About two o clock the following day a calash, drawn by a pair of magnificent english horses, stopped at the door of monte cristo and a person, dressed in a blue coat, with buttons of a similar color, a white waistcoat, over which was displayed a massive gold chain, brown trousers, and a quantity of black hair descending so low over his eyebrows as to leave it doubtful whether it were not artificial so little did its jetty glossiness assimilate with the deep wrinkles stamped on his features - a person, in a word, who, although evidently past fifty, desired to be taken for not more than forty, bent forwards from the carriage door, on the panels of which were emblazoned the armorial bearings of a baron, and directed his groom to inquire at the porter s lodge whether the count of monte cristo resided there, and if he were within
第二天下午兩點鐘，一輛低輪馬車，由兩匹健壯的英國馬拉著，停在了基督山的門前。車門的嵌板上繪著一套
男爵的武器圖案，一個人從車門里探出半個身子來，吩咐他的馬夫到門房裡去問一下基督山伯爵是否住在這兒，是否在家。這個人穿著一件藍色的上衣，上衣的紐扣也是藍色的，一件白色的背
心，背
心上掛著一條粗金鏈子，棕色的褲子，頭發很黑，在前額上垂得很低，幾乎覆蓋了他的眉毛，尤其是，這一頭漆黑油亮的頭發和那刻在他臉上的深深的皺紋極不相稱，很使人懷疑那是假發。
From the carriages emerged men wearing uniforms, stars, and ribbons ; while ladies in satin and ermine stepped carefully out on the carriage steps, that were let down with a bang, and then walked hurriedly and noiselessly over the baize of the entry
一些身穿制服佩戴星形勛章和綬帶的
男人從四輪轎式馬車中走出來，一些身穿緞子衣裳和銀鼠皮襖的女士小
心翼翼地沿著嘩啦一聲放下來的踏板走下來，之後再沿著臺階上的紅呢地毯急促地不出聲地走過去。
I felt the song wasn't going down very well, i was vexed, for i have a good baritone voice.
我覺得對這首歌的反應不很好，
心裏挺惱火，因為我有一付挺好的
男中音嗓子。
The new collaboration between harbour green and giorgio armani will see each large unit sold come with his and hers luxurious armani casa penelope range bath sets, including bathrobes, towels and bath mat worth hk 10, 000. edgar yang, marketing director of sun hung kai real estate agency, said of the continuing collaboration between harbour green and armani casa : " the harbour green project primarily encompasses the idea of a prestigious cosmopolitan lifestyle
為了增添豪匯名匯的非凡品味元素，新地特別與armani casa合作，讓凡選購豪匯名匯大單位的買家，可獲贈由armani casa送出價值港幣10 ， 000元的浴室套裝，包括設計時尚新穎的
男女浴袍各一套浴巾套裝以及浴室地毯，讓住客感受armani casa獨特的
心思設計，締造非同凡響的生活體驗。
In the act he caught sight of one of the d urberville dames, whose portrait was immediately over the entrance to tess s bedchamber
那個女人的臉上暗藏著陰險狡詐的神氣，集中了向
男人報仇雪恨的
心思他當時看上去的感覺就是這樣的。
It thus behoves a man to be as careful about choosing his wife as a woman is about choosing her husband
這樣，
男人就會理所當然地在選擇妻子的時候精挑細選，女人在選擇丈夫時也是同樣小
心翼翼。
He must be a good man with a good and big heart, a man is happy and healthy, loyal and generous. he is serious here about his marriage, not play
他一定是有愛
心的好
男人，他是快樂而健康、忠誠和有雅量的。他對于婚姻是認真的而不是在游戲。
Leslie wrote a thrilling chapter here, as the opera star whose concentration on art and amour blinkered him from political eruptions
張國榮以一個
心如鹿撞、陶醉舞臺而對政治局勢無動于中的京劇
男旦寫下扣人
心弦一章。
His beautiful blocky head his wonderful overgrown puppy ' s body his baritone bark filled every corner of house and heart
他那漂亮斑駁的腦袋，那奇妙肥大的身段，那
男中音式的狗吠，遍及房間和
心窩的各角落。
Propping up the university boffins theory that tall men areinfact more likely to become the aggressor in conflicts, terrorchiefosama bin laden has been described by the fbi as 6ft 4intall
蘭開夏中
心大學的研究人員認為，事實上，高個子
男人更易在矛盾中具有攻擊性， 「基地」組織首領本?拉登據說身高6英尺4英寸（ 1 . 93米） 。所以，矮個子人比高個子更有暴力傾向這一說法不成立。
But, determined to build himself a monument of a reputation quickly, he used any handy rubble in the making. michaelis arrived duly, in a very neat car, with a chauffeur and a manservant. he was absolutely bond street
蔑克里斯坐著一部漂亮的汽車，帶了一個車夫和一個
男僕來到了，他穿得漂亮極了但是一看見了他，克利福的鄉紳的
心裏便感到一種退縮。
She began to worry that her boy friend 's intentions might not be serious.
她開始擔
心她的
男朋友打算結婚不是認真的。
She has not always been lucky with her boy friends but she seems to have struck gold this time.
她結交男朋友一直運氣不佳，而這一次似乎稱心如意了。
