And he must have a fire in the middle of summer ; and joseph s bacca pipe is poison ; and he must always have sweets and dainties, and always milk, milk for ever - heeding naught how the rest of us are pinched in winter ; and there he ll sit, wrapped in his furred cloak in his chair by the fire, some toast and water or other slop on the hob to sip at ; and if hareton, for pity, comes to amuse him - hareton is not bad - natured, though he s rough - they re sure to part, one swearing and the other crying
他在仲夏時分也一定要生個火約瑟夫的煙斗也是毒藥而且他一定總要有糖果細點，總要有牛奶，永遠是牛奶也從來不管別人在冬天多受苦而他就坐在那兒，裹著他的皮大氅坐在火
爐邊他的椅子上。
爐臺上擺著些麵包水，或別的能一點點吸著吃的飲料如果哈里頓出於憐憫來陪他玩哈里頓天性並不壞，雖然他是粗野的結果準是這一個罵罵咧咧的，那一個嚎啕大哭而散夥。
There has always been something primitive and cosy in his attitude towards life; he loved the family hearth, he loved gossip, and he loved rumbling.
他對人生的態度永遠具有一種原始的溫存，他愛一家人坐在
爐邊，他愛聽閑是閑非，愛聽抱怨和訴苦。
She made straight for the fire and crouched over it shivering.
她徑直走向火
爐邊，蹲在那打冷戰。
The old people liked to sit around the stove, chewing the cud of their lost youth
老人們喜歡圍坐在火
爐邊，漫談他們已逝的青春時代。
I suppose this resemblance disarmed mr. heathcilff: he walked to the hearth in evident agitation.
我猜想這種相象使希刺克厲夫緩和了：他顯然很激動地走到
爐邊。
The cat dozed off by the fire.
那隻貓在
爐邊打瞌睡。
Hindley had come out, and stood on the kitchen hearth, haggard and drowsy.
辛德雷已經出來了，站在廚房
爐邊，憔悴而懶塌塌的。
Let's have tea by the fireside.
讓我們在
爐邊吃茶點吧。
Meantime the rat, warm and comfortable, dozed by his fireside.
與此同時，感到溫暖適意的老鼠，正坐在火
爐邊打盹。
I let down the curtain and went back to the fireside
我放下窗簾，回到了火
爐邊。
The baptism service and the fireside meeting times overlap
洗禮會和
爐邊會的時間重疊。
He sat by the fireside drinking his cocoa
他坐在
爐邊喝著他的可可亞。
There she sits, a grass widow, at the selfsame fireside
守活寡的老婆還像從前那樣坐在同一座
爐邊。
And he is your board and your fireside
他是你的餐臺和
爐邊。
A large cat was lying on the hearth and grinning from ear to ear.
一隻大貓正趴在
爐邊，它正咧著嘴笑。
An arched marble fireplace held its little basket of red flameless heat, and hand-painted coal-scuttle stood on the hearth.
一個半圓形的大理石壁
爐燃燒著一小盆沒有火焰的通紅的
爐火，
爐邊放著一隻用手工塗著繪畫的煤斗。
I took a seat at the end of the hearthstone.
我在
爐邊的椅子上坐下來。
They get into the habit of congregate about the same hearthstone
他們養成了在同一個爐邊聚會的習慣。
