What interviewing to ever was aided financially by some electron company is big when 3 schoolgirls, less than allowing look on her face why oneself go to school the exultation after difficulty is solved, leave the author just heave a sigh heavily in succession, she says, she has the job that holds two or more posts concurrently in outside school every saturday all the time before, this job hard - earned, herself is cherished very much, in obtained after aiding financially this company often can ask them ( the student that gets this company to aid financially with her ) go helping do a few businesses, because ask for leave frequently, she has been dropped by demit now. . here her gently lachrymal rise : " we are born to also have our life miserably, have oneself character honor, the society gave us huge help, we can be after finish school, the newspaper office is answered to meet in the future, but not be now, what we need now is a normal life. . " see with respect to author place, the circumstance of this classmate has been been very lucky, the backside motive that a lot of company businesses aid financially impoverished student now often is to publicize his to rise thereby famous degree
在采訪一位曾受到某電子公司資助的大三女生時，在她臉上看不到任何自己上學困難解決后的歡欣，留給筆者的只是一
聲聲沉重的嘆息，她說，她以前一直有一份每周六在校外兼職的工作，這份工作來之不易，她自己很珍惜，在獲得了資助后該公司便不時的會要求她們（和她一樣受該公司資助的學生）去幫忙做一些事情，由於屢次請假她現在已經被辭掉… …說到這里她輕輕的啜
泣起來： 「我們貧困生也有自己的生活，有自己的人格尊嚴，社會給了我們極大的幫助，我們會在完成學業之後，在將往返報社會，但不是現在，我們現在需要的是一份正常的生活… … 」就筆者所見而言，這位同學的情況已經算是很幸運了，現在許多公司企業資助貧困學生的背後動機往往是為了宣傳自己從而提高知名度。
And a frightful, demoniac laugh finished the sentence, which was lost in a hoarse rattle. madame de villefort fell at her husband s feet
在一陣可怕的魔鬼般的狂笑中結束了她那句話，那種笑
聲最後變成了嘶啞的啜
泣聲。
I ran from the dining room bawling. up in my room i threw myself on the bed and sobbed.
我放
聲大哭地跑出餐廳，回到自己的臥室，倒在床上悲
泣。
The mock turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes. he looked at alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice
素甲魚深深地嘆息著，用一隻手背抹著眼淚，瞧著愛麗絲想說話，可是有好一陣子
泣不成
聲。
She was silently weeping, and he lay with her and went into her there on the hearthrug, and so they gained a measure of equanimity
她忍
聲地哭
泣著，他在爐火前的地氈上，和她躺了下去，並且進了她的裏面，這樣他們才得到了幾分安靜。
Nah, can ' t be. shiki ' s legs tremble. straining his eays, he hears the mewl of a distant cat
不是，不可能的。志貴的腿在發抖。伸長了耳朵，他聽見了遙遠的貓的啜
泣聲。
There the silence was broken by some pitiful sobbing, but the mourners were invisible.
一陣令人憐憫的啜
泣聲打破了那裡的寂靜，但是看不見哭
泣的人。
I caught the sound of muffled sobs.
我聽到了壓抑的抽
泣聲。
The maid, still in tears, sniffed monotonously.
侍女還在哭，發出單調的抽
泣聲。
Black figures are seen scattered over the long white avenues ; the silence of earth and heaven is alone broken by the noise made by the crackling branches of hedges planted around the monuments ; then follows the melancholy chant of the priests, mingled now and then with a sob of anguish, escaping from some woman concealed behind a mass of flowers
黑壓壓的人群分散地站在白色的墓道上，天地間一片寂靜，只有那圍繞墓碑的籬笆竹偶爾的折斷
聲打破寂靜，然後神父用抑鬱而單調的
聲調誦經，其中還不時雜著一
聲女人發出來的啜
泣聲。
She was in tears, and, strange as it was, in spite of the emotions he felt at the sight of these tears, he looked also at madame de villefort, and it appeared to him as if a slight gloomy smile had passed over her thin lips, like a meteor seen passing inauspiciously between two clouds in a stormy sky
然後一件怪事發生了：在這一片哭
泣聲中，他也望了維爾福夫人一眼，他好象看見她那兩片削薄的嘴唇上掠過了一個陰險的微笑，就象是在一個烏雲四起的天空上從兩片雲中間倏地掠過的流星一般。
The 21 - year - old at the other edge of the earth, accompanying with the playing shoes sound from the stage of the living theater, the sound of the steam - whistle when a train is passing by, the sound of falling leaves, the sobbing voice, the busy noise of telephone & radio, the tone of the growing - up footstep, the voice of saying good - bye, the beating tone of the heart, hurry up
地球那一端的二十一歲，伴著舞臺劇篤篤的皮鞋
聲，火車轟鳴而過的汽笛
聲，落葉的唰刷
聲，抽
泣聲，電話的忙音
聲，收音機的茲茲
聲，成長中的腳步
聲，道別
聲，心臟的跳躍
聲，匆忙而至。
Now, especially, did he find the description valentine had given of the interior of the house useful to him ; he arrived safely at the top of the staircase, and while he was feeling his way, a sob indicated the direction he was to take
瓦朗蒂娜曾把房子里的情形象他描述過，他這時尤其覺得那種描述對他的作用之大。他安全地到達了樓梯頂上，在那兒停了一停，而正當他遲疑不決的時候，一陣啜
泣聲為他引導了方向。
For some time nothing was heard in that chamber but sobs, exclamations, and prayers
此時，只能聽到房間里的啜
泣聲嘆息
聲和祈禱
聲。
I remember adele clung to me as i left her : i remember i kissed her as i loosened her little hands from my neck ; and i cried over her with strange emotion, and quitted her because i feared my sobs would break her still sound repose
太陽一出，我便起來了，我記得離開阿黛勒時她緊緊摟住我，我記得把她的小手從我脖子上松開的時候，我吻了吻她。我懷著一種莫名的情感對著她哭了起來，趕緊離開了她，生怕哭
泣聲會驚動她的酣睡。
Listen for the cry in the night. for the hurt that comes out of the shadows. listen for the moan and groan of people who are in trouble. most of us by nature tend to be consumed with our own pain, our own distress, or our own challenges
在你問問題前要先作好準備，就是說要看清楚聽清楚，聽聽別人怎樣說，聽聽全世界的
聲音，聽聽那些活在陰暗中的人，每夜發出的哭
泣聲，聽聽那些遇上麻煩的人所發出的呻吟嘆息。
Soon the rainbow snake heard a sobbing as he is awake
當彩虹蛇再次醒來時，它聽到了一個嗚嗚的哭
泣聲。
Julie had scarcely recovered from her deep emotion when she rushed out of the room, descended to the next floor, ran into the drawing - room with childlike joy and raised the crystal globe which covered the purse given by the unknown of the all es de meillan
一時間，房間里只聽見繼續啜泣聲，尤莉激動異常，她沖出房間，奔到樓下，跑進客廳，揭開水晶罩，取出米蘭巷她的恩人送給他的那隻錢袋。
