On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶
威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班
牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
“ a branch of one of your antediluvian families ” ( william congreve )
「你們那些快老掉
牙的家族中的一支」 （
威廉?康格里夫） 。
Coffees we carry are jamaican blue mountain, hawaiian kona, brazil bourbon santos, colombian supremo, costa rican sarchi, guatemala antigua, and ethiopian mocha limu, and so on
本公司代理的咖啡分別有
牙買加藍山一號、夏
威夷康拿、巴西山度士、哥倫比亞、哥斯大黎加、瓜地馬拉安提加、衣索比亞也加沙夫等等。
These countries purchased us and canadian dollars, pounds sterling, deutsche mark, belgian and french francs, australian dollars, mexican pesos, argentine pesos, italian lire, danish and norwegian kroner, swedish kronor, japanese yen, austrian schillings, spanish pesetas, netherlands guilders, finnish mark, irish pounds, south african rand, brazilian cruzeiros, venezuelan bolivars and malaysian ringgits, aggregating $ 22008 million, in exchange for an equivalent amount of their own currencies
這些國家購買美元、加拿大元、英鎊、德國馬克、比利時法郎和法國法郎、澳大利亞元、墨西哥比索、阿根廷比索、義大利里拉、丹麥克郎和挪
威克郎、瑞典克郎、日元、奧地利先令、西班
牙比塞塔、荷蘭盾、芬蘭馬克、愛爾蘭鎊、南非蘭特、巴西克魯賽羅、委內瑞拉博利瓦和馬來西亞林吉特，兌換成各成員國本國的等值貨幣，總金額達220 . 08億美元。
These countries purchased us and canadian dollars, pounds sterling, deutsche mark, belgian and french francs, australian dollars, mexican pesos, argentine pesos, italian lire, danish and norwegian kroner, swedish kronor, japanese yen, austrian schillings, anish pesetas, netherlands guilders, fi ish mark, irish pounds, south african rand, brazilian cruzeiros, venezuelan bolivars and malaysian ringgits, aggregating $ 22008 million, in exchange for an equivalent amount of their own currencies
這些國家購買美元、加拿大元、英鎊、德國馬克、比利時法郎和法國法郎、澳大利亞元、墨西哥比索、阿根廷比索、義大利里拉、丹麥克郎和挪
威克郎、瑞典克郎、日元、奧地利先令、西班
牙比塞塔、荷蘭盾、芬蘭馬克、愛爾蘭鎊、南非蘭特、巴西克魯賽羅、委內瑞拉博利瓦和馬來西亞林吉特，兌換成各成員國本國的等值貨幣，總金額達220 . 08億美元。
The lions couchant on the pillars as he passed out through the gate ; toothless terrors. still i will help him in his fight
他邁出大門的時候，一對獅子蹲在門柱上端沒了
牙卻還在那裡耍
威風。
Gibraltar had applied in the interim and spain, which claims sovereignty over the british crown colony, responded by threatening to quit uefa, which then restricted membership to countries in the united nations
直布羅陀也曾申請，聲稱對這個英國王家殖民地擁有主權的西班
牙甚至
威脅要退出歐足聯，歐足聯隨后限定會員必須是加盟了聯合國的國家。
English, french, spanish, portugese, georges, and louises, doubloons and double guineas and moindores and sequins, the pictures of all the kings of europe for the last hundred years, strange oriental pieces stamped with what looked like wisps of string or bits of spider s web, round pieces and square pieces, and pieces bored through the middle, as if to wear them round your neck - nearly every variety of money in the world must, i thin, have found a place in that collection ; and for number, i am sure they were like autumn leaves, so that my back ached with stooping and my fingers with sorting them out
其中有英國的金基尼雙基尼，法國的金路易，西班
牙的杜布，葡萄
牙的姆瓦多，
威尼斯的塞肯，有最近一百年歐洲各國君主的頭像，有古怪的東方貨幣，上面像是縷縷細繩張張蛛網有圓的有方的，有中間帶孔的，好像可以串起來掛在脖子上。我估計差不多世界上每一種貨幣都被搜羅全了。至於數量，我相信大概跟秋天的落葉一樣多，我總是彎著腰，手不斷地整理著，一天下來弄得疲憊不堪。
William ' s favorite room was said to be the library with its collections of more than 5, 000 books, ancient greek vases, and an antique spanish ceiling suspended by cables so it will sway in the event of an earthquake ( all the antique furnishings and treasures are anchored as a precaution as this is earthquake country )
威廉最喜歡的房間據說是圖書室，裏面有收藏的5 ， 000多本書籍，古希臘的花瓶，以及一個用纜索懸吊起來的古代西班
牙吊頂，一旦發生地震，吊頂就會搖擺（所有的古代傢具和珍寶都被事先用鉸鏈固定住，因為這是一個多地震的國家） 。
Said by : general william erskine, after he jumped from a window in lisbon, portugal in 1813
出自：
威廉?歐斯金，當他於1813年從葡萄
牙里斯本的一個窗戶跳下去之後。
It sank to the seabed, more than 3, 500 meters deep in the atlantic ocean some 200 kilometers from galicia
威望號沉入大西洋海底3500公尺以下的深處，距離西班
牙加里西亞地區有200公里之遙。
The van of the procession appears headed by john howard parnell, city marshal, in a chessboard tabard, the athlone poursuivant and ulster king of arms. they are followed by the right honourable joseph hutchinson, lord mayor of dublin, the lord mayor of cork, their worships the mayors of limerick, galway, sligo and watedord, twentyeight irish representative peers, sirdars, grandees and maharajahs bearing the cloth of estate, the dublin metropolitan fire brigade, the chapter of the saints of finance in their plutocratic order of precedence, the bishop of down and connor his eminence michael cardinal logue archbishop of armagh, primate of all ireland, his grace, the most reverend dr william alexander archbishop of armagh, primate of all ireland, the chief rabbi, the presbyterian moderator, the heads of the baptist, anabaptist, methodist and moravian chapels and the honorary secretary of the society of friends
跟在後面的是都柏林市市長閣下約瑟夫哈欽森208科克市市長閣下利默里克戈爾韋斯萊戈和沃特福德等市的市長閣下，二十八位愛爾蘭貴族代表209 ，印度的達宮貴人們，西班
牙的大公們，佩帶著寶座飾布的印度大君，都柏林首都消防隊，按照資財順序排列的一群財界聖徒，唐郡兼康納主教210全愛爾蘭首席阿馬大主教紅衣主教邁克爾洛格閣下，全愛爾蘭首席阿大主教神學博士
威廉亞歷山大閣下，猶太教教長長老派教會大會主席，浸禮會再浸禮會衛理公會以及弟兄會首腦，還有公誼會的名譽幹事。
We have merely to consider the history of venice, of the hanseatic league, of portugal, holland, and england, in order to perceive what reciprocal influence material wealth and political power exercise on each other
只要考察一下
威尼斯、漢撒同盟、葡萄
牙、荷蘭和英國的歷史，就可以看出物質財富與政治力量兩者彼此之間存在著怎樣的交互影響作用。
Bright is his fame in lydian pelops ' colony [ 3 ], inhabited of a goodly race, whose founder mighty earth - enfolding poseidon loved, what time from the vessel of purifying [ 4 ] klotho took him with the bright ivory furnishment of his shoulder
他的
威名在呂底亞人佩羅普斯的領地上四處傳揚，那裡居住著優秀的種族，他們的祖先深得懷抱陸地的海神波塞冬的歡心，命運女神克羅索從神鍋里把他取出，肩上帶著明亮的象
牙裝飾。
Not a house like those known to surface dwellers, this abode was carved into the heart of a stalactite, a natural rock formation that hung from the cavern ' s ceiling like an enormous ebony fang
沒有一棟建築的主人有此
威名，這棟建築由一整塊鐘乳石雕刻而成，一塊天然的石鐘乳成為整棟建築的天花板，有如檀色的巨大狼
牙。
“ you put your id card in your pocket, we put it in a tooth, ” said patrick thevissen, a forensic odontologist at the catholic university of leuvenin in belgium
比利時魯汶天主教大學的法醫學專家帕特里克>泰
威森說： 「你們把身份證裝入口袋，而我們把它裝進
牙齒。 」
Willie learned that awful spanish in the philippines.
威利這口破西班
牙話是在菲律賓學的。
So far, i ' ve found irish and scottish gaelic, welsh, french, dutch, german, polish, spanish, hebrew, italian, and english
直到現在，還有愛爾蘭語，蘇格蘭蓋爾語，
威爾士語，法語，荷蘭語，德語，波蘭語，西班
牙語，希伯來語，義大利語，英語。
Having this in mind, researching methodologies and ideas of this paper are based on the analysis of general principles of burden of proof in civil law. meanwhile, taking into account the specialties of shipping law, this paper compared the rules of burden of proof among hague rules, hague - visby rules, hamburg rules, draft of united states carriage of goods by sea act 1999 ( cogsa ), china maritime code and china contract act 2000
有鑒於此，本論文對海運貨損索賠舉證責任的研究是建立在對一般民事舉證責任分析的基礎上，結合海商法特點，重點對《海
牙規則》 、 《海
牙威斯比規則》 、 《漢堡規則》 、美國1999年海上貨物運輸法草案以及我國《合同法》 、 《海商法》對海運貨損索賠舉證責任的規定做了具體的比較和分析。
The structure and framework of this paper set out in the order of burden of proof in marine cargo claim, focusing on the substantial points laid down above which need to be proved. the detailed discussion and analysis keep in line with the questions of " who bear the burden of proof ? when does the burden of proof occur
第三部分首先是對在海商法方面，對國際航運最具影響的國際公約《海牙規則凡《海牙威斯比規則》及《漢堡規則》下舉證責任問題的分析，比較了《規則》對各項實體事實的條文規定的異同，並通過各國判例的比較，進一步分析各國司法實踐中在適用各個國際公約對案件進行審理時所採的態度之異同。
