She handled their crops, and knew what they had eaten, and if too little or too much ; her face enacting a vivid pantomime of the criticisms passing in her mind. the birds that the two girls had brought in were duly returned to the yard, and the process was repeated till all the pet cocks and hens had been submitted to the old woman - hamburghs, bantams, cochins, brahmas, dorkings, and such other sorts as were in fashion just then - her perception of each visitor being seldom at fault as she received the bird upon her knees
兩個姑娘把帶來的雞一隻只送回院子，不斷重復著帶來送去的程序，一隻又一隻地把老
夫人所寵愛的公雞和母雞送到她的面前如漢堡雞短腳雞交趾雞印度大種雞多
津雞，還有其它一些當時流行的各種各樣的雞當每隻雞放到老
夫人的膝上時，她都能認出來，而且幾乎沒有認錯的。
For example, ingersoll - rand excavation machinery company, ppg paint company, kraft food corporation, xu zhou construction equipment company, xu zhou loading machinery company, tianjin limimg cosmetics company, tianchi - mitel telecom corporation, beijing warner gear company, china automotive group, merlin gerin circuit breaker company of group schneider, chang gi service station equipment company ltd., and the tianjin engine factory
例如，英格索蘭礦山機械有限公司， ppg塗料有限公司，卡
夫食品公司，徐州工程機械廠，徐州裝載機廠，天
津麗明化妝品公司，天芝敏迪通訊設備公司，北京華納輪公司，中國汽車零部件集團，施耐德集團梅蘭日蘭有限公司，長吉加油設備有限公司以及天
津內燃機廠。
Ralph had listened attentively to this judicious report.
拉爾
夫對這個有見識的報告聽得
津津有味。
Christopher pelling, regius professor of greek at the university of oxford, described the new works as “ central texts which scholars have been speculating about for centuries “
英國牛
津大學欽定講座教授克利斯朵
夫& # 8226 ;派林把新發現的著作描述為「學者們已經夢想了幾個世紀的核心文本」 。
Mr. and mrs. kangaroo and their son enjoyed their evening dinner. after the dessert, they all threw spitballs at each other across the dinning - room table
袋鼠
夫婦和他們的兒子
津津有味地共進了晚餐。吃完甜點后，他們在飯桌旁互相扔起紙團來。
The london teachers were so angry about the stingy offer of 12 pounds london allowance increase which mrs. thatcher made to them.
倫敦的教師對于撒切爾
夫人提出給他們增加微不足道的十二英鎊的地區
津貼十分生氣。
However, modified plain weaves, such as the oxford and basket, can provide greater yarn mobility than do taffeta weaves.
改進的平紋紡織，諸如牛
津襯衫布和方塊紡織都比塔
夫塔紡織中紗線容易移動。
Major products include polyester taffeta, nylon shioze, taslon, suede, oxford, washer velvet, five - beauty satin, light fabric, t / c, n / c, artificial silk and rayon blended fabrics
主要生產印染滌棉布，錦棉綢，桃皮絨，麂皮絨，春亞紡，塔絲隆，尼龍紡，滌塔
夫，牛
津布，五美緞，水洗絨，錦棉紡，花瑤，人絲人棉交織等等。
Well, it s a fact, says john wyse. and there s the man now that ll tell you about it, martin cunningham. sure enough the castle car drove up with martin on it and jack power with him and a fellow named crofter or crofton, pensioner out of the collector general s, an orangeman blackburn does have on the registration and he drawing his pay or crawford gallivanting around the country at the king s expense
果然城堡的馬車趕過來了，馬丁和傑克鮑爾坐在上面，還有個姓克羅
夫特爾或克羅
夫頓532的橙帶黨人，他在關稅局長那裡領著
津貼，又在布萊克本那兒登了記，也關著一份餉，還用國王的費用游遍全國。
Others, men and women, dipped in the puddles with little mugs of mutilated earthenware, or even with handkerchiefs from women s heads, which were squeezed dry into infants mouths ; others made small mud embankments, to stem the wine as it ran ; others, directed by lookers - on up at high windows, darted here and there, to cut off little streams of wine that started away in new directions ; others devoted themselves to the sodden and lee - dyed pieces of the cask licking, and even champing the moister wine - rotted fragments with eager relish
還有的人，有男有女，用殘缺不全的陶瓷杯子到水窪里去舀有的甚至取下女人頭上的頭巾去蘸滿了酒再擠到嬰兒嘴裏有的用泥砌起了堤防，擋住了酒有的則按照高處窗口的人的指示跑來跑去，堵截正要往別的方向流走的酒，有的人卻在被酒泡漲被酒渣染紅的酒桶木片上下功
夫，
津津有味地咂著濕漉漉的被酒浸朽的木塊，甚至嚼了起來。
Johnson and his oxford colleagues david lamper, paul jefferies, michael hart and sam howison have further studied a binary aspect of the game : the up - and - down movements in a market irrespective of magnitude, which is simpler and computationally practical
強生和他的牛
津同事蘭珀、傑
夫里茲、哈特及豪伊森進一步研究這個游戲的二元觀點，也就是只管市場里的上下移動，而不管移動的大小，那是比較簡單並且可以計算的部分。
Would you be able to share her luck and meet the fairy guide in the labyrinth of flowers and mirrors in the little penglai
唐小山在途中遇到一名樵
夫，為她指點迷
津。看看你是否有緣在小蓬萊的鏡花迷宮中得到仙人指路？
It is now in the hands of her unpopular widower, asif ali zardari, and her 19 - year - old son, bilawal, who by rights should be punting and partying with his classmates at oxford, not risking his neck in politics
該黨的命運現在掌握在她的丈
夫? ?阿斯富.阿里.扎爾達裏手中，但此人並不受歡迎，還有她19歲的兒子比拉瓦爾，他現在本應該和他牛
津大學的同學一起踢球、狂歡，而不是冒著掉腦袋的風險來搞政治。
Steve and jack gave a talk about their trek across the polar ice cap. it was very interesting but it made my hair stand on end just to hear about the dangers they faced
史蒂
夫和傑克講述了他們在極地冰蓋的一段艱苦跋涉，故事
津津有味，只是聽到他們遇到種種險情時，我嚇得很。
O, what is the most excited event during your duty period in china ? " mr. nikolov told me : " recently, the famous tv manufacture haisense has made a contract on joint - venture with our domestic enterprise. this project is not also take out more commercial opportunities for both of us, but also enlarge the employment rate of tianjin.
在談到其它合作項目時，尼可洛
夫參贊興奮地告訴我： 「最近，中國海星電視機廠與保加利亞合作投資生產電視機，另外天
津的洗衣粉工廠也與我們合作，還有許多可以合作的領域，比如家電家用產品等等。 」
Major staining products : lining series ( silver, beautiful silk twill, microfiber yarn spinning, chaminade lane and various jacquard cloth ), fabric series ( cookies, jindibang, yao, silk, 6 - 7, chiffon, fiber, high - wire, 20 - 35 simiandan, brashed, influenza, suede, nylon - cotton, mianjin, and the various series of polyester - cotton stretch fabrics ), handbags and luggage category fabrics ( filament, dty oxford cloth series ) and various coated fabrics, composite cloths, printed cloth
主要染色產品有：里料系列（滌塔
夫、斜紋美麗綢、滌錦紡、春亞紡及各類提花裡布） ，服裝面料系列（尼絲紡、錦滌紡、花瑤、色丁、春亞紡、雪紡、喬其、高絲寶、全滌四面彈、桃皮絨、塔絲隆、麂皮絨、錦棉、棉錦、滌棉系列及各類彈力面料） ，以及箱包手袋類面料（長絲、低彈絲牛
津布系列）和各種塗層布、復合布、印花布。
The products sell far to european, american and asian countries and regions etc. the major varieties are elastic series, embroidery series, suede series, polyamide polyester cotton fabric, polyamide cotton silk, peach skin series, oxford series, chiffon, georgette, diteff, taslan series, poly pongee, printed series
公司具有自營進出口權，產品銷往歐洲、美洲及亞洲等國家和地區。主要品種有彈力系列、繡花系列、麂皮系列、錦滌棉、錦棉綢、桃皮絨系列、牛
津布系列、雪紡及喬其、滌塔
夫、塔斯隆系列、春亞紡、印花系列。
About 16, 000 childless korean couples will be able to obtain a government subsidy for half the cost of their ivf treatment
大約16000對沒有子女的韓國
夫婦將能在其接受試管受精治療時，獲得半額的政府
津貼。
Tsuda ' s portraits are installed in the arch c. klumph gallery on the 17th floor of rotary international ' s world headquarters
津田先生的畫像懸掛於是國際扶輪世界總部17樓的阿奇?柯藍
夫展示館。
Raskolnikov proved to his mother and dounia that luzhin was a pompous fool, and the angry suitor was dismissed. razumihin had by that time replaced luzhin in the girl ' s affections
拉斯柯爾尼科夫向他母親和妹妹證實盧津是個華而不實的大笨蛋；於是這個忿怒的求婚者就被打發掉了。這時，拉祖米興已取代盧津，得到了姑娘的喜愛。
