on of border land of asian south each country is very much, when unripe chicken crosses national boundaries to trade, without virus quarantine link, the possibility that the unripe chicken that avian flu passes poison of feeling catch a disease or shoe of unripe chicken negotiant touch the gallinaceous dung that contains virus to transmit exotic nation quickly is very large

    北海道大學獸醫系教授喜田宏說，亞洲南部各國邊境接壤地區的生雞市場很多，生雞跨國界交易時，沒有病毒檢疫環節，禽流感通過感染病毒的生雞或生雞交易者鞋子沾上含有病毒的雞糞迅速傳播到別國的可能性很大。
  4. I wouldn t do anything at all in that line, davy byrne said

    「我根本不想沾賽馬的邊兒， 」戴維伯恩說。
  5. In rodot s yvonne and madeleine newmake their tumbled beauties, shattering with gold teeth chaussons of pastry, their mouths yellowed with the pus of flan breton. faces of paris men go by, their wellpleased pleasers, curled conquistadores

    羅德的店鋪里，伊凡妮和瑪德琳用金牙嚼著油酥餅97 ，嘴邊被布列塔尼蛋糕98的濃汁99沾黃了，脂粉一塌糊塗，正在重新打扮。
  6. Stir the first 3 ingredients in a goblet with ice and top with champagne. coat the rim of the glass with blue curacao and bar sugar

    前在混合入高腳杯，上加冰鎮的香檳酒，杯口用藍香橙沾濕后塗上糖邊
  7. By the engine stood a dark motionless being, a sooty and grimy embodiment of tallness, in a sort of trance, with a heap of coals by his side : it was the engineman

    引擎的旁邊站著一個黑影，一動也不動，那是高大的沾滿煙灰和積滿污垢的象徵，帶著一種恍惚的神情，黑影的旁邊是一個煤堆：那個黑影就是燒引擎的工人。
  8. Lastly at the head of the board was the young poet who found a refuge from his labours of pedagogy and metaphysical inquisition in the convivial atmosphere of socratic discussion, while to right and left of him were accommodated the flippant prognosticator, fresh from the hippodrome, and that vigilant wanderer, soiled by the dust of travel and combat and stained by the mire of an indelible dishonour, but from whose steadfast and constant heart no lure or peril or threat or degradation could ever efface the image of that voluptuous loveliness which the inspired pencil of lafayette has limned for ages yet to come

    右邊是剛從賽馬場來的油嘴滑舌的預言家，左邊是那位謹慎的流浪者。他被旅途與廝打揚起的塵埃弄臟，又沾上了難以洗刷的不名譽的污點。然而他那堅定不移忠貞不渝的心中卻懷著妖嬈的倩女面影，那是拉斐特270在靈感觸發下用那支畫筆描繪下來的傳世之作。
  9. Flakes of pastry on the gusset of her dress : daub of sugary flour stuck to her cheek

    她那衣服的貼邊上還沾著點心屑呢，腮幫子上也巴著糖渣子。
  10. I would not touch anything illegal.

    我與違法的事沾不上邊兒。
  11. It has been known of the staunchest women who retain the name of their first husband, or do not hamper his title with a little new squire at their skirts.

    眾所周知，有些堅強的女人，她們仍用她們第一個丈夫的姓，並且不在她們的石榴裙邊拖帶新的小鄉紳以免沾污丈夫的名譽。
  12. What you said is wide of the mark.

    你講得一點也不沾邊。
  13. He has nothing to do with the matter.

    這事他沒沾邊。
  14. And they did everything except iook for my daughter

    他們乾的事跟找我女兒一點都不沾邊
  15. There isn ' t one stepmother in there who ' s even halfway decent

    （童話故事選）這裏面沒一個繼母和「好」沾邊
  16. If you are not even remotely qualified for a position, don ' t apply

    要是和招聘的崗位一點都不沾邊，不要申請。
  17. I was very excepting, i just always knew that i needed to get out

    我之所以一直（與這種環境）不沾邊，是因為我始終明白我必須得逃離（這種環境） 。
  18. I dont know, i am far from being military in my taste, but in these days no one can answer for himself

    我不知道，我對軍事不沾邊，可是，目前誰也不能對自己負責了。 」
  19. I m off that, mr flynn, davy byrne answered. i never put anything on a horse. - you re right there, nosey flynn said

    「我跟這不沾邊兒，弗林先生， 」戴維伯恩回答說， 「我絕不在馬身上下賭注。 」
  20. That was as it should be : kitchens were for servants, and the aspiring middle classes wanted nothing to do with them

    原本就是正得其所嘛：廚房是為僕人準備的，抱負遠大的中產階級可不願與之有絲毫的沾邊。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書