And there rises a shining palace whose crystal glittering roof is seen by mariners who traverse the extensive sea in barks built expressly for that purpose and thither come all herds and fatlings and first fruits of that land for o connell fitzsimon takes toll of them, a chieftain descended from chieftains. thither the extremely large wains bring foison of the fields, flaskets of cauliflowers, floats of spinach, pineapple chunks, rangoon beans, strikes of tomatoes, drums of figs, drills of swedes, spherical potatoes and tallies of iridescent kale, york and savoy, and trays of onions, pearls of the earth, and punnets of mushrooms and custard marrows and fat vetches and bere and rape and red green yellow brown russet sweet big bitter ripe pomellated apples and chips of strawberries and sieves of gooseberries, pulpy and pelurious, and strawberries fit for princes and raspberries from their canes
用一輛輛巨大的敞篷馬車載來的是
田裡豐饒的收獲：裝在淺筐中的花椰菜成車的菠菜，大塊頭的菠蘿，仰光豆23 ，多少斯揣克24西紅柿，盛在一隻只圓桶里的無花果，條播的瑞典蕪菁，球形土豆，好幾捆約克種以及薩沃
伊種彩虹色羽衣甘蘭，還有盛在一隻只淺箱里的大地之珍珠25 -蔥頭此外就是一扁籃一扁籃的蘑菇乳黃色食用葫蘆飽滿的大巢萊大麥和苔苔，紅綠黃褐朽葉色的又甜又大又苦又熟又有斑點的蘋果，裝在一隻只薄木匣里的楊梅，一粗筐一粗筐的醋栗。
The ihs study is based on data collected in iraq both before and after the invasion, showing the oilfields ' reserves and production history
Ihs的這項研究依據的是
伊戰前後收集的數據，顯示了油
田的儲量和生產歷史。
The luckless honda team must be wondering just what they have to do to change their fortunes after another bitterly disappointing race performance in imola
不幸的本
田車隊在
伊莫拉經歷了又一次的沮喪之後，一定會想知道他們必須怎麼做才能改變自己的運氣。
Traceback investigations have found a common distributor of exotic pets where prairie dogs and gambian giant rats were housed together in illinois
反推研究發現，在
伊利諾
伊州有一類外來共同傳播者，在那裡草原狗和甘比亞巨
田鼠居住在一起。
Eastman chemical is a leading us multinational company and manufactures a diverse range of specialty chemicals used in various applications of architectural, plastic, automobile, wood, textile, food, pharmaceutical and industrial pcibos
伊士曼化工公司是一流的國際性公司，其總部設在美國
田納西州金絲堡市，生產400餘種化工、纖維和塑料產品。
Eastman chemical is a leading us multinational company and manufactures a diverse range of specialty chemicals used in various applications of architectural, plastic, automobile, wood, textile, food, pharmaceutical and industrial coatings
伊士曼化工公司是一流的國際性公司，其總部設在美國
田納西州金絲堡市，生產400餘種化工、纖維和塑料產品。
He was selected by a worldwide panel of electors and won the award by beating two vs track and gold medallists, 400 meter hurdler kevin young and heptathlete joyner kerssie
謝爾博是由一個世界性的評選小組所選中的。他是在擊敗美國
田徑金牌得主400米欄選手凱文?楊和女子七項全能選手喬
伊納?克西后獲得此項大獎。
Matsuda is part of the u. s. military " human terrain team " （ htt ） program, which embeds anthropologists with combat brigades in iraq and afghanistan in the hope of helping tactical commanders in the field understand local cultures
松
田隸屬美國軍方的人文小組計畫的一員，該計畫派遣人類學者隨隊進駐
伊拉克及阿富汗境內的作戰部隊，希望協助戰場上的戰術指揮官?解當地文化。
Johnson and aouita blazed their way to the top of track and field.
約翰遜和阿烏
伊塔各闢蹊徑，躋身
田徑比賽榜首。
Because the yili river belongs to plain broad and shallow moving river, the main channel changes greatly and swings to a large range, which leads to river crooked branching river type and s curved, many fork rivers, the river continent and the river beach in river center, alluvial shoal and beach. the width in some section of the river is up to about 3800m. in flood season it causes serious harm to farmland, factories, residents along two sides
由於
伊犁河屬于平原游蕩性寬淺河流，主槽變化不定，擺動幅度極大，河道多呈彎曲分叉河型和s型彎道、多叉河、河心洲，河心灘和沖擊淺灘及邊灘，部分河段河床寬度達3800m ，洪水季節對河道兩岸的
田地，工廠，居民等造成極大的危害，素有「三十年河東，三十年河西」之稱。
Karay was an old, misshapen, muddy - coloured hound, famous for attacking an old wolf unaided. all took their places. the old count, who knew his sons ardour in the hunt, hurried to avoid being late, and the whippers - in had hardly reached the place when count ilya andreitch, with a cheerful face, and flushed and quivering cheeks, drove up with his pair of raven horses, over the green field to the place left for him
老伯爵知道他兒子在狩獵之時火氣很大，便趕快駛來，省得遲到，在獵犬訓練管理人還沒有走到圍捕的地方，
伊利亞安德烈
伊奇就已經乘坐兩匹烏雅駕的馬車，歡天喜地，紅光滿面，腮幫給震得不住地顛動，馬車駛過翠綠的
田野，到達留給他的一條獸徑。
So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned : and it was about an ephah of barley
17這樣，路得在
田間拾取麥穗，直到晚上，將所拾取的打了，約有一
伊法大麥。
They had to ride through the fields to get there
他們要經過
田野才能達到
伊拉金的那片山坡。
As the nine - car funeral train carried president lincoln home for burial in springfield, illinois, people showed up at train stations all along the way to pay their respects
當九節車廂的喪葬火車把林肯總統的屍體運回
伊利諾州春
田市的家鄉時，民眾聚集在火車站旁表示他們的尊敬。
The whippers - in, who had been moving so deliberately, galloped over the country getting the dogs together, with shouts of stop ! while the huntsmen directed their course with shouts of o o ahoy ! nikolay, natasha, and the uncle and ilagin, who had been hitherto so composed, flew ahead, reckless of how or where they went, seeing nothing but the dogs and the hare, and afraid of nothing but losing sight for an instant of the course
靈貍看管人在放出獵犬時喊道： 「捉住它！ 」他們在
田野上奔跑起來。心平氣和的
伊拉金尼古拉娜塔莎和大叔都飛奔著，他們自己也不曉得要怎樣奔跑，跑到何處去，他們只看見獵犬和兔子，提心吊膽，生怕看不見即使是一瞬間的追捕野獸的情景。
The second leg of the contract is worth $ 10bn and is earmarked for the production of liquefied natural gas ( lng ) from the two offshore fields in the southern province of bushehr
該合同的另一部分價值100億美元，此筆資金用於在
伊朗南部省份布希爾兩處海上氣
田生產液化天然氣。
Mr tenet comments, in one of the better passages in the book, that it was often more difficult to guess what the americans were up to than the iraqis
在這書中最出色的那章中，
田南評價說猜測美國人要做什麼比猜測
伊拉克人要難得多。
The governance of troop - peasant opening - up wasteland of the tang dynasty yizhou seen from the unearthed ancient documents
從出土文書看唐代
伊州的屯
田管理
Tehran - - china petrochemical corporation, better known as sinopec group, and the iranian oil ministry on sunday signed a contract on the development of the yadavaran oilfield in southwestern iran
德黑蘭?周日中國石油化工集團，人稱中石化和伊朗石油部門簽訂協議，共同開發伊朗西南部亞達瓦蘭油田。
