無腳步聲 的英文怎麼說
中文拼音 [wújiǎobùshēng]
無腳步聲
英文
windwalker-
He thinks of a drizzling night in hatch street, hard by the bonded stores there, the first. together she is a poor waif, a child of shame, yours and mine and of all for a bare shilling and her luck - penny, together they hear the heavy tread of the watch as two raincaped shadows pass the new royal university
彼與伊在一道可憐，伊無家可歸，系私生女，只付一先令與一便士吉利錢，便屬于汝，屬于吾，屬于眾人，當兩名夜警頭戴雨帽之陰影路過新修建的皇家大學時，彼等一道傾聽其沉重腳步聲。From every enjoyment i was, of course, excluded : my share of the gaiety consisted in witnessing the daily apparelling of eliza and georgiana, and seeing them descend to the drawing - room, dressed out in thin muslin frocks and scarlet sashes, with hair elaborately ringleted ; and afterwards, in listening to the sound of the piano or the harp played below, to the passing to and fro of the butler and footman, to the jingling of glass and china as refreshments were handed, to the broken hum of conversation as the drawing - room door opened and closed
在蓋茨黑德，聖誕節和元旦照例喜氣洋洋地慶祝一番，相互交換禮物，舉行聖誕晚餐和晚會，當然，這些享受一概與我無緣，我的那份樂趣是每天眼睜睜瞧著伊麗莎和喬治亞娜的裝束，看她們著薄紗上衣，系大紅腰帶，披著精心製作的卷發下樓到客廳去。隨后傾聽樓下彈奏鋼琴和豎琴的聲音，管家和僕人來來往往的腳步聲，上點心時杯盤磕碰的叮咚聲，隨著客廳門啟閉時斷時續傳來的談話聲，聽膩了。The voice of warning, solemn warning, told them the youth had entered a lonely hall, told them how solemn fell his footstep there, told them the gloomy chamber, the vested priest sitting to shrive
警告聲，嚴峻的警告聲告訴他們：那個小夥子已走進那間闃然無人的大廳，告訴他們他的腳步聲如何莊重地在那兒響著，向他們描述那間昏暗的屋子和那位身著長袍坐在那裡聽取懺悔的神父。Then ， come ， my rainy nights with pattering feet ； smile ， my golden autumn ； come ， careless april ， scattering your kisses abroad
那麼，來吧，我的雨夜的腳步聲；微笑吧，我的金色的秋天；來吧，無慮無憂的四月，散擲著你的親吻。The transports and artillery moved noiselessly, buried up to their axles, and the infantry sank to their ankles in the soft, stifling, burning dust, that never got cool even at night
輜重車和炮車的輪轂，步兵的腳踝，都陷在酥軟窒悶夜裡也未冷卻的燥熱的塵土裡，無聲地行進著。It s like your impudence to say so : i expected it of you ; i heard it in your step as you crossed the threshold
「說話這么無禮倒是你的脾性，我料定你會這樣，你跨過門檻的時候，我從你的腳步聲里就聽出來了。 」With the ever - increasing popularization o cds, with the aggressive march of the stereophonic and digital musical tv, with … … and especially with the rapid expansion of the “ almighty computer network ” force, what else can be done on the part of the music broadcasting industry and music broadcasters of the new century
隨著cd唱片的日益普及，隨著立體聲及數字式音樂電視邁開咄咄*人腳步，隨著… …尤其是隨著「彷彿無所不能的計算機網路」勢力的高速擴張，新世紀音樂廣播和音樂廣播人還能有所作為嗎？With the ever - increasing popularization o cds, with the aggressive march of the stereophonic and digital musical tv, with. . and especially with the rapid expansion of the “ almighty computer network ” force, what else can be done on the part of the music broadcasting industry and music broadcasters of the new century
隨著cd唱片的日益普及，隨著立體聲及數字式音樂電視邁開咄咄逼人腳步，隨著… …尤其是隨著「彷彿無所不能的計算機網路」勢力的高速擴張，新世紀音樂廣播和音樂廣播人還能有所作為嗎？Princess marya could not understand the boldness of her brothers criticism and was making ready to protest, when the step they were all listening for was heard coming from the study. the prince walked in with a quick, lively step, as he always walked, as though intentionally contrasting the elasticity of his movements with the rigidity of the routine of the house
名叫瑪麗亞的公爵小姐無法理解長兄提出的大膽的見解，她準備向他反駁，書齋里忽然傳出人人期待的步履聲，公爵像平素一樣邁著急速的腳步，高高興興地走進門來，彷彿蓄意用那來去匆匆的樣子和嚴格的家庭秩序形成相反的對比。Weak and tottering footsteps resounded across the chamber above me, and the next instant a dull, heavy weight seemed to fall powerless on the staircase
房間的地板上響起了踉蹌的腳步聲，接著，樓梯上重重地發出了一個響聲，象是有樣笨重的東西無力地倒下去似的。He heard footsteps and dropped the newspaper back in the corner and stood just as he had before, his back against the wall, his eyes vacant and sleepy.
他聽見了腳步聲，就把報紙扔回到角落裡，跟早先一模一樣站著，背靠著墻，兩眼無神，充滿睡意。Then light steps ascended the stairs ; and there was a tripping through the gallery, and soft cheerful laughs, and opening and closing doors, and, for a time, a hush
隨后，這些人腳步輕盈地上了樓梯，輕快地穿過走廊。於是響起了柔和歡快的笑聲和開門關門聲。一會兒后，便寂然無聲了。It was about midnight when they went along the deserted streets, lighted fitfully by the few lamps, keeping off the pavement that it might not echo their footsteps
到了午夜時候，街道上空無一人，他們借著幾盞閃爍不定的街燈走著，避開人行道，免得走路的腳步聲引起回響。分享友人