瓶中信 的英文怎麼說

The critics were unanimous in the belief that it would take its place with those two classics by two great writers, " the bottle imp " and " the magic skin.

評論家們一致相信該書將與兩個偉大的作家的兩本經典著作瓶中妖魔和驢皮記並駕驅。

Computer simulation results show that the proposed algorithm reduces the signal distortion and the reverberation which are caused by misadjustment errors in the adaptive filter and the correlated component of the speech in the reference signal compared with a conventional adaptive noise canceller ( anc )

模擬結果證明nanc演算法有效克服了影響傳統自適應噪聲抵消系統（ anc ）性能的一些瓶頸，如兩輸入中的非相關噪聲，參考輸入中的信號成分與自適應濾波器失調誤差而產生的信號失真、回響等情況。

I quickly asked the other fellow initiates at the retreat to come take a look. they didnt believe it at first so they touched the stems, finding them dry and hard, but the flowers felt soft and fresh

我趕緊把同修都叫進來看，同修本來還不太相信，摸摸花桿子仍是乾硬的，而花卻是軟的活鮮的，再看看瓶中連一滴水也沒有。

Incurable romantic stuart conway has spent the last 10 years throwing messages in a bottle into the sea off britain ? but now his local town council says it ' s time to recycle

十年來，不可救藥的浪漫主義者斯圖亞特?康威把無數的瓶中信從英國投入大海? ?然而最近他家鄉的市政局敦促他回收這些瓶子。

It is believed that the plan was for different passengers to carry peroxide - based liquid explosive in drinks containers and detonators disguised as everyday electronic devices and combine them on board

據信，恐怖分子計劃將液體炸藥隱藏在飲料瓶中，將雷管隱藏在家用電器里，然後再在飛機上將它們組裝成炸彈。

The german tutor was trying to learn by heart a list of all the kinds of dishes, desserts, and wines, in order to write a detailed description of them to the folks at home in germany, and was greatly mortified that the butler with the bottle in the napkin had passed him over

一名德國男家庭教師極力記住種種餚饌，甜點心以及葡萄酒，以便在寄往德國的家信中把這全部情形詳盡地描述一下。當那管家拿著裹有餐巾的酒瓶給大家斟酒時，竟把他漏掉了，他簡直氣忿極了。

It also has real necessity to our country. this article focuses on the difference between profits after taxation of the dual annual reports, audited by native or foreign cpas separately, of the ab listed companies, as a cut - in point to assess the quality of the native accounting information. the whole article will be spread out in five dimensions, including comprehensive view, inter - sector comparison, cause research, dynamic analysis and inter - market comparison, discussing about the characteristics of the differences between the profit data disclosed in the native annual reports and that required by the international standards and the bottleneck of the quality limits of our accounting information

本文以1998 2000年ab股公司年報境內外審計后的稅后凈利差異作為研究國內會計信息質量的切入點，分總量、行業、致因、動態分析、兩市比較五個維度，集中探討了我國會計盈餘數字與國際標準之間差異的分佈特徵及制約我國會計信息質量的瓶頸所在，對于牽涉較廣機制層面的根源，本文只做簡單的評述，而將文章的重點放在對差異本身的特點與制度層面的分析。

In this paper, the author applied bp algorithm in this subsystem, and a model of crack detection of glass bottle is described. this model enables the detection system to enhance the capabilities of auto - learning and auto - adapting greatly by overcoming the weakness of the worse adaptability of adapting the change of the environment and the worse tolerance to mistakes of the new information

本論文將bp演算法應用於該子系統中，建立了基於bp神經網路的「玻璃瓶口裂紋檢測模型」 ，克服了原演算法對環境變化適應的靈活性和對新信息的容錯性較差的弱點，從而使該檢測系統的自學習、自適應能力大大增強了。

Crack detection system of glass bottles is a subsystem of computer vision detection system on - line of glass products. the whole system was developed by the cooperation of the electronic technique research institute of guangxi normal university and guilin glass factory. in the course of test, the writer found that the subsystem possesses worse adaptability of adapting the change of the environment and worse tolerance to mistakes of the new information

「玻璃瓶口裂紋檢測系統」是廣西師范大學電子技術研究所與桂林市玻璃廠聯合開發的「玻璃製品的計算機視覺在線檢測系統」的一個子系統，筆者在調試過程中發現，該子系統對環境變化適應的靈活性和對新信息的容錯性較差，這主要是由於該子系統目前所採用的演算法不具備自學習、自適應的能力所造成的。

In mscis interface system, the communication card change data with computer by isa interface, but isa interface ' s speed is very low, and often cause bottleneck question

在mscis介面系統中，原有的通信卡和上位主機是採用isa總線介面連接方式傳輸數據信息，但由於isa總線傳輸速率低易造成瓶頸效應。

In this thesis i mainly applied the new device of digital signal processors on the communication board, which is used as the interface to the realtime simulation systems. this is a new scheme we have contact with

作為一種新型的設計方案，有著值得借鑒的地方，同時將數字信號處理器應用在實時模擬系統中，將提升整個系統的數據傳輸性能，解決數據傳輸方面的瓶頸制約。

At the same time, because of the strongly competitive ability and characteristic predominance of wavelength division multiplexing ( wdm ) technologies and " bottle neck " limitation of time division multiplexing ( tdm ) technologies, people ' s interest is transferred from the tdm to the wdm. the wdm technologies are developing rapidly and are used widely

同時，由於光纖通信中的波分復用（ wdm ）技術的強大競爭力和獨特的優越性能以及電時分復用（ tdm ）技術的「瓶頸」局限性，使人們正越來越多地把興趣從電時分復用技術轉移到波分復用技術上，波分復用技術得到飛速的發展和廣泛的應用。

Why do such a new system give much help in poverty reduction in the developing countries ? this paper give us some new advice on micro - credit of our country by discussing the development processes of micro - credit worldwide and the practice of our country : 1 、 our institution of micro - credit should find enough public capital to make it better than the traditional institution that only relying on the state finance or donative capital, in one word, there is about 950 billion $ underground in our country. we should manage to attract so these capital to attend in poverty reduction, in another word, much capital that deposit in the post saving institution and the rural credit institution have outflow away the rural region because of lacking of investing channels

本文主要在考察世界范圍內小額信貸的產生與發展過程，並從中汲取經驗，結合我國小額信貸的運作實踐，為我國的小額信貸的進一步擴展提出了一些新的看法:我國小額信貸必須突破現有的依靠捐助資金或財政補貼運作的單一資金渠道來源的運作方式，想方設法從民間獲得機構持續發展的必需資金，在我國，一方面存在著大量的地下金融活動，約有大約9500億元的資金，這是我們可以動員的資金，使它們參與到小額信貸中來，而另一方面，在我國由於缺乏正規的投資渠道，才會有如此巨大的資金存在於正規金融體制之外，而且，我國農村正規金融機構農村信用社，從農村吸收的儲蓄存款，由於難以在農村尋找合適的信貸項目，大量資金流出農村，郵政儲蓄機構同樣存在這樣的情況，這些都是農村發展中的資金瓶頸形成的因素。

The card is a independent instrument which can do white - black video image digitization, eompresing, coding and transmit the compressed image data to host computer by rs - 485 bus, so the card can solve the bottle - neck problem of the video supervise system completely

該壓縮卡是一個獨立的視頻圖像壓縮和傳輸設備，它能直接對黑白電視信號進行數字化和壓縮編碼，並通過rs - 485總線將壓縮的圖象數據發送到上位機，徹底解決了視頻監控中的傳輸「瓶頸」問題。

From the simulative experiment and comparing of different cooperative model, we find that toac cooperative model can solve multi - agent social organization, social convention, social evolution, coalition strategies, coalition stability, collaborative problem solving and task allocation in open and distributed multi - agent systems ; can organize multi - agent cooperation, enhance system dependability, reduce resource cost and system communication bottleneck problem ; can share the task and result of multi - agent, and can reach the global optimal of multi - agent utility in task oriented domains ; from time performance, toac model is better than cnp ( contract net protocol ) of r. smith, blackboard cooperative model of newell and the result share model of smith and davis

通過模擬試驗和結果分析，發現本文提出的toac模型，該模型能夠有效的解決在開放、分佈的mas環境中，多agent的社會組織、社會規范、社會演化、聯盟策略、聯盟穩定性、合作問題求解和任務分配，能夠有效的組織多agent間的協同、提高系統的可靠程度、降低資源開銷和系統通信瓶勁問題，能夠實現多agent任務和結果共享，並能夠達到面向任務領域多agent聯盟效用的全局最優。時間性能上toac模型要優于r . smith的合同網協同模型、 newell的黑板協同模型，以及smith和davis的結果共享協同模型。

Bird asks whale and turtle if they have read the letter in the bottle ; spider finds itself a structurally unstable net ; at the bottom of the ladder is man - eater flower ; cat is thinking of the fish while man is waiting for the black hope

飛鳥問鯨魚和烏龜是否曾看過瓶中的信；蜘蛛找了個結構不穩定的網；梯子的底端是食人花；貓想著魚而人還在等待黑色的希望。

Several months ago, i felt uneasy and unsettled, and when i saw " fear " at that time, it really shocked me ! each flower petal and leaf in the painting, even the vase, seemed to tremble with fear. only then did i realize that the only " fear " i should have was whether or not my faith in the truth had diminished, whether my ego had grown stronger, whether i had made mistakes, or hurt anyone, or if my level of consciousness had degraded without my being aware of it

幾個月前，自己感到比較起浮不定，有一次看到怕時，著實嚇了一跳，整幅畫中，每一花瓣每一片葉子甚至連花瓶真的都怕得發抖，那時我才體悟到，該怕的是自己對道的信心是否減少了，自己的我執是否冒出來了，是否犯了錯傷害到別人，自己的等級是否往下掉還不自知。

Between the continuously thorough development and international domestic enterprise of socialist market economy competition aggravate, the state - owned enterprise of china must meet the development of times, carry out enterprise carefully in develop strategy for a long period plan, deepen reform and developing innovation, form the key competition ability of self step by step, and the present situation of financial management and accounting information system can not satisfy this requirement obviously, since artificial factor and system run the reason of mechanism and means, causes plenty of false accounting informations, is serious to affect decision quality, has become the bottleneck of the work of business management

隨著社會主義市場經濟不斷深入發展和國際國內企業間競爭的加劇，中國的國有企業必須適應時代的發展，認真進行企業中長期發展戰略的籌劃，深化改革，開拓創新，逐步形成自身的核心競爭力，而財務管理和會計信息系統的現狀顯然不能滿足這一要求，由於人為因素、系統運行機制和手段的原因，造成大量的虛假會計信息，嚴重影響決策質量，已成為企業管理工作的瓶頸。

Sometimes they jump at us when we randomly flip through the pages of a book, and sometimes they emerge in the words of a complete stranger echoing a question only we knew of. they have also been found in bottles that wash up on the shores of oceans. even something as basic to life as water has an inherent intelligence through which it can communicate with us

在日常生活中，訊息經常會以各種形式顯現，有時當你在隨意翻閱一本書時，這些訊息會突然出現在眼前有時會經由一個完全陌生的人問及只有你知道的問話中出現有時也會在被沖上岸的瓶中發現甚至生活中一些像水這類最基本的物質，也會傳遞給我們一些它們內在的信息。

The first chapter discusses the position it stood and the roles it played in the social creditability. it is hold that lack of credit obstructs the sound growth of the economy. in order to maintain the fairness, justice, equality and efficiency of the market economy, notarization must be applied to reduce the trade cost, to ensure to the trade safety and to regulate the market activities

引言部分介紹了公證制度的起源和我國公證制度的歷史發展；第一章論述了公證制度在我國社會信用體系中的地位和作用，認為誠信的缺失已成為我國社會經濟發展的瓶頸，為了維護市場經濟的公平、公正、平等、效能，降低交易成本，維護交易安全，規范市場行為，運用公證手段來預防糾紛，減少訴訟，滿足市場主體對法律服務和法律保障的需求顯得十分必要和有效。