牡丹亭 的英文怎麼說

中文拼音 [mǔdāntíng]
牡丹亭 英文
the peony pavilion
  • 牡 : 形容詞（雄性的） male
  • 丹 : Ⅰ形容詞（紅色） red Ⅱ名詞1 [礦物學] （硃砂） cinnabar 2 [藥理學] （依成方製成的顆粒狀或粉末狀的中...
  • 亭 : Ⅰ名詞1 （亭子） pavilion; arbour; kiosk 2 （像亭子的小房子） a house resembling a pavilion Ⅱ形容...
  • 牡丹 : tree peony; peony; paeonia suffruticosa
  1. Flower port : it is located in the western south of west lake nearby the sudi. the famous scenic of this are : red fish bowl 、 peony garden and peony kiosk

    花港觀魚：從虎跑乘車向東北方向前行就到了位於西湖西南角的花港觀魚，她東接蘇堤，南北分別毗鄰小南湖和西里湖。圓中主要景觀：紅魚池、牡丹園、牡丹亭。
  2. Suddenly he heard a rustle in the peony pavilion and someone sighing deeply.

    他忽聞有人在牡丹亭畔長吁短嘆。
  3. They have a great time in the peony pavilion

    二人在牡丹亭度過了無比快活的時光。
  4. This year, the kun tunes research group, taiwan university, founded for 50 years to this day, will perform " the garden visit ", " disturbed in the dream " and " the pickup of paintings " adopted from kun tunes ' classic tale, " the mu - dan pavilion ", as well as " flirtation by the stringed instrument " of the tale " the jade hairpin " and " the duan bridge " of " lei - feng tower ", in which diverse kun tunes artistic beauty is displayed in elegant and inviting music for voices through the spring feelings given by the young girl, talking loves by a priestess and a young man under the moon with the tones made by the string instrument, and the dispute from loves and hates among xu - xie, white snake and green snake

    臺大崑曲研究社成立至今已屆第五十個年頭，今年，將演出昆劇經典摺子《牡丹亭》之游園、驚夢、拾畫叫畫， 《玉簪記》之琴挑與《雷峰塔》之斷橋，從閨中少女娓娓傾訴思春情懷、月下的道姑與書生以琴音互道衷曲，到許仙與白蛇、青蛇之間的愛恨糾葛，在優雅動人的水磨唱腔中，為觀眾呈現多樣化的崑曲藝術之美。
  5. Although the ideal of love is highly praised in both tang xianzu ' s the peony pavilion and hong sheng ' s the longevity palace, differences exist in the aspects of ideal of love, expression of love, pursuit of love and fulfillment of love due to different times and different styles of playwrights

    摘要湯顯祖的《牡丹亭》和洪升的《長生殿》都歌頌了「情至」理想，然而由於時代和作家個人等方面因素，二者在「情至」 、 「情始」 、 「情追」 、 「情圓」等具體表現方面有著諸多不同。
  6. The public performance in this end of year specially arranges outstanding students of promotion class to perform five classical selected plays which appeal to every levels : " lan - ke - shan ? later force ", " iron crown drawing ? killing tiger ", " jiaoxiao story ? writing an indictment ", " peony pavilion ? visiting a garden ", " peony pavilion ? startling dream " to display their achievements of study for many years, and lead viewers to see the deep of kun opera art

    本次歲末公演，特安排推廣班優秀學員擔綱演出雅俗共賞的五?經典摺子戲《爛柯山?后逼》 《鐵冠圖?刺虎》 《鮫綃記?寫狀》 《牡丹亭?游園》 《牡丹亭?驚夢》 ，展現多年習藝的成果，同時引領觀眾一窺昆劇藝術的堂奧。
  7. The peony pavilion of a play classic has various chinese and foreign editions, fulfilling to accept the esthetic literary history theories that readers get involved ins this paper regards accepting the esthetic methodology as the degree of dimension for bai xian - yong the peony pavilion plans, investigates to deduce from literature classic to the drama process, investigates the reader ' s baixian - yong arriveing at the white that is used as the fabricator of the conversion, and investigates the western and modern theories on the chinese classic that a play reorganizes

    文章以接受美學方法論為維度，就白先勇《牡丹亭》的策劃、製作和傳播進行縷析，探索從文學經典到戲劇演繹的接受歷程，探索作為讀者的白先勇到作者的白先勇身份轉換，探索西方現代理論對中國古典名劇改編的適應度。
  8. The imperial granary edition the peony pavilion offers a concept of returning to the original state of kunqu opera

    皇家糧倉版《牡丹亭》以復歸崑曲肇始狀態的理念。
  9. Photographs below are taken from the famous kunju " peony pavlion ", a show bye the youth company, zhejiang peking and kunju opera art theatre to celebrate sir run run shaw hall s 20th anniverisary in 2001

    以下相片是邵逸夫堂20周年堂慶節目「牡丹亭」 ，由著名淅江京昆藝術劇院崑曲青年團演出。
  10. For the time being we do not have adequate materials to determine the exact time of publication, but textual analysis shows that the resurrection of du li niang is much influenced by the story of du li biang and the peony pavilion

    在版本依據上，現有資料尚無法確定《杜麗娘慕色還魂》和《杜麗娘記》的具體成書時間，它們都有成為藍本的可能，但是文本內證卻更支持《杜麗娘慕色還魂》受到《杜麗娘記》和《牡丹亭》的影響。
  11. 2. school of chinese 80th anniversary lecture series 2007 by professor pai hsien - yung title : a cultural phenomenon engendered by a youthful rendition of the " the peony pavilion " - the cultural impact of the performances of the play in western us

    同時，香港大學中文學院為慶祝成立八十周年，特舉辦查良鏞學術講座，並邀得白教授主講青春版牡丹亭的文化現象美西巡演的文化反響，詳情如下：
  12. There at the peony pavilion by the terrace of flowers and aided by heaven, they couched themselves on flowers and made love, with more tenderness than words can tell

    一霎時天留人便，牡丹亭畔，芍藥欄邊，草作墊，花中眠。兩情和合，真個是千般愛惜，萬種溫存。
  13. Their popularity provides us with at least two modes in preserving traditional culture

    從青春版《牡丹亭》和《長生殿》的大熱，我們至少找到了兩種。
  14. Generation contains generation literature classic, but literature classic contains generation on behalf of aesthetic to accept

    摘要名劇經典《牡丹亭》有多種古今中外版本的改編，應驗了接受美學的讀者介入的文學史理論。
  15. Hku will also set up a kunqu archive based on the research work which was undertaken for a youthful rendition of the " peony pavilion "

    另外，在崑曲研究方面，港大將以青春版牡丹亭的資料搜集為首，並建立崑曲資料庫。
  16. The debate feature film is from opera director chen shizheng, who is known for his famous staging of chinese classic. the peony pavilion

    這部有爭議的電影出自於一位歌劇導演-陳士爭。他以其著名的歌劇《牡丹亭》而聞名。
  17. Suzhou kunqu opera theatre has recently produced a youth version of " peony pavilion ", one of the most famous kunqu plays, to win back young audiences

    最近，蘇州昆劇院為吸引年輕觀眾，編排了一部青春版的崑曲名劇《牡丹亭》 。
  18. Kunqu opera the peony pavilion is the peak work in chinese dramatic history and is the play that can bring the delicacy and romance of kunqu opera into full play

    崑曲《牡丹亭》中國戲劇史上的巔峰之作，是最能體現崑曲精緻浪漫的一部劇目。
  19. " narratives of origination in nuosu traditions ", presented at the interdisciplinary symposium - - beyond peony pavilion : performance, ethnicity and cultural processes in china ( ppec ) - -, columbus, ohio state university ( osu ) apri28 - 29, 2001

    "諾蘇文學傳統中的述源敘事" ，國際跨學科討論會：超越牡丹亭中國的表演?族群性?文化進程。美國哥倫布斯：俄亥俄州立大學， 2001年4月28 29日。
  20. Following the huge success of the peony pavilion ( youth version ) by suzhou kunju opera troupe on beijing stage this october, the palace of eternal youth, another kunqu classic, swept beijing again at the end of this year

    繼蘇州昆劇院青春版《牡丹亭》 2004年10月晉京獻演贏取巨大成功后， 2004年歲末， 《長生殿》又在北京掀起了一股昆劇旋風。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書