海損理算書 的英文怎麼說

中文拼音 [hǎisǔnsuànshū]
海損理算書 英文
adjustment letter
  • : Ⅰ動詞1 (減少) decrease; lose 2 (損害) harm; damage 3 [方言] (用尖刻的話挖苦人) speak sarcas...
  • : Ⅰ名詞1 (物質組織的條紋) texture; grain (in wood skin etc ) 2 (道理;事理) reason; logic; tru...
  • : Ⅰ動詞1 (計算數目) calculate; reckon; compute; figure 2 (計算進去) include; count 3 (謀劃;計...
  • : Ⅰ動詞(寫字; 記錄; 書寫) write Ⅱ名詞1 (字體) style of calligraphy; script:楷書 regular script2...
  1. All parties claiming in general average shall give notice in writing to the average adjuster of the loss or expense in respect of which they claim contribution within 12 months of the date of the termination of the common maritime adventure

    所有提出共同索賠的關系方應于共同航程終止后十二個月內將要求分攤的失或費用面通知師。
  2. Interest shall be allowed on expenditure, sacrifices and allowances in general average at the rate of 7 per cent. per annum, until three months after the date of issue of the general average adjustment, due allowance being made for any payment on account by the contributory interests or from the general average deposit fund

    對于共同費用、犧牲和受補償項目,應給予年利率百分之七的利息,計至共同海損理算書發出日後三個月之日止;對由各分攤方預付或從共同保證金內先行撥付的一切款,也應給予利息。
  3. This rule shall not affect the determination of the place at which the average statement is to be made up

    本條規定不影響對編制海損理算書地點的決定。
  4. Interest shall be allowed on expenditure, sacrifices and allowances charged to general average at the rate of 7 per cent. per annum, until the date of the general average statement, due allowance being made for any interim reimbursement from the contributory interests or from the general average deposit fund

    對于共同費用、犧牲和受補償項目,應給予年利率百分之七的利息,計至共同海損理算書編就之日為止;對由各分攤方預付或從共同保證金內先行撥付的一切款,也應給予利息。
分享友人