法定按揭 的英文怎麼說

中文拼音 [fǎdìngànjiē]
法定按揭 英文
legal mortgage
  • 法 : Ⅰ名詞1 （由國家制定或認可的行為規則的總稱） law 2 （方法; 方式） way; method; mode; means 3 （標...
  • 定 : Ⅰ形容詞1 （平靜; 穩定） calm; stable 2 （已經確定的; 不改變的） fixed; settled; established Ⅱ動詞...
  • 按 : Ⅰ動詞1 （用手或手指壓） press; push down 2 （壓住; 擱下） leave aside; shelve 3 （抑制） restrain...
  • 揭 : Ⅰ動詞1 （把粘在別的物體上的片狀物取下） tear off; take off 2 （把蓋在上面的或遮擋的東西拿起） unc...
  • 法定 : legal; statutory法定安培 legal ampere; 法定貶值 official devaluation; 法定標準 statutory standard...
  • 按揭 : installment
  1. This article consists of five parts as following : mortgage of uncompleted building was originated from the common law and the law of hong kong, so the paper probes into its meaning - the transformation of the specific property right ; when the debtor fails to perform his duty, the creditor can obtain the title determinately ; the debtor enjoys the right of redeeming the collateral security through fulfilling his debt, the creditor has the obligation of returning the property at the same time. secondly, the author summaries its essential feature on the practice of the real estate mortgage hi the mainland of china - the target of the mortgage is a kind of expective interest ; the mortgage is a kind of guarantee which is settled through making over the interests in expectancy ; the risk of the mortgaged uncompleted building should be borne by the realty company instead of the mortgagor ; the phase of the mortgage ; mortgage is realized in a particular way. thirdly, on the basis of analyzing the legal nexus that is involved, the paper points out that the legal ne xus of the mortgage is just between the mortgagor and the mortgagee

    樓花按揭作為一種擔保方式起源於英美法上的mortgage ，所以本文第一部分首先探討了mortgage在英美法上的含義：特定財產權利的轉移；在債務人不履行債務時，債權人可以確定地取得所有權；債務人享有通過履行債務而贖回擔保物的權利，同時債權人負有交還財產的義務。其次，就我國的樓花按揭實踐總結了其基本特徵：樓花按揭涉及兩個合同三方當事人；樓花按揭的標的是一種期待性利益；樓花按揭是通過轉讓物業權益而設定的一種擔保方式；預售樓花滅失的風險應有開發商承擔；樓花按揭的階段性；樓花按揭實現方式的特殊性。最後，分析了樓花按揭所牽涉的各個法律關系，認為真正的樓花按揭法律關系只是購房人與銀行之間的按揭貸款關系，按揭當事人只有購房人（按揭人）與銀行。
  2. Last, the passage probed the problems of the rehypothecation of the mortgage house. the regulation is contradictious in this land in our country. the writer thinks it is feasible that the remainder of what the mortgage house secures

    最後，本文探討了按揭的商品房的再進行抵押問題，我國法律在這方面的規定是相互矛盾的，筆者認為將按揭房屋所擔保的余額進行再次抵押是可行的。
  3. In this paper, mainly based on arranging data with well pumping tests in dam foundation and sum up the laws of flows under the condition of deep well pumping, the useful dewatering calculation model and parameters were set up. secondly, based on the well constructing technique which was discovered under the condition of in - situ bumping test and calculating the dewatering scheme of the two dewatering units with the calculation model, the final dewatering scheme was put forward. at last, the final dewatering scheme was appraised by observation during the construction, and it satisfied with the construction request

    本文主要通過壩基現場抽水試驗試驗資料整理，在揭示黃土壩基降水特性規律的基礎上，確定可以反映現場抽水條件的的實用降水計算模型和參數；再根據現場抽水條件試驗開發的成井技術和計算模型計算壩基和壩肩兩個水文地質單元的降水井方案，並按工程類比法確定最終的降水方案；最後，通過施工過程中的觀測情況對降水方案進行評價，降水方案能夠很好地滿足施工的要求。
  4. The hong kong mortgage corporation hkmc announced today that the shareholders of the company had agreed to increase the authorised share capital of the hkmc from hk 1 bn to hk 3 bn

    香港按揭證券有限公司按揭證券公司今日九月二十二日宣布，按揭證券公司的股東已同意增加按揭證券公司的法定股本，由億港元增至億港元。
  5. Commodity price surveillance organs shall maintain the confidentiality of a party which reveals an illegal pricing act and shall, in accordance with regulations, issue an award to this party or to a party which contributes to the investigation of an illegal pricing act

    物價檢查機構應當為檢舉者保密，並按規定對檢舉揭發或者協助查處價格違法行為有功人員給予獎勵。
  6. For example : since there are too many ruling departments and without a united procedure, it ' s hardly to provide safety guarantee for trading activities ; there is an overlapping risk on the object in a real estate mortgage guarantee case ; the character of the underlying indemnity right of a building - project constructor remains uncertain, and also there is no regulation on a possible effect collision between real estate mortgage guarantee and in - building house mortgage ; there is still no legal clause on the point that whether it is possible for a rural villager " house to become the object of mortgage guarantee

    諸如，不動產抵押登記的管轄部門過多，程序不統一，難以保障交易安全；不動產抵押標的物有重合風險；建築工程承包人優先受償權的性質不明，且與在建房屋抵押權的效力沖突未規定；農村村民的房屋是否可以設定抵押權立法不明等。第三部分：對我國有關不動產抵押的幾個主要問題，包括設定抵押權的私房買賣中的權利限制、樓花按揭、城市房地產抵押的法律分析、不動產抵押權與租賃權的沖突與協調作了分析和探討。
  7. Valuation : valuations for purchase, sale, letting and mortgage for all types of properties ; statutory valuations relating to resumption, rent control, rating, stamp duty, estate duty, etc. ; valuations of company portfolios etc

    估價：各類物業買賣、租賃及按揭的估價；收地、租務管制、差餉、厘印費、遺產稅等法定估價；公司投資組合估值等
  8. This article defines a notion to financing selling, and it put forward an ordinary operating process of financing selling after researching personal vehicle consume loan and lodging mortgage mode. it arguments the feasibility of engineering machinery financing selling and puts forward the operating process of engineering machinery financing selling and hazard control elusion method through designing financing selling in lite heavy machinery co. ltd. and studies the demonstration of actualizing case

    本文對融資銷售進行了概念界定，在研究我國已有的個人汽車消費貸款和住房按揭模式的基礎上，提出了融資銷售運作的一般程序；並通過對里特重型機械有限公司融資銷售的設計與實施案例的實證研究，論證了工程機械融資銷售的可行性，提出了工程機械融資銷售的運作程序和風險控制規避辦法。
  9. The development of mortgage in common law systems experienced the mortgage forming in common law and the mortgage establishment in equity. but the mortgage is similar to hypothecation of security in civil law systems to a certain extant after system of the register and announcement and clearing principle were leaded in

    英美法按揭的發展經歷了普通法按揭擔保的形成以及衡平法按揭擔保的確立，而登記公示制度和清算原則的導入，使其在一定程度上和大陸法中的抵押擔保制度較為相似。
  10. In recognition of the lower credit risk of fixed rate mortgages and in line with the practice in the us, the existing 6 - month seasoning requirement for floating rate mortgages will not be applied to the fixed rate mortgages originated under the pilot scheme

    鑒于定息按揭信貸風險較低，同時參考美國的做法，按揭證券公司現時對浮息按揭所定必須已供款個月的要求將不適用於試驗計劃下的定息按揭。
  11. We would also like to thank clifford chance for preparing the chinese translation, and the law drafting division of the department of justice for reviewing that

    另外也要感謝高偉紳律師行，制定按揭文件的中文譯本，以及律政署的法律草擬組為中文譯本進行審議。
  12. The forum was well attended by over 400 representatives from banks and law firms. distinguished speakers that spoke in support of the adoption of the model documents include the hon mr justice henry litton, mr tony latter, deputy chief executive of hong kong monetary authority, mr herbert tsoi, president of the law society of hong kong, mr alan leong, chairman of the hong kong bar association, mrs pamela chan, chief executive of the consumer council, mr lawrence law, head of mortgages, personal financial services, hsbc and mr peter choy, senior vice president, first pacific bank

    位銀行及法律界代表踴躍出席，並有多位知名人士演講，支持採用標準按揭文件，包括烈顯倫法官香港金融管理局副總裁黎定得先生香港律師會主席蔡克剛律師香港大律師公會主席梁家傑資深大律師消費者委員會主席陳黃穗女士香港上海豐銀行個人理財業務總部按揭業務主管羅康平先生及第一太平銀行高級副總裁蔡承業先生。
  13. In fact, the reference to prime unnecessarily links the pricing of mortgage lending to the pricing of other prime based lending, depriving banks of the flexibility of making independent adjustments to the mortgage rate or the lending rates for other loans

    事實上，以最優惠利率為參考利率，不必要地將按揭貸款的定價與其他根據最優惠利率定價的貸款掛，令銀行無法靈活地獨立調整按揭貸款利率以至其他類型的貸款利率。
  14. Debt securities - denominated in hong kong dollars including fixed or floating rate instruments and convertible bonds which are issued or fully guaranteed by the hksar government, the exchange fund, the hong kong mortgage corporation, mtr corporation limited, kowloon - canton railway corporation, hong kong airport authority and other corporations, agencies or bodies wholly or partly owned by the hksar government as may be specified from time to time ; or by companies referred to under above

    債券以港元為單位，包括由以下機構發行或全面保證的定息或浮息工具和可換股債券香港特別行政區政府、外匯基金、香港按揭證券有限公司、地鐵有限公司、九廣鐵路公司、香港機場管理局，以及其他指明的由香港特別行政區政府全資或局部擁有的法團、機構或團體；或上文（ a ）項所指的公司。
  15. Debt securities - denominated in hong kong dollars including fixed or floating rate instruments and convertible bonds which are issued or fully guaranteed by the hksar government, the exchange fund, the hong kong mortgage corporation, mtr corporation limited, kowloon - canton railway corporation, hong kong airport authority and other corporations, agencies or bodies wholly or partly owned by the hksar government as may be specified from time to time ; or by companies referred to under ( a ) above

    債券?以港元為單位，包括由以下機構發行或全面保證的定息或浮息工具和可換股債券?香港特別行政區政府、外匯基金、香港按揭證券有限公司、地鐵有限公司、九廣鐵路公司、香港機場管理局，以及其他指明的由香港特別行政區政府全資或局部擁有的法團、機構或團體；或上文（ a ）項所指的公司。
  16. China ' s mainland has adopted such a kind of security system from hong kong so as to make up for insufficiency of residential purchasing power and activate the real estate during the reform of housing. to meet mainland currently legal system and the public psychology, china ' s related body has made some amendments to the britain mortgage system ; therefore, there are some substantial differences in the content and forms between the original mortgage system and china ' s one

    中國大陸在住房制度改革的過程中，為了彌補居民購買力的不足、活躍房地產市場，從香港地區引入了按揭制度，但是由於要與大陸既存的相關法律制度、居民的大眾心態相適應，在引進過程中，有關主體已經對原產英國的按揭制度做出了一定的變通修正，使得我國大陸的按揭從內容及形式上均有別于原本意義上的按揭。
  17. For this sake, this essay focuses on the legal system in mortgage of property under construction. it examines the origin of the mechanism, illustrates the characters and feasible evaluation of premonitory registration of this system, and investigates into the problems about realization of rights and some common risks with clients concerning these risks of legal precautions, aimed at operating the mortgage business efficiently and smoothly, flourishing the financial market in estate, and developing the market economy healthily and stably. key words : mortgage of property under construction,

    基於此，筆者以樓花按揭法律制度為研究對象，對樓花及其按揭的淵源進行了考證，並對此制度的性質及其預告登記的效力定位進行了法律上的探討和評析;在此基礎上，還對樓花按揭制度中按揭權的實現問題以及令人關注的樓花按揭運作中各方當事人的常見風險作了深入的分析，並就其常見風險的法律防範和對策提出了自己的建議和設想，以期樓花按揭業務能有效、正常的運行，繁榮房地產金融市場，促進市場經濟健康、穩定和快速發展。
  18. It would be more prudent for the model mortgage deed to adopt the " reasonable " indemnity as opposed to the more conventional " full " indemnity provision

    所作的決定，比較審慎的做法是標準按揭契據應採用合理損失彌償條款，而不是傳統的全數損失彌償條款。
  19. I if the customer is a corporate entity is duly incorporated with limited liability and validly existing under the laws of the jurisdiction of its incorporation ; that the memorandum and articles of association certificate of incorporation and by - laws of the customer contain provisions which authorize the customer to execute, deliver and perform these terms and that all necessary corporate or other action has been taken to authorize such execution, delivery and performance

    此等條件將不會違反管制客戶之任何法律法案命令裁決或其他要求所載之任何規定，亦不會違反客戶為立約之一方之任何按揭信託契約協議或其他文據中所載之任何規定或構成其他違約及i倘若客戶是法人團體，它是根據其注冊成立司法管轄權區中之法律，正式注冊成立為有限責任公司並有效存在客戶之組織章程大綱及細則公司注冊證明書及附則所載授權客戶簽訂交付及履行此等條款之規定及所有必需之法人或其他行動已予以執行，以授權上述簽訂交付及履行。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書