On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮
林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎
熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
The hydrology and aerography indexes change in the middle of the rainy season in dry - hot valley are explored in this paper, which involves the mean ground temperature, relative humidity, runoff on trunk, rainfall, evaporation quantity, etc
摘要對雨季中期乾
熱河谷加勒比松
林林中與
林邊平均地溫、空氣相對濕度、樹幹流量、降雨量、蒸發量等水文氣象指標進行了研究。
The company has the professional qualifications of the construction, rich experience and expertise in project construction team, in shenzhen and neighboring had completed a number of major projects, such as : state - building in shenzhen, the shenzhen productivity technology park building, dongguan step by step, the china everbright bank, shenzhen city communist party, china enrolling, urban forests, turtle mountain lodge, alpine garden, quieting habitat ho side, garden city, wonderlang, the bay holds garden, studded day at ocean shores, etc. glass insulation, energy, explosion - proof security to indulge their works
本公司具有專業的施工資歷、豐富的工程經驗及專業的施工隊伍，在深圳及周邊曾完成多項大型工程，如：深圳國通大廈、深圳科技園生產力大廈、東莞步步高、光大銀行大廈、深圳市委黨校、中國移動營業廳、城市山
林、龜山別墅、高山花園、豪方悠然居、花園城、四季花城、灣畔花園、漾日灣畔等等玻璃隔
熱、節能、安全防爆貼膜工程。
As already mentioned, the first option will help conserve tropical forests and the cultures of numerous tropical - forest peoples, both amerindian and caboclo
正如我說過，第一個選擇，將有助於保護
熱帶雨
林和文化的許多
熱帶森
林民族，無論是印第安人和卡巴克羅。
In the tropical forests the american indians became hunters of birds and small game.
在
熱帶森
林里美洲印第安人成了捕取鳥類和小動物的獵人。
We have synthesized the imprinted polymers using phenacetin, nicotine, paracematol and aminopyrine as the template molecules respectively and deduced the response model of the piezoelectric bio - mimetic sensors
我們合成了非那西丁、尼古丁、撲
熱息痛和氨基比
林四種模板分子的印記聚合物，得出了壓電模擬生物傳感器的響應模型。
The avenue de clichy was crowded at that hour.
這會正是克里舍
林蔭路最
熱鬧的時刻。
The develop - ment and succession of the vegetation were determined by the azonal factors, so it was difficult for the vegetation to develop to zonai vegetation dominated by subtropical evergreen broad - leave forest
非地帶性因素主導著植被發生和演替，很難達到上海以亞
熱帶常綠闊葉
林為主的地帶性植被類型。
The lazy bayous of the caribbean, the colorful marketplaces of latin america, the jungles and grasslands of africa, and the tropical regions of asia and polynesia
瞧，
熱帶叢
林中的毒蛇猛獸以及黑暗海路上的加勒比海盜們正虎視眈眈在等候著您
In this first biotope, we ll look at the colorful fish and exotic plants of the tropical rainforests in the amazon region of south america
在第一個生態魚缸里，我們會查看來自南美亞馬遜地區
熱帶雨
林中的色彩鮮艷的魚類和異國植物。
Furthermore, the zonal propagation of the intraseasonal oscillation ( iso ) of the sh subtropical high is also documented. results show that the australia high ( ah ) is influenced by the mascarene high ( mh ) through the eastward propa gation of the quasi - biweekly oscillation
另外還分析了南半球副
熱帶高壓低頻振蕩的緯向傳播，指出馬斯克
林高壓（馬高）對澳大利亞高壓（澳高）的影響主要通過準雙周低頻振蕩的東傳得以實現。
Tropical forests are characterized by a rapid turnover of nutrients.
熱帶森
林的特點是養分周轉快。
Gemmological characters and colouration of hydrothermal synthetic rubies from guilin
桂
林水
熱法合成紅寶石的寶石學特徵及呈色
The dogs of an ardent young sportsman like rostov were only just coming into fit state for hunting, so that at a common council of the huntsmen it was decided to give the dogs three days rest, and on the 16th of september to go off on a hunting expedition, beginning with dubravy, where there was a litter of wolves that had never been hunted
這是狩獵的最佳時節。
熱衷於狩獵的年輕獵人羅斯托夫的獵犬，不僅長了膘，而且獲得了信任，於是獵人全會上決定讓獵犬休息三天，九月十六日遠行，這次狩獵從橡樹
林開始，因為
林中有一個未被驚動的狼窩。
Kennicott was cordial to fern mulins.
肯尼科特對弗恩馬
林斯小姐倒是很親
熱。
Fanned by a constant updraught of ventilation between the kitchen and the chimneyflue, ignition was communicated from the faggots of precombustible fuel to polyhedral masses of bituminous coal, containing in compressed mineral form the foliated fossilised decidua of primeval forests which had in turn derived their vegetative existence from the sun, primal source of heat radiant, transmitted through omnipresent luminiferous diathermanous ether
自廚房至煙囪的孔道，不斷地向上通風，灼
熱的火被它煽得從成束的易燃柴禾延燒到多面體煙煤堆上。這種煤炭含有原始森
林的落葉堆積后凝縮而成的礦物狀化石森
林之發育生長靠的是
熱輻射性源-太陽，而
熱又是由那普遍存在傳光並透
熱的能媒33傳導的。
Dejerine onion skin syndrome
代熱林洋蔥皮樣綜合征
