爾虞我詐 的英文怎麼說

中文拼音 [ěryúwǒzhà]
爾虞我詐 英文
（相互猜疑, 相互欺騙） each trying to cheat or outwit the other [one another]; deceive and blackmail each other; deceive each other [mutually]; i-cheat-you-and-you-cheat-me （activities）; mutual suspicion and deception; scheme against each other
  • 爾 : [書面語]Ⅰ代詞1 （你） you 2 （如此; 這樣） like that; so 3 （那;這） that Ⅱ[形容詞后綴: 率爾而對 ...
  • 虞 : Ⅰ名詞1 [書面語] （猜測;預料） supposition; prediction 2 [書面語] （憂慮） anxiety; worry 3 （周朝...
  • 我 : Ⅰ代詞1. （稱自己） i; my; me 2. （指稱我們） we; our; us 3. （""我、你"" 對舉, 表示泛指） 4. （自己） self Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 詐 : 動詞1 （欺騙） cheat; deceit; swindle 2 （假裝） pretend; feign 3 （用假話試探 使對方吐露真情）bl...
  1. I shall not practise deception on you, nor shall you do the same on me.

    我無爾詐，爾無我虞。
  2. Avoid the disharmony that arises from cheating

    爾虞我詐傷和氣，身敗名裂劃不來。
  3. Mr claus, many people are complaining that true christmas has disappeared under commercial hoopla. what is your opinion

    聖誕老人，許多人抱怨在爾虞我詐的商業游戲中，真的聖誕節已經不復存在了，請問您對此作何感想？
  4. On the other hand, the illusory mansions and landscapes of gu long s swordsman novels, devoid of any specific historical time frame, was to chor yuen the ideal settings for the machiavellian plotting of the superhuman swordsmen

    楚原演繹古的武俠世界，沒有明確的時空，只有疑幻疑真的山水莊園，為武林高手提供爾虞我詐的舞臺。
  5. American parents struggle in a competitive world where sheer cunning and falsehood are often rewarded and respected, but they feed their children with nursery tales ( in which the morally good is pitted against the bad, and in the end the good inevitably is successful and the bad inevitably punished )

    譯文：美國家長在一個爾虞我詐備受推崇的競爭世界中努力打拚，卻用童話故事敷衍/搪塞孩子們，故事/從中講述正義與邪惡作斗爭，最終總是善有善報、惡有惡報/正義取得勝利而邪惡受到懲罰。
  6. But these sunni tribesmen are at best fair - weather friends who do not trust and are not trusted by the government in baghdad

    但是這些遜尼部落人士就像是狗肉朋友，他們和伊拉克政府之間爾虞我詐。
  7. This is a land where ancient rice - terrace amphitheatres lie concealed in thick mountains, and thousands of far - flung islands lie in wait for the intrepid explorer ' s beach towel

    遠離塵世的海岸線彎彎曲曲，那些看慣了人世間爾虞我詐的人到此一定會心曠神怡、寵辱皆忘。
  8. Between human beings there are only two alternatives, either brotherhood or crime.

    人與人之間的關系只有兩種選擇，不是和睦相處便是爾虞我詐。
  9. The four beautiful women are either friends or lovers of an imperial physician yeung lam, bowie and a trooper mo chan ho, moses. plots and lies undermine their love and friendships in the palace

    四女與御醫孫白揚林保怡和小兵孔武陳豪，或相或相佑，關此消彼長，在宮中這個爾虞我詐之地，愛情及友誼中，更夾雜詭計與謊言
  10. All we do is cut each other's throats and make the public pay for it.

    我們所做所為是爾虞我詐，讓眾人付出代價。
  11. Look at them, still fighting and plotting and struggling, though they're dying in heaps all the time.

    你看看他們，一直都大批大批地死掉，可是仍舊你爭我奪，爾虞我詐的。
  12. Jeff : a period of cheating between two periods of fighting.

    傑夫：介於兩段戰爭之間的一段爾虞我詐的時期。 」
  13. Elizabeth : " a period of cheating between two periods of fighting.

    伊麗莎白： 「介於兩段戰爭之間的一段爾虞我詐的時期。 」
  14. Relations between mr sarkozy and mr brown are businesslike rather than warm

    薩克齊總統與布朗首相的關系並不親密，有點像商場上那爾虞我詐的關系。
  15. Without thorough - going reform, no amount of tinkering with the rules will get mexico out of it ? ? urky political swamp

    沒有徹底的改革，無論怎樣修補（政治游戲）規則也無法使墨西哥從爾虞我詐的政治泥沼中擺脫出來。
  16. Without thorough - going reform, no amount of tinkering with the rules will get mexico out of its murky political swamp

    沒有徹底的改革，無論怎樣修補（政治游戲）規則也無法使墨西哥從爾虞我詐的政治泥沼中擺脫出來。
  17. Without thorough - going reform, no amount of tinkering with the rules will get mexico out of its murky political swamp. 30

    沒有徹底的改革，無論怎樣修補政治游戲規則也無法使墨西哥從爾虞我詐的政治泥沼中擺脫出來。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書