He described how he labored with her and convinced her ; and how she almost died for joy when she had groped to where she actually saw the blue speck of daylight ; how he pushed his way out at the hole and then helped her out ; how they sat there and cried for gladness ; how some men came along in a skiff and tom hailed them and told them their situation and their famished condition ; how the men didn t believe the wild tale at first, " because, " said they, " you are five miles down the river below the valley the cave is in " - then took them aboard, rowed to a house, gave them supper, made them rest till two or three hours after dark and then brought them home
他描述了他費盡口舌去說服她,等她摸索到能看見藍色天光的地方,她簡直高興死了他是怎樣擠到洞外,然後幫忙把她也拉出了洞,他倆怎樣坐在那兒,高興得大喊大叫然後有幾個人是如何乘小艇經過,
湯姆招呼他們,並講明自己的處境:已經斷炊。那幾個人起先如何不相信這荒唐的事,因為他們講「你們呆的山洞在河下游五英里處」然後把他倆弄上小艇,劃到一
座房子處,讓他倆吃了晚飯,天黑后休息了兩三個小時,才把他們帶回家。
I wouldn t say a word, not to save his life !
湯姆挨了鞭笞,回到
座位上,但一點也不傷心。
The neighboring spectators shook with a gentle inward joy, several faces went behind fans and handkerchiefs, and tom was entirely happy
鄰
座的觀看者心裏感到一種輕松的愉快,笑了起來,有些人用扇子和手絹遮住了臉,
湯姆簡直高興死了。
Tangyin substation is an important substation which has two transformer of 120mva, eight 220kv lines and three 110kv lines. tangqian line is a 110kv line specially for traction transformer substation. because traction load is high - power nonlinear and asymmetry. it will produce much harmonic and negatvie sequence current, which have done harm to compensation capacitors of tangyin substation. in recent years, the tang6c capacitor often interrupted and in 2001 july the tang7c capacitor ' s discharge pt exploded
湯陰變電站是豫北一
座樞紐變電站,有2臺120mva的主變, 8條220kv線路和3條110kv線路,其中的
湯牽線是專為牽引變電站供電的110kv線路。由於電力機車屬于大功率的非線性負荷,且三相不對稱,在其運行過程中必然會產生較大的高次諧波和負序電流。
Professor tang tao, director of the graduate school and head and chair professor of the mathematics department of hong kong baptist university ( hkbu ), has won a special honour with his appointment as distinguished visiting professor of the academy of mathematics and systems science ( amss ) of the chinese academy of sciences ( cas )
浸會大學研究院院長、數學繫系主任及講
座教授
湯濤教授,最近獲中國科學院數學與系統科學研究院聘為傑出訪問教授,以表揚他在數學研究上作出重大的貢獻。
Chienshan park public hot spring in chienshan park, just past the lotus pond, there is a round building that houses a public hot spring for men
前山公園公共浴室位於前山公園內,隔著一
座荷花池,有一
座圓形建築物,就是前山公園的男性公共浴池,一旁的長方形建築則是女士泡
湯區。
Next day tom stole a pewter spoon and a brass candlestick in the house, for to make some pens for jim out of, and six tallow candles ; and i hung around the nigger cabins and laid for a chance, and stole three tin plates
第二天,
湯姆在屋裡偷了一隻調羹和一
座銅燭臺,為了給傑姆做筆用的。還偷了六支蠟燭。我呢,在黑奴小屋四周轉,等待機會,偷了三隻洋鐵盤子。
Clark field, philippines reuters - a teenager from ghana stranded in a philippine airport is living out a role played by tom hanks in the hollywood film, " the terminal "
近日,一名迦納年輕人一直被困在菲律賓的一
座機場內寸步難行,他的處境如同好萊塢影星
湯姆漢克斯在幸福終點站里的一樣。
When tom reached the little isolated frame schoolhouse, he strode in briskly, with the manner of one who had come with all honest speed
湯姆來到那
座孤零零的小木框校舍的時候,他邁著輕松愉快的步伐,好像是老老實實來上學的樣子,大步走進教室。
Jeanie arose from her seat, and made her quiet reverence, when the elder mr. staunton entered the apartment.
當老斯湯頓先生走進房間的時候,珍妮從座位上起身默默地鞠了一躬。