And he must have a fire in the middle of summer ; and joseph s bacca pipe is poison ; and he must always have sweets and dainties, and always milk, milk for ever - heeding naught how the rest of us are pinched in winter ; and there he ll sit, wrapped in his furred cloak in his chair by the fire, some toast and water or other slop on the hob to sip at ; and if hareton, for pity, comes to amuse him - hareton is not bad - natured, though he s rough - they re sure to part, one swearing and the other crying
他在仲夏時分也一定要生個
火約瑟夫的煙斗也是毒藥而且他一定總要有糖果細點，總要有牛奶，永遠是牛奶也從來不管別人在冬天多受苦而他就坐在那兒，裹著他的皮大氅坐在
火爐邊他的椅子上。
爐臺上擺著些麵包水，或別的能一點點吸著吃的飲料如果哈里頓出於憐憫來陪他玩哈里頓天性並不壞，雖然他是粗野的結果準是這一個罵罵咧咧的，那一個嚎啕大哭而散夥。
The cat basks before the fire.
貓常在
火爐前取暖。
When becky followed them to the table of drawings, they dropped off one by one to the fire again.
蓓基跟到桌子那兒，她們又一個個的回到
火爐旁邊。
It was furnished with some old tables, a blackboard, and an old stove.
房子里有幾張舊桌子，一塊黑板和一個舊
火爐。
The grandmother had been blackleading the stove, it was saturday morning
祖母剛把
火爐用黑鉛油過，那天是星期六的早晨。
Yes, there is your " boite " at last : take it into a corner, you genuine daughter of paris, and amuse yourself with disembowelling it, said the deep and rather sarcastic voice of mr. rochester, proceeding from the depths of an immense easy - chair at the fireside
「是的，你的boite終于到了，把它拿到一個角落去，你這位地道的巴黎女兒，你就去掏你盒子里的東西玩兒吧。 」羅切斯特先生用深沉而頗有些譏諷的口吻說，那聲音是從
火爐旁巨大的安樂椅深處發出來的。
High vacuum temper furnace aluminum alloy vacuum braze we
真空退
火爐立式和臥式
He leaped over the corpse as if it had been a burning brazier
他跨過屍體，好象那是能把他吞噬的一隻
火爐。
Some of them are of advanced ones, such as 5 - face grinding machine, electronic beam perforator, vacuum brazing equipment, curvic coupling grinding machine, controlled atmospheric quenching over, 4 - axis and 5 - axis nc milling machines, equipment for multi - component impregnation, heavy - duty grinder and high speed broacher, etc
擁有先進的五面磨床電子束打孔真空釬焊圓弧端磨可控氣氛淬
火爐和四軸五軸數控銑床以及多元共滲強力磨削快速拉削等一批先進加工設備。
The floor was spotless; the grate and fire-irons were burnished bright.
地板上沒有污跡；
爐柵和
火爐用具擦得發亮。
Such as 180 t oxygen converter, 1550 250 mm plate suspending straightening machine, annealing furnace of the whole hydrogeb mask, 1250mm cantalever straightener etc.
如180t氧氣頂吹轉
爐， 1550250mm板坯連鑄機， 1829球磨機，全氫罩式退
火爐， 1250mm懸臂矯直機等。
I see her yet in her raging passions, when we had driven her to extremities - spilt our tea, crumbled our bread and butter, tossed our books up to the ceiling, and played a charivari with the ruler and desk, the fender and fire - irons
我們把她逼得急了，我見她會大發雷霆我們把茶潑掉，把麵包和奶油弄得稀巴爛，把書扔到天花板上，搗弄著尺書桌
火爐圍欄和用具，鬧得震天價響。
And a tray was soon brought. how pretty, to my eyes, did the china cups and bright teapot look, placed on the little round table near the fire
盤子很快就端來了，在我的目光中，這些放在
火爐旁小園桌上的瓷杯和亮晃晃的茶壺多麼漂亮！
Sagging and creep of the compo ? nents occur during heat treatment as a result of improper support of components or warped hearth in the hardening furnace
當對部件支持不當或在
爐床翹曲的淬
火爐中進行淬
火時，部件在熱處理過程中會出現弧垂和蠕變現象。
I have been spending a cosy afternoon before the fire with the incomparable charlus.
我就在
火爐前，拿著這本絕妙的《查勒斯》消磨一個舒適的下午。
I have been spending a cosy afternoon before the fire with the incomparable "charlus. "
我就在
火爐前，拿著這本絕妙的《查勒斯》消磨一個舒適的下午。
She saw him stare at the coals glowing red through the crevices of the stove and run his fingers nervously through his hair.
她瞧見他正透過
火爐的縫隙凝視著那燒得
火紅的煤塊。他有些神經質地不斷用手指搔他的頭發。
She made straight for the fire and crouched over it shivering.
她徑直走向火爐邊，蹲在那打冷戰。
