無所適從 的英文怎麼說

中文拼音 [wúsuǒshìzòng]
無所適從 英文
not know what course to take; be at a loss as to what to do; be at sea; nothing to follow; with no definite plan to follow; without knowing whence or whither
  • 無 : 無Ⅰ動詞（沒有） not have; there is not; be without Ⅱ名詞1 （沒有） nothing; nil 2 （姓氏） a surn...
  • 適 : 形容詞1 （適合） fit; suitable; proper 2 （恰好） right; opportune 3 （舒服） comfortable; well Ⅱ...
  1. In the country the vast electorate was restless and adrift.

    在國內，廣大的選民浮躁不安，徨而無所適從。
  2. The man always is sad to feel indecisive to the chemisette before have no woman ; after man have, the woman understood a woman at the most sad of time need a man to embrace her, letting her have the felling for depend on, only this and no more just

    男人在沒有女人之前，總是對女人的傷心感到無所適從；男人有了女人之後，明白了女人在最悲傷的時候只需要男人抱一抱她，讓她有依靠的感覺，僅此而已。
  3. He had no choice except to spit it out.

    逼得他無所適從，只好一吐為快。
  4. In the country the vast electorate was restless and adrift

    在國內，廣大的選民浮躁不安， ?徨而無所適從。
  5. Many of his early poems were portraits of lonely, wayward, confused, insecure men.

    他早期有許多詩寫孤獨、任性、無所適從、缺乏安全感的人。
  6. The special group itself was infected with interregnum uncertainties.

    特別小組本身也受到新舊總統交替期間那種無所適從的影響。
  7. Retreat after retiring, lived to produce very big change with individual interest as a result of the profession, the profession of from long - term insecurity rule lives, turn suddenly to what do not have the rule, laches to retreat retire the life, suit hard and produce angst, not know what to do, have feeling of a kind of lose, some thinking that oneself are energetic, lofty ideal did not propose a toast, can be competent completely to work formerly, let be retreated now can produce lose move, still can have spend gently depressed, think oneself by abandon, hit colour, pessimistic, insomnia without essence of life

    退離休以後由於職業生活和個人愛好發生了很大變化，從長期緊張而規律的職業生活，忽然轉到無規律、懈怠的退離休生活，難以適應而產生焦慮、無所適從，有一種失落感，有的認為自己精力充沛、壯志未酬，完全能勝任原工作，現在讓退下來就會產生失落感，還可有輕度抑鬱，認為自己被遺棄，無精打彩、悲觀、失眠。
  8. There are three reasons that cause this phenomenon : firstly, they are mistranslated or lose their original contents when they are translated into chinese, because translators ' experience and comprehension are different greatly ; secondly, their meanings often change or expand with the alteration of circumstances, which makes us bewilder ; thirdly, it is hard to chose which one is accurate when they are used to demonstrate chinese minorities with mixed characteristics of culture and politics

    造成這種狀況原因有三：其一，它們在由外文翻譯成中文時，因譯者閱歷的不同和理解程度的差異而導致譯文混亂或內涵失真；其二，它們的意涵隨著情境的變化而不斷流變和泛化，使人無所適從；其三，它們在指稱文化性和政治性相統一的中國少數民族時，令人難以抉擇。
  9. We are likely to find ourselves bogged down in the sargasso sea of information overload and living unconsciousness

    我們可能發現我們已經處于巨大和過量的信息海洋當中，並且無所適從。
  10. During the process of shuttling back and forth in different culture background, the inherent conflict in culture is changed and " shock " sense fully come to light, artist more and more smudgy understanding of one ' s own identity have in the course of modern translation after this kind, fall into a kind of losing it in the sense at a loss as to what to do ， the conflict is unavoidable

    在不同的文化背景中穿梭的過程中，文化轉換中的內在沖突和「休克」感也充分顯露出來，藝術家在這種后現代的轉譯過程中對自身身份的認識越來越模糊不清，陷入一種無所適從的迷失感之中，沖突就不可避免了。
  11. There is the choiceness of the billiards sort simply, would let indecisive … … of the wicketkeeper of pain and sufferings you shoot of whether door can get a goal or not

    簡直有臺球般的精巧，會讓痛苦的守門員無所適從… …你射的門是否能得分呢？
  12. Cynics point out that all this speculation is a great way of keeping mr bloomberg ' s name in lights, and avoiding the lame - duckery that has so crippled the man now in the white house

    那些犬儒主義者指出這些猜測只是使布倫伯格的名字暴光的好方法，並避免那個在白宮內焦頭爛額，無所適從的人。
  13. Wang was just supposed to be randy johnson ' s little mascot at first, except that the rookie had this remarkable sinker and a four - seam fastball that rode in on hitters and traveled 95 mph

    小王原本只被認為是巨怪強生身邊附帶的小吉祥物，但除此之外，這位二年前剛來到的小菜鳥有個令人驚? 95英哩的下沉球及四縫線快速球，將會讓打者無所適從。
  14. Pass by the machine cabinet the market that to call a disorderly, the brand is many, the brand is small, and the product characteristics is not outstanding, the service quantity did not guarantee, and the consumer is indecisive, and finally shut to fix attention on to bite the to rely on the felling to choose a brand, and bump the luck

    過去機櫃市場那叫個亂，品牌多品牌小，產品特點不突出服務質量沒保證，消費者無所適從，最後閉著眼咬著牙憑感覺選一個牌子，撞運氣。
  15. （ when you are wondering how you would drink them after you get the traditional pu - erh tea from your friends, and when you get confused with the troublesome tea set, have you ever dreamt that one day the pu - erh tea could be enjoyed conveniently at any time and place as you like

    當你拿著一片朋友送的七子餅茶無從下手的時候，當你面對麻煩的普洱茶沖泡工具而無所適從時，你是否會想到，讓普洱茶變得方便，隨時隨地都能享受到普洱茶的美味？
  16. James was at a loss as to what to do and felt lost.

    詹姆斯無所適從，惘然若失。
  17. They regarded the appointment with some perplexity.

    他們對于這項任命在某種程度上感到無所適從。
  18. "yessuh, " said bigger, feeling that this ought to place him in the light of a helpless bewildered man.

    「是的，先生，」別格說，覺得這樣一來，就能讓自己看上去象個無依無靠、無所適從的人了。
  19. So, yeah, i got a dose of the holiday blues

    嗯，是的，假期把我搞得無所適從
  20. What is wrong with our world is that love is in short supply

    我們的世界讓人無所適從只因真愛太少。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書