濫調 的英文怎麼說

中文拼音 [làndiào]
濫調 英文
hackneyed tune; worn-out theme
  • 濫 : 動詞（泛濫） overflow; flood; inundateⅡ形容詞（差的; 陳腐的） shoddy; hackneyed; stale; trite Ⅲ副...
  • 調 : Ⅰ動詞1 （配合得均勻合適） harmonize; suit well; fit in perfectly 2 （使配合得均勻合適） mix; adju...
  1. The aphorisms started following like water as all the old cliches got dusted off.

    一些陳詞濫調象塵土一樣揚起，一些格言警句象洪水一樣到處泛濫。
  2. When asked what it meant by pollsters, most struggled, then fell back on such banalities as “ the stiff upper lip ” and “ drinking tea ”

    當民意測驗專家們被問及該定義時，通常也是很猶豫，最後只好打出一些陳詞濫調如「僵硬的上嘴唇」和「喝茶」等。
  3. He has at his tongue's end all the tedious blather that the intelligentsia have been boring us with for years.

    多年來，知識分子們一直使我們不厭其煩的那一大套陳詞濫調，他隨時掛在嘴上。
  4. I now practise reciting it mechanically in a sort of chant.

    現在我的敘述是陳腔濫調，呆板無味。
  5. He strings his phrases by the dozen.

    他老是重復這些陳詞濫調。
  6. In the face of mass rioting, the old shibboleths were reduced to embarrassing emptiness.

    在大規模暴亂面前，這種陳詞濫調變成了令人難堪的空話。
  7. It seems that his ideas lacking in original but filled by hackneyed words

    他似乎沒有什麼獨到的見解，他的講話充滿了陳詞濫調。
  8. It seems that his ideas are lacking in original but filled by hackneyed words

    他似乎沒有什麼獨到的見解，他的講話充滿了陳詞濫調。
  9. An unctuous clergyman who had not known sam intoned religious platitudes.

    一個根本就不認識薩姆的假裝虔誠的教士正拿腔拖調地嘮叨著那套宗教的單調無味的濫調。
  10. He would make a shot at a latin tag.

    他要嘗試一下拉丁文的濫調。
  11. Now don't you give me that stale drivel, leslie.

    萊斯里，你別也來向我胡扯那套陳詞濫調。
  12. You should avoid saying "it's for the best" or other such moralizing platitudes.

    你應避免說類似「一切到最後都會好的」或諸如此類的陳詞濫調。
  13. A fellow comes out with some insignificant platitude when i am speaking with my whole heart.

    一個人散布枯燥乏味的陳腔濫調時，而我正全心全力地演說。
  14. He delivered a long prose full of platitudes

    他發表了一篇充滿陳詞濫調的文章。
  15. A commonplace remark or notion ; a platitude

    陳詞濫調陳腐庸俗的話或想法；陳詞濫調
  16. Principles without programs are platitudes

    沒有綱領的原則只是陳詞濫調。
  17. No matter what he talked about, he spoke in the clichés and hoary, stilted phrases of an old party manual.

    他無論講什麼，總是那些陳詞濫調，唱著從陳舊的黨內手冊中搬來的老掉牙的高調。
  18. It reduced the romance to platitude, and the third person in the drama to the appearance of a stick.

    這使得浪漫色彩減少為陳詞濫調，而劇中的第三者成了一個呆頭呆腦的角色。
  19. The house has yet to pass a bill, but it willprobably include most of this tosh, as well as subsidies for the pettechnologies of various congressmen, perhaps including a particularlygrubby fuel derived from coal

    眾議院將會通過一個議案，但是議案很可能會包括大部分的那些陳詞濫調，以及那些國會議員們鐘愛的技術，也許還包括從煤炭中提取骯臟的能源的技術。
  20. That was true no matter how trite it sounded.

    這種話聽起來像是陳詞濫調，不過，這是真話。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書