Far from doing anything of the sort, he used his power to select out of all the various courses open to him the stupidest and most pernicious of all. of all the different things napoleon might have donespending the winter in moscow, going to petersburg, going to nizhni - novgorod, going back a little more to the north or to the south, by the road kutuzov afterwards tookno course one can imagine could have been more ruinous for his army as the sequel proved than the one napoleon actually did adopt ; that is, the course of staying in moscow till october, letting the troops plunder the town, then in hesitation leaving a garrison behind, marching out of moscow, going to meet kutuzov and not giving battle, turning to the right and going as far as maley yaroslavets, again refusing to risk a battle, and finally retreating, not by the road kutuzov had taken, but by mozhaisk and the smolensk route through devastated country
可供拿破崙選擇的道路有：在莫科斯過冬，向彼得堡進軍，向下諾夫哥羅德進軍，向北或者向南庫圖
佐夫后來所走的那條路撤退，可是，再也想不出比拿破崙做的更愚蠢更有害的事了，那就是，在莫斯科停留到十月底，任
由部隊搶劫這個城市，后來，又動搖不定是否留下守備隊，就退出了莫斯科，接近了庫圖
佐夫，卻不進行戰斗，接著轉向右方，走近小雅羅斯拉維茨，又失掉了試行突破的機會，不走庫圖
佐夫走的那條大路，而沿著被破壞了的斯摩棱斯克大路向莫扎伊斯克退卻，結果證明，再也想不出比這更愚蠢對軍隊更有害的事情了。
During the years, when they were playing an active role, the public peace in kyoto had deteriorated because of disturbances created by masterless samurai who, advocating loyalty to the emperor and expulsion of foreigners, resorted to a series of assassinations of shogunate officials as well as pro - shogunate court nobles one after another
在他們活躍的時代，
由於尊攘浪士的橫行無忌，幕吏和
佐幕派公家的暗殺此起彼伏，治安十分混亂。那時，為了通過浪人清河八郎、山崗鐵太郎、松平主稅介保護要去京都的德川家茂，有人提議在江戶招募浪士，一起帶去京都。
One ought to be sensible, zoe kept saying every morning, and nana herself was constantly haunted by the queenly vision seen at chamont. it had now become an almost religious memory with her, and through dint of being ceaselessly recalled it grew even more grandiose
佐愛每天早上都說，做人要通情達理，她自己頭腦中也經常出現一個具有宗教色彩的回憶，也就是夏蒙那樣富麗堂皇的景象，
由於她的不斷回憶，這種景象變得壯觀了。
The turnaround of american tort law from traditional to modern embodied the trend from restricting tortuous liability to expanding. the basic reason of the trend was the transformation of economy and society in the advent of 20th century. at that time, the appeal court of new york became the pioneer in the innovation of american tort law by its eminent economic status and relatively exoteric judicial tradition. on the basis of refuting the formalism legal thought, cardozo carried on and develop the realistic legal thought of holmes and pound. meanwhile, he took full advantage of this practical legal thought in the field of american tort law
美國的侵權行為法
由傳統向現代的轉向體現為從限制侵權責任到擴大侵權責任的趨勢，而這一趨勢的產生又是以19世紀末20世紀初美國經濟和社會的轉型為根本動因的。 20世紀初，紐約上訴法院以其顯赫的經濟地位、相對開放的司法傳統，而成為美國侵權行為法變革的先導。在批判形式主義法律思想的基礎上，卡多
佐繼承和發展了霍姆斯、龐德等人的現實主義法律思想，並將這種務實的法律思想充分體現在了侵權行為法領域的實踐和創新中。
The qing government made the ewenki of nen river valley to form into the banners and to set up assistant, managed by the butaha yaman
清政府將嫩江流域的鄂溫克族編旗設
佐，
由布特哈衙門管理，令他們披甲駐防、貢納貂皮、進行漁獵牧墾。
There are slides and buoys of shapes of funny animals in the fun pool and leisure pool, which is definitely a good place to go in hot summer days. it takes a 10 - minute walk from kowloon bay mtr station or 3 - minute walk along jordan valley north road after getting off from a bus or public light bus at amoy garden
游樂嬉水池內設有不同動物形狀的滑梯和橡膠浮泡，是大小朋友夏日消暑的好去處。
由九龍灣地鐵站只需步行十分鐘便可到達，亦可乘搭巴士或公共小巴在淘大花園下車后沿
佐敦谷北路步行三分鐘。
The board of directors is the highest executive body of the gtsm. the chairman convenes and presides over board meetings, and represents the organization. under the board, there are one president who manages company business and one or two vice presidents and one executive director who assist the president
董事會為本中心最高之執行機構，
由董事長召集並擔任會議主席，董事長對外代表中心，設總經理一人，綜理中心業務，副總經理一至二人及主任秘書一人輔
佐之。
Ono, bette midler, and hillary rodham clinton among a host of others
特、
佐治古尼、布希等都是
由annie親自操刀拍攝。
The command of the left flank belonged by right of seniority to the general of the regiment in which dolohov was servingthe regiment which kutuzov had inspected before braunau
左翼是
由資歷深的在布勞瑙城下晉謁庫圖
佐夫的即是多洛霍夫在其手下當兵的那個兵團的團長指揮。
The story takes place in a alternate postwar period, in 1996, where japan is divided. hokkaido is ruled by the " union " while honshu and other southern islands are under us authority. a tall tower was built on hokkaido, which could even be seen from tokyo
住在青森的少青藤澤弘樹與白用拓也，都喜歡同班同學澤渡
佐由理，同時亦希望乘坐自製的貝勒斯拉小型飛機，飛到津輕海峽的彼岸聯合國占領的北海道上，看看聳立在那裡的巨型高塔。
Persons who are accustomed to suppose that plans of campaigns and of battles are made by generals in the same way as any of us sitting over a map in our study make plans of how we would have acted in such and such a position, will be perplexed by questions why kutuzov, if he had to retreat, did not take this or that course, why he did not take up a position before fili, why he did not at once retreat to the kaluga road, leaving moscow, and so on
有的人慣于認為，整個戰爭以至各戰役的計劃，都是
由統帥這樣制訂的，即像我們每人一樣，坐在辦公室看地圖，設想他如何如何指揮這場那場戰役；對于這些人，各種問題就提出來啦：為什麼庫圖
佐夫撤退時的行動不如何如何；為什麼他在撤至菲利前不穩住陣腳；為什麼放棄莫斯科后他不立即撤至卡盧日斯卡雅公路等等。
Pursued by the french army of a hundred thousand men under the command of bonaparte, received with hostility by the inhabitants, losing confidence in their allies, suffering from shortness of supplies, and forced to act under circumstances unlike anything that had been foreseen, the russian army of thirty - five thousand men, under the command of kutuzov, beat a hasty retreat to the lower ground about the danube
庫圖
佐夫統率的三萬五千官兵的俄國軍隊，在波拿巴指揮的十萬法國軍隊追擊時受到懷有敵意的居民的冷遇，深感軍隊糧餉的不足，已不再信任盟國，俄軍不顧預見到的戰爭環境，被迫採取軍事行動，遂經
由多瑙河下游倉惶退卻，而在敵軍追趕的地區卻停止前進，僅為配合撤退，不損失重型裝備才開展后衛戰斗。
Dendritic cells ( dc ) is the most powerful apc, which can markedly increase the antigen - presentation capacity by maximizing the pepitide - mhc complexes on the cell surface and upregulating the co - stimulatory ligands b7 - 1 and b7 - 2, adhesion moleculees such as il - 12 that promote full activation of lymphocytes. full activation of antigen - specific t cells requires two signals - one signal coming via the tcr and the other signal through engagment of co - stimulatary molecules. t cells receiving one signal via their tcr are turned off by mhc ( major histocompatibility complex ), via t cell cd28 binding to b7 on the dc induce tlymphokine and t cell proliferatiion
T細胞介導的細胞免疫在控制腫瘤生長方面發揮著重要作用， t細胞在發揮抗瘤效應（分泌細胞因子和直接殺傷）之前必須先經過活化，體內專職抗原提呈細胞（ apc ）細胞並使其活化，樹突狀細胞（ dendriticcell ， dc ）為t細胞的激活提供雙重信號， t細胞藉助tcr識別
由dcmhc分子遞交的抗原肽后，通過tcr - cd3復合體傳遞抗原特異性識別信號（第一信號） ，以cd28為主的t細胞表面輔
佐分子識別dc表面b7分子，傳遞非特異性協同刺激信號（第二信號） ，在機體抗腫瘤免疫應答中處于核心地位。
Overall, 44 per cent of the 7, 113 americans aged 20 to 69 who took part in the poll by zogby international and aol personals said they didn ' t need marriage to validate their relationships
這項民意調查
由佐格比國際調查機構和美國在線聯合開展，共有7113名年齡在20歲至69歲之間的美國人參加，總體來看， 44 %的受訪者稱他們不需要用婚姻來證明愛情。
Initial investigations revealed that the victims were reportedly transporting 1, 000 taels of gold ornaments valued over $ 3 million from jordan to sheung shui during the time of the incident. no casualty was reported so far
警方查問后得悉受害人在事發時報稱正在運載一千?金飾由佐敦區至上水區，金飾價值估計超過三百萬元。
