On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37
梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶
由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
All the pomoideae were allopolyploids derived from a doubled hybrid between two remote ancestral types.
所有的
梨亞科是
由兩個遠緣祖先類型雙雜交演化的異源多倍體。
Topaz from yellowish to being getting deep yellow, have chestnut yellow, gumbo yellow, virgin yellow, egg yellow, tiger beijing opera, etc. color, topaz very rare
黃玉
由淡黃到深黃色，有栗黃秋葵黃黃花黃雞蛋黃虎皮黃等色，黃玉十分罕見，古人以「黃侔蒸
梨」者為最好。
The national capital region is made up of tokyo and the seven surrounding prefectures of saitama, kanagawa, chiba, gunma, tochigi, ibaraki and yamanashi
首都圈
由東京都和周圍的七個縣?玉神奈川千葉群馬櫪木茨城山
梨組成。
A short pastry base filled with almond flavoured patisserie cream, decoratedwith pears in syrup and glaze
由杏仁口味的鮮奶油做成的義大利風味蛋糕，上面覆蓋一層蜜
梨和天然果凍。
As sorbitol is one of the polyhydric alcohols, the aforesaid regulations are not applicable to sorbitol
由於山
梨醇是多羥醇的一種，因此該規例不適用於山
梨醇。
The hku team, comprising of four students : two from the pcll, one from llb 2 and one from sjd, successfully prevailed against other strong teams such as the university of technology, sydney last year s champion, victoria university melbourne and national university of singapore and proceeded to the finals of the maritime moot, along with the university of queensland, university of indonesia and queensland university of technology
由四位同學（兩位來自法律專業學系，一位來自法律學系二年級及一位來自法律學博士課程）組成的港大代表隊，于首輪比賽中，先後淘汰去年該項比賽冠軍雪
梨科技大學、墨爾?的維多利亞大學及星加坡的國立大學等勁旅而進入決賽，與另外三間大學?頭。
Slices of soft pear are captured inside this milk chocolate sponge cake. it ' s very tasty for summer
由德國
梨子蒸餾酒與天然淡奶油調和而成的香
梨慕斯，任果粒與海綿蛋糕在口中肆意碰撞。
Soft and ripe, with tangy pear, fig, apple and spice flavors that linger on the palate. full and round, the finish is smooth and rich with well - integrated oak overtones
柔軟的和成熟的，藉
由強烈的西洋
梨子，無花果，蘋果和香料在上顎上逗留，其中滋味久久不能散去。混為一體的橡木香味讓您的口感感到平滑順暢和濃郁渾厚。
Brother chuang hongda in narrating one of his experiences said, " in sydney, we met a couple from mainland china. in shanghai, the wife had read an autographed book by master and had been fond of her teachings ever since. she was unable to extend her visa and worried that she would not be able to meet master
莊宏達師兄描述：在雪
梨時遇到一對夫妻，是大陸的留學生，太太在上海時曾看過一本師父親手簽名的書，也非常喜歡師父的教理，
由於簽證問題，這位太太以為從今以後再也見不到師父。
The color of white jade from white to bluish white, varied, even the same mineral ore, not the same, a multitude of names on the call, it is black and white that have season, the paraffin wax is white, gray dawn, pear are black and white, bluish white, etc.
白玉白玉的顏色
由白到青白，多種多樣，即使同一條礦脈，也不盡相同，叫法上也名目繁多，有季花白石蠟白魚肚白
梨花白月白等。
The new biofuel can be made directly from fructose, which is present in fruits such as apples, pears, berries and melons as well as some root vegetables
這種新型的生物燃料能夠直接
由果糖製造出來，果糖可以從蘋果、
梨、漿果與甜瓜之類的水果中提煉，同樣它也可以從一些根菜類蔬菜中提煉。
Modern linguists consider the metrical hymns of the rigveda samhita to be the earliest, composed by many authors over centuries of oral tradition
現代語言學家認為
梨俱吠陀的《吠陀本集》韻律般的詩是更早期的，是
由很多作者經過上百年來的口頭傳統集結而成。
The taste of the wine is like the mixture of apple, peach and mint, more fruity, strong and smooth, well - balance, serve with various cheese
由蘋果，成熟的
梨和柑桔組合的濃郁的水果香味.強烈而持久的餘味.極佳的甜度和酸度的比例使該葡萄酒適合與多種菜肴相搭配
Today, many fish farms can be found in the area and also many migratory birds that spend their winter here during their journey can be spotted. thus it becomes the transit stop for migratory birds in asia and australia. moreover, the water system developed to maintain water circulation of the salt pans and fish farms in the area has enhanced the growth of mangrove plants, such as sandy mangroves limnitzera racemosa willd.,
道光3年（ 1823年） ，
由於曾文溪改道，導致臺江內海淤積，形成了四草內海，后來逐漸變成沼澤，再被開發為鹽場與魚瘟，池裡底棲生物豐富，吸引許多鳥類來此覓食、棲息，加上為維持鹽田及魚瘟的水路循環而開辟的水道系統，水道旁遍生欖李、海茄? 、五
梨跤等紅樹林植物，自然生態豐富。
Samaveda consists of a selection of poetry mainly from the rigveda, and some original matter
娑摩吠陀主要包括了
由梨俱吠陀而來的詩集，還有的來自其它材料。
The shafts were made of ash or hazel woods and the heads were made of beech, apple, pear or thorn wood
桿身是
由芩木或榛子樹木製成的而桿頭是
由櫸木蘋果樹木
梨樹木或荊刺木製成的。
The ability of maintaining maximum turgor and turgor is p. ussuriensis > m. baccata > a. ginnala > p. davidiana. the ability of maintaining turgor arose by elastic cell wall is a. ginnala > p. davidiana > p. ussuriensis > m. baccata. ( 3 ) with the decrease of soil moisture content, net photosynthetic rate of these four species and transpiration rate have the tendency of decreasing
茶條槭、山桃
由細胞壁彈性所反映的保持膨壓能力強，山
梨、山荊子
由細胞壁彈性所反映的保持膨壓能力弱； （ 3 ）隨土壤含水量的降低，四樹種凈光合速率、蒸騰速率均呈降低趨勢。
In 2000, he took australian sporting excellence as his inspiration, producing the official calendar of olympic athletes
像是，最有名的2000年雪
梨奧運的選手村是
由太陽能來發電。
The baritone is built in one of two shapes : - either in the oblong shape of the trumpet, with the bell pointing directly upward, or oval, with the bell at an angle
但由於上低音號及粗管上低音號的吹管捲起成為梨形，而不是像長號一般張開，所以它們的音色較和暖滋潤，且富有彈性。
