漂行 的英文怎麼說
中文拼音 [biāoháng]
漂行
英文
float -
He dressed in the picturesque costume worn upon grand occasions by the inhabitants of the south of france, bearing equal resemblance to the style adopted both by the catalans and andalusians ; while la carconte displayed the charming fashion prevalent among the women of arles, a mode of attire borrowed equally from greece and arabia
他穿起法國南部人每逢這種大場面時所穿的那種漂亮的衣服，就象迦太蘭人和安達露西亞人所穿的那種衣服而他的老婆則穿上那種在阿爾婦女中流行的漂亮時裝炫耀，那是一種摹仿希臘和阿拉伯式的服飾。The experiment was conducted in a 2. 4 ha isolated field mimic rice production practice with pollen competition. a japonica gm rice l201 containing bar gene with herbicide basta resistance was used as a pollen donor and six indica hybrid rice varieties and its male sterile ( ms ) lines and two common wild rice ( oryza rufipogon and o. nivara ) that share same aa genome with cultivated rice were used as recipients
本試驗選擇廣州作為華南水稻生態區的代表，以含bar基因（抗除草劑basta ）的轉基因粳稻l201為花粉供體，模擬大田生產實際，對轉基因向秈型兩系及三系雜交稻不育系、雜交稻品種及含aa基因組的普通野生稻的基因漂流及其影響因素進行了研究。After 10 months at sea, bligh was not surprised by the reaction to the natives : “ the women are handsome. . and have sufficient delicacy to make them admired and beloved ? the chiefs have taken such a liking to our people that they have rather encouraged their stay among them than otherwise, and even made promises of large possessions
在海上航行10個月之後，對于船員對當地住民的反應，卜萊並不感到驚訝：這些女人十分漂亮… …其標致足以令人傾心酋長們也喜歡我們的人民，鼓勵他們留下來一起生活，甚至許諾大筆財產。It can be corrected to allow for any small drift in calibration.
它可對標定中出現的任何小漂移進行修正。He did not fail to observe the curious equipages, - carriages and palanquins, barrows supplied with sails, and litters made of bamboo ; nor the women, - whom he thought not especially handsome, - who took little steps with their little feet, whereon they wore canvas shoes, straw sandals, and clogs of worked wood, and who displayed tight - looking eyes, flat chests, teeth fashionably blackened, and gowns crossed with silken scarfs, tied in an enormous knot behind, - an ornament which the modern parisian ladies seem to have borrowed from the dames of japan
此外在各式各樣的車輛行列里可以看見轎子馬匹馱夫篷車漆花的古轎雙人軟轎和竹子編成的床。還可以看到一些日本婦女來來往往，她們的腳不大，邁步很小，她們的腳上有的穿著布鞋，有的穿著草拖鞋或是特製的木屐。她們的樣子並不漂亮，一個個用頭巾吊起眼角，胸部緊束著壓得象一塊平板，牙按照時興的樣式染成黑色，但是她們穿著民族服裝「和服」 ，樣子倒很別致。If you have ever smelled a liquid laundry bleach such as clorox, you havesmelled chorine, which escapes from the bleach in small amounts
如果你曾經嗅到過洗衣店進行漂白時從里邊飄出的味道（夾雜著次氯酸鈉的氣味） ，那末大部分歌舞團女演員的味道也和那差不多- - - - -只有很少一部分人是例外。" on my word, " said franz, " you are wise as nestor and prudent as ulysses, and your fair circe must be very skilful or very powerful if she succeed in changing you into a beast of any kind.
「憑良心說， 」弗蘭茲說， 「你真可謂聰明如涅斯托而慎重如尤利西斯了。你那位漂亮的塞茜要是想把你變成一隻不論哪一種的走獸，她一定得非常機巧或非常神通廣大才行。 」I would thou couldst ; for who would bear the whips and scorns of time, the oppressor s wrong, the proud man s contumely, the law s delay, and the quietus which his pangs might take, in the dead waste and middle of the night, when churchyards yawn in customary suits of solemn black, but that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns, breathes forth contagion on the world, and thus the native hue of resolution, like the poor cat i the adage, is sicklied o er with care, and all the clouds that lowered o er our housetops, with this regard their currents turn awry, and lose the name of action
但願您做得到誰願忍受人世的鞭撻和嘲弄，壓迫者的虐待，傲慢者的凌辱，法律的拖延，和痛苦可能帶來的解脫，在這夜半死寂的荒涼里，墓穴洞開，禮俗的黑色喪服，一片陰森。但是那世人有去無還的冥界，正向人間噴出毒氣陣陣，因此那剛毅的本色，象古語所說的那隻可憐的小貓，就被煩惱蒙上了一層病容，一切壓在我們屋頂上的陰雲，因此改變了漂浮的方向，失去了行動的力量。那正是功德無量。Zhoushan is sea area which fertility is tiptop in our country. sea surface wind is important factor of influencing contrail of excursion oil and culturist so investigating sea surface wind of zhoushan and setting up numerical forecast model which fits this sea area can offer tool for study sea wind in this area and let us has a mensurable acquaintance ship of effect degree of physics factors which effect sea surface wind in zhoushan sea area and acquaint oneself with physic process
而海面風是影響溢油油團漂移軌跡和養殖業的重要因素，因此，對舟山海域的海面風進行研究，建立適合此區域的數值預報模式，可為研究該區域海面風作用過程提供數值預報工具，使我們對近海區域海面風場作用中物理因子的影響程度有更定量的認識，並對物理過程和影響機制有更深刻地了解。Flying fish automatic industrial washing machinery series can wash, bleach dewater at medium or high speed, etc. the whole process is automatically controlled with micro computer, and some steps also can be operated manually
飛魚系列全自動工業洗衣機，即洗、脫兩用機，具有洗滌、漂洗、均布、中脫、高脫等功能，採用微電腦進行全過程的自動化控制，也可對各步驟進行手動操作。It is sometimes so treated prior to processing into edible product by bleaching and deodorization.
用它加工食品時，有時需要預先進行漂白和脫味處理。Bilibins conversation was continually sprinkled with original, epigrammatic, polished phrases of general interest. these phrases were fashioned in the inner laboratory of bilibins mind, as though intentionally, of portable form, so that insignificant persons could easily remember them and carry them from drawing - room to drawing - room
這些漂亮話彷彿是在比利賓的內在的創作活動中故意編造出來的，具有獨特的性質，而其目的在於便於卑微庸俗的上流社會人士記憶並在客廳中廣泛流行。It calls for actual deeds and not flowery language.
需要的是實際行動，而不是漂亮的辭藻。Niwa marine physicist dr mike williams said the icebergs had drifted 13, 500 kilometres from the ronne ice shelf on the far side of antarctica
這兩座冰山從北極漂行13500公里來到這里，正在逐漸融化，吸引了眾多好奇者前來參觀。Sun - the sun dete generally denote one of an obscure white colour mixed with red ; a round face, and short chin, a fair stature, and one of comely body ; his colour sometimes betwixt yellow and black, but for the mod parts more sanguin then otherwayes : a bold man and resolute, his hair curling ; he hath a white and tender skin, one desirous of praise, fame and estimation amongst men ; he hath a deer voyce and great head, his teeth somewhat distort or obliquely set, of slow speech but of a composed judgment ; using outwardly a great decorum in his actions, but privately he is lascivious and inclinable to many vices
太陽-太陽通常指示白色混合紅色的眼色色；圓臉，短下巴，勻稱的身材，漂亮的體形；他的膚色有時候介於黃色和黑色之間，但是思想更樂觀，另一方面他還個勇敢堅決的人，他的頭發捲曲；他有白嫩的皮膚，渴望得到贊揚，名望和人們的肯定；他的牙齒稍微有點不歪曲和傾斜，說話速度慢但是有著沉著清晰的判斷；外表看來他的行為非常禮貌彬彬有禮，但是私下的他是好色的，並且傾向于道德敗壞的事。This obstacle splits a previously homogeneous population into two, preventing interbreeding between the new populations and allowing them to drift apart genetically
這種障礙將先前的均質族群分裂成兩個，使?們無法交配，讓?們各自遺傳漂變而漸行漸遠。The boat floated rapidly in midstream.
船在中流飛快地漂行。This drifting was the dismalest work; it held one's heart still.
這種漂行是最無生氣的工作，把人的一顆心給靜止了。Although the majority float through the galaxy independently ( as stars do ), a few inhabit orbits around stars ( as planets do )
雖然大部份的棕矮星就像恆星般獨自在星系裡漂行，但也有些則像行星一樣，環繞著其他恆星。That was all right as far as it went, but the towhead warn t sixty yards long, and the minute i flew by the foot of it i shot out into the solid white fog, and hadn t no more idea which way i was going than a dead man
情況還算順利，不過，沙洲還不到六十碼長，我剛竄過沙洲的末尾，眼看就一頭沖進了白茫茫一片濃濃的大霧之中了。我象個死人一般，連自己正在往哪一個方向漂行也一點兒辨不清了。分享友人