Dundrum, south, or sutton, north, both localities equally reported by trial to resemble the terrestrial poles in being favourable climates for phthisical subjects, the premises to be held under feefarmgrant, lease 999 years, the message to consist of 1 drawingroom with baywindow 2 lancets, thermometer affixed, 1 sittingroom, 4 bedrooms, 2 servants rooms, tiled kitchen with close range and scullery, lounge hall fitted with linen wallpresses, fumed oak sectional bookcase containing the encyclopaedia britannica and new century dictionary, transverse obsolete medieval and oriental weapons, dinner gong, alabaster lamp, bowl pendant, vulcanite automatic telephone receiver with adjacent directory, handtufted axminster carpet with cream ground and trellis border, loo table with pillar and claw legs, hearth with massive firebrasses and ormolu mantel chronometer clock, guaranteed timekeeper with cathedral chime, barometer with hygrographic chart, comfortable lounge settees and corner fitments, upholstered in ruby plush with good springing and sunk centre, three banner japanese screen and cuspidors club style, rich wine - coloured leather, gloss renewable with a minimum of labour by use of linseed oil and vinegar and pyramidically prismatic central chandelier lustre, bentwood perch with a fingertame parrot expurgated language, embossed mural paper at 10 - per dozen with transverse swags of carmine floral design and top crown frieze, staircase, three continuous flights at successive right angles, of varnished cleargrained oak, treads and risers, newel, balusters and handrail, with stepped - up panel dado, dressed with camphorated wax, bathroom, hot and cold supply, reclining and shower : water closet on mezzanine provided with opaque singlepane oblong window, tipup seat, bracket lamp, brass tierod brace, armrests, footstool and artistic oleograph on inner face of door : ditto, plain : servant s apartments with separate sanitary and hygienic necessaries for cook, general and betweenmaid salary, rising by biennial unearned increments of 2, with comprehensive fidelity insurance annual bonus, and retiring allowance based on the 65 system after 30 years service, pantry, buttery, larder, refrigerator, outoffices, coal and wood cellarage with winebin still and sparkling vintages for distinguished guests, if entertained to dinner evening dress, carbon monoxide gas supply throughout
一截彎木上棲著一隻馴順得能停在手指上的鸚鵡它吐字文雅，墻上糊著每打價為十先令的壓花壁紙，印著胭脂紅色垂花橫紋圖案，頂端是帶狀裝飾一連三段櫟木樓梯，接連兩次拐成直角，都用清漆塗出清晰的木紋，梯級登板起柱欄桿和扶手，一律用護板來加固並塗上含樟腦的蠟浴室里有冷熱水管，盆
湯淋浴，設備俱全。位於平臺246上的廁所里，長方形窗子上嵌著一塊毛玻璃，帶蓋的
坐式抽水馬桶，壁燈，黃銅拉鏈和把手，兩側各放著憑肘幾和腳凳，門內側還掛有藝術氣息濃厚的油畫式石版畫。另外還有一間普通的廁所廚師打雜的女僕和兼做些細活的女傭的下房裡也分別裝有保健衛生設備僕役的工錢每兩年遞增兩英鎊，並根據一般忠誠勤勞保險，每年年底發獎金一英鎊，對工滿三十年者，按照六十五歲退職的規定，發退職金餐具室配膳室食品庫冷藏庫主樓外的廚房及貯藏室等堆煤柴用的地窨子里還有個葡萄酒窖不起泡亮光閃閃的葡萄酒，這是為宴請貴賓吃正餐身穿夜禮服時預備的。
I always visualized myself in a steamer chair with a steward bringing me bouillon
我經常想象自己
坐在電動椅上，服務生端著牛肉
湯過來
A catbird, the northern mocker, lit in a tree over tom s head, and trilled out her imitations of her neighbors in a rapture of enjoyment ; then a shrill jay swept down, a flash of blue flame, and stopped on a twig almost within the boy s reach, cocked his head to one side and eyed the strangers with a consuming curiosity ; a gray squirrel and a big fellow of the " fox " kind came skurrying along, sitting up at intervals to inspect and chatter at the boys, for the wild things had probably never seen a human being before and scarcely knew whether to be afraid or not
有一隻貓鵲一種北方的學舌鳥在
湯姆頭頂上的一棵大樹上落下來，模仿著它附近別的鳥兒的叫聲，叫得歡天喜地。隨后又有一隻?鳥尖叫著疾飛而下，像一團一閃而過的藍色火焰，落到一根小樹枝上，
湯姆幾乎一伸手就能夠到它。它歪著腦袋，十分好奇地打量著這幾位不速之客還有一隻灰色的松鼠和一隻狐貍類的大東西匆匆跑來，一會兒
坐著觀察這幾個孩子，一會兒又沖他們叫幾聲。
The pacific archipelagos of fiji and tonga have for centuries been connected by trade and kinship : tongan princes sailed westwards in outrigger canoes to seek fortune in fiji, while fijians provided spouses for the tongan nobility
數百年來太平洋群島上的斐濟與
湯加因貿易、血脈而緊緊相連：
湯加王子
坐支架獨木舟西行，到斐濟尋寶；斐濟人則同
湯加貴族聯姻。
Ladies usually sit in the grandstand
湯姆:女士們通常都
坐在正面看臺
Clinical observation on treating 50 cases of haemorrhoids by sitz - bath with huanghuajingyu decoction
黃花荊榆
湯坐浴治療痔瘡50例臨床觀察
From hakone yumoto, take the hakone tozan bus for " moto - hakone " stop
由箱根
湯本乘
坐箱根登山巴士「元箱根方面」
I wondered now as i sat down beside him what infamous thing tom had done.
我在他身旁
坐下，猜想
湯姆準是又幹了什麼聲名狼藉的醜事。
Tom appeared from his oblivion as we were sitting down to supper together.
我們正在一起
坐下來吃晚飯時，
湯姆又從默默無聞中出現了。
" then, in order not to hinder you, i will get up with you if you please in your carriage, and tom shall follow with my phaeton in tow.
「那末，為了不耽誤您的時間，我可以跟您一起去，我
坐在您的車子里，叫
湯姆駕著我的輕便馬車並排跟著。 」
Tom presented himself before aunt polly, who was sitting by an open window in a pleasant rearward apartment, which was bedroom, breakfast - room, dining - room, and library, combined
湯姆來到波莉姨媽面前，她正
坐在寬敞舒適的後面房間的一個敞開的窗戶旁邊。這間房既是臥室餐廳，又是圖書館。
Treatment of 177 cases of sciatica mainly by duhuojisheng decoction
獨活寄生
湯為主治療
坐骨神經痛177例
He sat down by her and put his arms around her ; she buried her face in his bosom, she clung to him, she poured out her terrors, her unavailing regrets, and the far echoes turned them all to jeering laughter
他
坐在她旁邊摟著她。她緊緊地挨著
湯姆，臉貼在他懷里，一古腦地訴說她的恐懼，連後悔都來不及了，這聲音傳到遠處變成了嘲笑，回蕩在通道里。
Tom was caught with his hand in the cookie jar when he was sitting at my computer desk reading my files last night
這人說：昨天晚上，
湯姆
坐在我的電腦桌子前偷看我電腦里的材料的時候被我當場抓到。
Fatigue bore so heavily upon becky that she drowsed off to sleep. tom was grateful. he sat looking into her drawn face and saw it grow smooth and natural under the influence of pleasant dreams ; and by - and - by a smile dawned and rested there
貝基實在疲乏極了，她昏昏欲睡，
湯姆見此很高興，他
坐在那裡盯著她看，只見她在甜蜜的睡夢中臉上的表情逐漸由繃緊狀態變得舒展了，笑容也慢慢地露出來。
From hakone yumoto station, take the hakone tozan railway and exit gora station
由箱根
湯本站乘
坐箱根登山鐵道，在強羅站下車。
From hakone yumoto station, take the hakone tozan railway and exit miyanoshita station
由箱根
湯本站乘
坐箱根登山鐵道，宮之下站下車。
When she sat at the table, she could hardly hold the spoon and spilt the food upon the tablecloth or let it run out of her mouth
當她
坐在飯桌上時，常常因為拿不穩
湯匙，而把食物打翻在桌布上，或甚至會讓食物從嘴角流出來。
He described how he labored with her and convinced her ; and how she almost died for joy when she had groped to where she actually saw the blue speck of daylight ; how he pushed his way out at the hole and then helped her out ; how they sat there and cried for gladness ; how some men came along in a skiff and tom hailed them and told them their situation and their famished condition ; how the men didn t believe the wild tale at first, " because, " said they, " you are five miles down the river below the valley the cave is in " - then took them aboard, rowed to a house, gave them supper, made them rest till two or three hours after dark and then brought them home
他描述了他費盡口舌去說服她，等她摸索到能看見藍色天光的地方，她簡直高興死了他是怎樣擠到洞外，然後幫忙把她也拉出了洞，他倆怎樣坐在那兒，高興得大喊大叫然後有幾個人是如何乘小艇經過，湯姆招呼他們，並講明自己的處境：已經斷炊。那幾個人起先如何不相信這荒唐的事，因為他們講「你們呆的山洞在河下游五英里處」然後把他倆弄上小艇，劃到一座房子處，讓他倆吃了晚飯，天黑后休息了兩三個小時，才把他們帶回家。
