The meal was passed in commonplace talk of what he had been doing during the morning at the abbey mill, of the methods of bolting and the old - fashioned machinery, which he feared would not enlighten him greatly on modern improved methods, some of it seeming to have been in use ever since the days it ground for the monks in the adjoining conventual buildings - now a heap of ruins
在吃飯的時候，他談一些普通的話題，如早上他在寺廟的磨坊做些什麼呀，上螺栓的方法和老式的機械等，他還說他擔心在先進的現代方法面前，那些機械不會給他太多的啟發，因為有些機械似乎是當年給隔壁寺廟的和
尚磨面的時候就開始使用了，而那座寺廟現在已經變成一堆
瓦礫。
Whether noirtier understood the young man s indecision, or whether he had not full confidence in his docility, he looked uneasily at him
不知道諾
瓦蒂埃究竟是因為懂得那個青年人的疑心呢，還是因為他還
尚未十分相信他已順從他的意見，他始終堅定地望著他。
In many other countries, where english is not a first language, it is an official language ; these countries include cameroon, fiji, the federated states of micronesia, ghana, gambia, india, kiribati, lesotho, liberia, kenya, namibia, nigeria, malta, the marshall islands, pakistan, papua new guinea, the philippines, rwanda, the solomon islands, samoa, sierra leone, sri lanka, swaziland, tanzania, zambia and zimbabwe
英語在許多國家不是第一語言，但卻作為官方語言存在；這些國家包括：喀麥隆、斐濟、密克羅尼西亞聯邦、迦納、甘比亞、印度、吉里巴斯、賴索托、賴比瑞亞、肯尼亞、納米比亞、奈及利亞、馬耳他、馬歇爾群島、巴基斯坦、巴布亞新幾內亞、菲律賓、盧安達、索羅門群島、薩摩亞群島、獅子山、斯里蘭卡、史
瓦濟蘭、坦
尚尼亞、
尚比亞和辛巴威。
Zmk zambia kwacha
Zmk
尚比亞克
瓦查
Presently, the development of ld pumped, watt - level, solid - state blue laser is not mature, thus the theoretical and experimental research is necessary. based on the present researches, some valuable results have been obtained
目前， ld泵浦的小功率473nm全固態藍光激光器已經基本成熟，但是在
瓦級大功率方面發展還不成熟，
尚需在理論和實驗上進行更進一步的研究。
Mme du joncquoy was not fond of any of them save weber, while mme chantereau stood up for the italians
杜榮古
瓦太太只喜歡韋伯的作品，
尚特羅太太則喜歡義大利音樂家。
" is it not true, monsieur de vandeuvres, " asked mme chantereau, raising her voice, " that wagner s music was hissed last sunday ?
「德旺德夫爾先生， 」
尚特羅抬高聲音問道， 「是不是上星期天舉行的
瓦格納音樂會上被人喝了倒彩的那個女人？ 」
From music the talk had declined to purveyors. boissier was the only person for sweetmeats and catherine for ices. mme chantereau, however, was all for latinville
賣易溶於口的糖果的只有布
瓦西埃，供應冰淇淋的要數卡特琳店的好而
尚特羅夫人卻認為拉丁維爾的最好。
Everyone began talking again. mme du joncquoy demurred ; mme chantereau knew for certain that a marriage had been projected but that matters had gone no further ; the men even ventured to give their opinions
這時，她們每個人都開腔了，杜榮古
瓦太太提出不同看法，
尚特羅太太知道他們原來打算成親的，但是，后來婚事始終沒辦。
Evidently that silent theophile venot, who contented himself by smiling and showing his ugly teeth, must have been a legacy from the late countess. so, too, must have been such ladies of mature age as mme chantereau and mme du joncquoy, besides four or five old gentlemen who sat motionless in corners
泰奧菲爾韋諾呆在那兒只笑不吭聲，露出滿口壞牙，顯然他是已故老伯爵夫人遺留下來的客人，客人中還有幾位上了年紀的太太，如
尚特羅太太，杜榮古
瓦太太，四五個呆在幾個角落裡一動不動的老頭子。
Based mostly civil old materials, brick by brick tiles, one door of a window are collected historical traces on the landscape garden art and aesthetic integration lofty ideals
取材多為民間古舊材料，一磚一
瓦、一門一窗都凝聚著歷史的痕跡，闡釋著園林藝術與人文景觀融合的高
尚審美理想。
Juve president giovanni cobolli gigli also chimed in with : " deschamps is our coach. period.
尤文主席吉奧
瓦尼?科波利?吉利同樣證實： 「德
尚是我們一個時期的教練。 」
The exhibition features masterpieces by chen guozhi, wang bingrong and li yucheng, etc. to demonstrate the flourishing art of carved porcelain at jingdezhen from the 19th and early 20th centuries. exhibits include brush pots, vermilion boxes and paperweights ; decorative items such as fragrance holders, vases and table screens, and snuff bottles, the trendiest personal accoutrements of the time. the exhibits are selected from private and public collections both locally and worldwide
雕瓷的主要製作是筆筒、印泥盒、鎮紙等文玩，也有香薰、花瓶、掛屏等陳設用瓷，及當時極之時
尚流行的鼻煙壺。展品精選自海內外公私收藏。博物館藏品包括日內
瓦鮑氏東方藝術館及上海博物館藏品等。
The exploitable capacity of the hydroelectric resources is 1. 21 million kilowatts, including 600, 000 kilowatts potentials
水力資源可開發量121萬千
瓦，
尚有60多萬千
瓦待開發。
Come, if so you will, count, and continue this conversation at my house, any day you may be willing to see an adversary capable of understanding and anxious to refute you, and i will show you my father, m. noirtier de villefort, one of the most fiery jacobins of the french revolution ; that is to say, he had the most remarkable audacity, seconded by a most powerful organization - a man who has not, perhaps, like yourself seen all the kingdoms of the earth, but who has helped to overturn one of the greatest ; in fact, a man who believed himself, like you, one of the envoys, not of god, but of a supreme being ; not of providence, but of fate
伯爵閣下，假如您願意的話，隨便哪一天，只要您高興見到一個
尚能解事而且急於想駁倒您的對手的話，那麼，請到舍下來繼續這一番談話吧，我想介紹您同家父見面，也就是諾
瓦蒂埃維爾福先生，法國革命時期一個最激進的雅各賓派，也就是說，一個最目無法紀，最果斷勇敢的人，他也許不曾象您那樣到過世界上所有的王國，但他卻曾幫助顛覆了世界上一個最強有力的國家，您相信自己是上帝和教世主的使者，他，象您一樣，相信他自己是萬神之主和命運的使音。
The names of the prisoners, all members of the dangerous mara salvatrucha gang, were not released in order to avoid jeopardizing the investigation, which began a month ago, he said
維爾納
瓦說，藏匿手機的囚犯都是「野蠻薩爾
瓦多人」暴力團伙的成員，目前他們的姓名
尚未被公開，以免在一月前開始的調查行動遭到破壞。
The director of the prison said the gang mrs had introducedthecell phones, wrapped in plastic bags, into their bodiesthroughtheir anuses. authorities also found nine cell phone chipsand onecharger
維爾納
瓦說，藏匿手機的囚犯都是「野蠻薩爾
瓦多人」暴力團伙的成員，目前他們的姓名
尚未被公開，以免在一月前開始的調查行動遭到破壞。
In the meeting room, mayor vardanyan offered master an oil painting entitled " the winter in gjumry " by the well - known painter shant sarkisian
在會議室里，市長
瓦丹彥獻給清海無上師一幅由知名畫家
尚特沙克山所畫的油畫甘瑞的冬天。
Lying between serowe and the tuli block are the tswapong hills, an area of botswana that has been largely undiscovered by tourists
坐落於塞洛韋和圖利風景區之間的茨瓦蓬山是波札那尚未被大部分遊人發現的地區。
