The house was pretty full. besides sir malcolm and his two daughters, there were seven more people, a scotch couple, again with two daughters ; a young italian contessa, a widow ; a young georgian prince, and a youngish english clergyman who had had pneumonia and was being chaplain to sir alexander for his health s sake. the prince was penniless, good - looking, would make an excellent chauffeur, with the necessary impudence, and basta
別墅差不多住滿了容，除了麥爾具體地說爵士和他的兩個女兒外，還有七位客人：一對蘇格蘭
夫婦，也帶了兩個女兒一位是年輕的意利的伯爵
夫人，她是個寡婦一位是年輕的喬治亞親王另一位斷紀還勸的英國
牧師，他因為患過炎，現在在亞力山大爵士的小教堂里主事，藉此休養身體。
The priest pronounced a benediction over the couple at the end of the marriage ceremony
牧師在婚禮結束時為新婚
夫婦祈求上帝賜福。
After going to court for their children s wrongdoings, the couple was so depressed that they both agreed to bring the kids to a church in the village and asked the minister to educate them in hopes that they would become better boys
某次
夫婦倆為了孩子的不良行為上法院之後，他們非常沮喪，一致同意把兩個孩子帶到村裡的教堂，請
牧師幫忙管教，希望他們能變成好孩子。
Kutuzovs adjutant explained to prince andrey in a whisper that this was the priests wife, the mistress of the house, who intended to offer his highness bread and salt, the emblems of welcome, on his entrance
庫圖佐
夫的副官低聲對安德烈公爵解釋道：這是女房東
牧師的老婆，她要向勛座大人獻鹽和麵包。
The facts of the burglary at the vicarage came to us chiefly through the medium of the vicar and his wife.
牧師家裡失竊的消息主要是通過
牧師和他的
夫人才傳到我們這兒來的。
John howard parnell example the provost of trinity every mother s son don t talk of your provosts and provost of trinity women and children, cabmen, priests, parsons, fieldmarshals, archbishops
這里有約翰霍華德巴涅爾，比方說，還有三一學院院長，每一個母親的兒子。 201別提你們的院長們和三一學院院長。婦孺，馬車
夫，神父，
牧師，元帥，大主教。
If pastor jeff made a promise, you can bank on it
如果傑
夫牧師許下了承諾，你就可以信賴。
The resort features an 18 - hole golf course on the shores of deer lake and chalets that scale the side of the mountain, with lots between one and three acres
度假村最引人注目的是鹿湖岸邊一個18洞的高爾
夫球場以及沿山坡修建的
牧人小屋，每個小屋佔地1 - 3公頃。
The next morning, however, made an alteration ; for in a quarter of an hour s te te - a - te te with mrs. bennet before breakfast, a conversation beginning with his parsonage - house, and leading naturally to the avowal of his hopes that a mistress for it might be found at longbourn, produced from her, amid very complaisant smiles and general encouragement, a caution against the very jane he had fixed on
頭一個晚上他就選中了她。不過第二天早上他又變更了主張，因為他和班納特
夫人親親密密地談了一刻鐘的話，開頭談談他自己那幢
牧師住宅，后來自然而然地把自己的心愿招供了出來，說是要在浪博恩找一位太太，而且要在她的令嬡們中間找一位。
With beaded mitre and with crozier, stalled upon his throne, widower of a widowed see, with upstiffed omophorion, with clotted hinderparts. airs romped around him, nipping and eager airs
戴著鑲有珠子的主教冠，手執
牧杖27 ，紋絲不動地跨在他的寶座上;他成了鰥
夫，主教的職位也守了寡28 。
But when elizabeth told of his silence, it did not seem very likely, even to charlotte s wishes, to be the case ; and after various conjectures, they could at last only suppose his visit to proceed from the difficulty of finding any thing to do, which was the more probable from the time of year. all field sports were over. within doors there was lady catherine, books, and a billiard table, but gentlemen cannot be always within doors ; and in the nearness of the parsonage, or the pleasantness of the walk to it, or of the people who lived in it, the two cousins found a temptation from this period of walking thither almost every day
她們東猜西猜，結果只有認為他這次是因為閑來無聊，所以才出來探親訪友，這種說法倒還算講得過去，因為到了這個季節，一切野外的活動都過時了，待在家裡雖然可以和咖苔琳
夫人談談，看看書，還可以打打彈子，可是男人們總不能一直不出房門既然
牧師住宅相隔很近，順便散散步蕩到那兒去玩玩，也很愉快，況且那家人又很有趣昧，於是兩位表兄弟在這段作客時期，差不多每天都禁不住要上那兒去走一趟。
Come out here, geraghty, you notorious bloody hill and dale robber ! and by that way wend the herds innumerable of bellwethers and flushed ewes and shearling rams and lambs and stubble geese and medium steers and roaring mares and polled calves and longwools and storesheep and cuffe s prime springers and culls and sowpigs and baconhogs and the various different varieties of highly distinguished swine and angus heifers and polly bullocks of immaculate pedigree together with prime premiated milchcows and beeves : and there is ever heard a trampling, cackling, roaring, lowing, bleating, bellowing, rumbling, grunting, champing, chewing, of sheep and pigs and heavyhooved kine from pasturelands of lush and rush and carrickmines and from the streamy vales of thomond, from m gillicuddy s reeks the inaccessible and lordly shannon the unfathomable, and from the gentle declivities of the place of the race of kiar, their udders distended with superabundance of milk and butts of butter and rennets of cheese and farmer s firkins and targets of lamb and crannocks of corn and oblong eggs, in great hundreds, various in size, the agate with the dun
有系了鈴鐺的閹羊亢奮的母羊沒有閹過的剪了毛的公羊羊羔胡茬鵝26半大不小的食用閹牛患了喘鳴癥的母馬鋸了角的牛犢子長毛羊為了出售而養肥的羊卡
夫27那即將產仔的上好母牛不夠標準的牛羊割去卵巢的母豬做熏肉用的閹過的公豬各類不同品種的優良豬安格斯小母羊無斑點的純種去角閹牛，以及正當年的頭等乳牛和肉牛從拉斯克拉什和卡里克梅恩斯那一片片
牧場，從托蒙德那流水潺潺的山谷，從麥吉利卡迪那難以攀登的山嶺和氣派十足深不可測的香農河， 28從隸屬于凱亞29族的緩坡地帶，不停地傳來成群的羊豬和拖著沉重蹄子的母牛那踐踏聲，咯咯吼叫哞哞咩洋喘氣哼哼磨牙咀嚼的聲音。
Walking about with his book and pencil here s my head and my heels are coming till joe cuffe gave him the order of the boot for giving lip to a grazier
他手執帳簿和鉛筆踱來踱去，光動腦子，五體不勤。到頭來由於頂撞了一位畜
牧業者，被喬卡
夫解僱拉倒。
Quadrans muralis latin for mural quadrant was an obsolete constellation locating between the constellations of draco and bootes
象限儀座是個已被棄用的星座名字，位置介乎天座與
牧夫座之間，但流星觀測者仍然沿用這個名稱。
Bill cooke offers this advice : " step outside after sunset on friday and look straight up
比爾給出如下建議： 「星期五，太陽一落山就走出戶外，仰望天空，
牧夫星座幾乎就垂直在頭頂上。 」
The constellation bootes will be almost directly overhead. " if the shower is active, sky watchers will see one or two meteors flying out of bootes every minute
如果幸運，觀測者將每分鐘都能看見一兩顆流星從
牧夫星座飛出。
" you probably won ' t see a thing other than bootes itself, " cooke cautions. on the other hand, you might spot a genuine meteor cloud. . uncharted no longer
「你也可能除了牧夫星座什麼也沒看到， 」庫克提醒說。但另一方面，你也可能看到一個名副其實的流星雲團， - - - -再也不是編外的。
