爬高枝 的英文怎麼說
中文拼音 [págāozhī]
爬高枝
英文
go out on a limb-
The house was overrun with ivy, its chimney beingenlarged by the boughs of the parasite to the aspect ofthe ruined tower
譯文:草房上面爬滿了爬山虎，房上的煙囪都叫這種附生植物的枝葉纏得變粗了，看著好像一座廢圮了的高閣。In summer, miss catherine delighted to climb along these trunks, and sit in the branches, swinging twenty feet above the ground ; and i, pleased with her agility and her light, childish heart, still considered it proper to scold every time i caught her at such an elevation, but so that she knew there was no necessity for descending
在夏天，凱瑟琳小姐喜歡爬上這些樹干，坐在離地兩丈高的樹枝上搖擺我每一次看見她爬得那麼高時，雖然很喜歡看她的活潑，也喜歡她那顆輕松的童心，然而我還是覺得該罵罵她，可是聽著我這樣罵，她也知道並沒有下來的必要。One day, the boy who now turned into a man returned and the tree was excited. " come and play with me " the tree said
有一天，男孩回來了。樹高興得發抖，她說： 「來啊！孩子，爬上我的樹桿，抓著我的樹枝蕩鞦韆，快快樂樂的。 」Then i took the pieces of cable which i had cut in the ship, and i laid them in rows one upon another, within the circle, between these two rows of stakes, up to the top, placing other stakes in the in - side, leaning against them, about two foot and a half high, like a spurr to a post, and this fence was so strong, that neither man or beast could get into it or over it : this cost me a great deal of time and labour, especially to cut the piles in the woods, bring them to the place, and drive them into the earth
然後，我用從船上截下來的那些纜索，沿著半圓形，一層一層地堆放在兩排木樁之間，一直堆到頂上，再用一些兩英尺半高的木樁插進去支撐住纜索，彷彿柱子上的橫茶。這個籬笆十分結實牢固，不管是人還是野獸，都無法沖進來或攀越籬笆爬進來。這項工程，花了我不少時間和勞力，尤其是我得從樹林里砍下粗枝做木樁，再運到草地上，又一一把它們打入泥土，這工作尤其費力費時。分享友人