洞若觀火 的英文怎麼說

中文拼音 [dòngruòguānhuǒ]
洞若觀火 英文
（比喻觀察事物明白透徹） very clear-sighted;as clear as day;as viewing a fire;clear like looking at a fire; see sth. as clearly as a blazing fire
  • 洞 : Ⅰ名詞（物體上穿通的或凹入較深的部分; 窟窿; 洞穴） hole; cavity Ⅱ形容詞（深遠; 透徹） profound; thorough; clear
  • 若 : 若Ⅰ動詞（如; 好象） like; seem; as if Ⅱ連詞[書面語] （如果） if Ⅲ代詞[書面語] （你） you Ⅳ名詞（姓氏） a surname
  • 觀 : 觀名詞1. （道教的廟宇） taoist temple2. （姓氏） a surname
  • 火 : fire
  1. For many years, the empress and crown prince wan, her stepson, have had an illicit liaison. feeling trapped, prince wan dreams of escaping the palace with his secret love chan, the imperial doctor s daughter

    征戰歸來的大王對一切洞若觀火，他召迴流放在外的二王子元傑，並且格外關心王后的病情，令她按時服藥流光溢彩的宮廷中，誰都深藏天大秘隱，誰都擺脫不了至命弱點。
  2. That june would have trouble with the fellow was as plain as a pikestaff; he had no more idea of money than a cow.

    瓊跟這個傢伙準會鬧翻，這是洞若觀火的；這傢伙根本就不懂得什麼叫錢，跟畜生一樣。
  3. And in his heart of hearts martin understood the situation only too well, as he leaned back and gloated at von schmidt s head, in fancy punching it well - nigh off of him, sending blow after blow home just right - the chuckle - headed dutchman

    馬丁身子往後靠著，得意地望著馮史密特的腦袋，他在心的深處對這局面洞若觀火。他在幻想中揍著那腦袋，一拳又一拳地揍個正著，差不多要把它揍得掉下來那傻里呱嘰的荷蘭佬！
分享友人
分享到 Line

分享到臉書