Then following the clew that, in the hands of the abb faria, had been so skilfully used to guide him through the daedalian labyrinth of probabilities, he thought that the cardinal spada, anxious not to be watched, had entered the creek, concealed his little barque, followed the line marked by the notches in the rock, and at the end of it had buried his treasure. it was this idea that had brought dant
唐太斯根據法里亞神甫囑咐他的方法認真推敲手中的線索，他想，紅衣
主教斯帕達，為了不讓別人發現他的行動，曾到過這個小灣，把他的小帆船藏在裏面，然後從山峽中循著
留記號的這條小徑走，在小徑盡頭的大巖石處埋下了他的寶藏。
I am myself one of the pensioners upon the fund left by our noble benefactor.
我自己就是一個我們的高貴的施
主遺
留基金的養老金領取者。
At present, the investigation of trading model in the native still rest on realising the traditional trading model using information skills, little work has been done in lucubrating the business model and exercising successfully. although foreign investigation has gained some successes and brought forward some typical trading models such as fixed price selling, biliteral multi - step negotiation and all kinds of auction, there still exists some problem such as information overloading or resource mazing in these models, which aggravate users " burden. how to realise an efficient, intelligent trading model based on the multi - agent technique has become an important task for the research of electronic commerce
目前，國內對電子商務的研究還停
留在以信息化實現傳統交易模型的層次上，真正深入研究業務模型並成功應用的還很少?國外研究雖然取得一定突破，並提出了幾種典型的市場交易模型如:定價交易，雙邊多步協商交易，以及各種形式的拍賣拍買交易等?但這些模型大都存在信息過載或資源迷向的問題，增加了交易
主體的負擔，如何應用多代理技術實現一種高效
Reading a candidate s body language is important
主考人亦須
留意求職者的身體語言。
The gaoshan nationality mainly goes in for agriculture, planting paddy, upland rice, millet, broomcorn millet, taro, potato etc. fishing also occupies an important role in the economic life
至今高山族人仍然保
留著一些本民族的特色，如黥面鑿穿耳等習俗。高山族人
主要從事農業林業和狩獵，其中雅美人
主要從事捕魚。
A capella moment musical was established in january 2003, consists of the cream and butter of female singers of the nation
成立於2003年1月，團員包括一線歌者，中小學音樂教師及各大學音樂系聲樂
主修學生，指揮為
留美女高音詹怡嘉。
Some of the main roads still follow the routes originally traced 2, 000 years ago, and the urban organisation of many old town centers still transcript the cardo and the decumanus of the former roman camp ( especially paris )
一些
主要道路仍然保
留著兩千多年前的樣子，許多古老城鎮的城鎮組織形式仍然遵照古羅馬軍團步兵第十隊的營地（尤其是巴黎） 。
She estimated the situation at a glance ; the creditors would swoop down on her anteroom, would mix themselves up with her love affairs and threaten to sell her little all unless she continued to act sensibly. then, too, there would be no end of disputes and carking anxieties if she attempted to save her furniture from their clutches
現在她對自己的前景一下看得清清楚楚了：債
主們就要涌進她的候見廳里，他們甚至會干涉他們的愛情，並揚言拍賣她的一切，如果她不聽從他們的安排的話為了讓他們給她
留下四件傢具，必須要同他們沒完沒了地爭吵，直到吵得頭昏腦脹。
Lawsuits brought because of falling share prices make a mockery of both the principle of caveat emptor and the honourable new york tradition of never giving a sucker an even break
由於股票價格下跌導致的訴訟，給了股市有風險，入市須謹慎（原意為顧客
留心，貨物出門概不退換，由買
主自行當心）原則以及從不給行將就木的企業一根救命稻草的紐約傳統以極大的諷刺。
To decide the issue of whether or not to retain the monarchy by simple majority in the first meeting of constituent assembly
是否要保
留君
主制的問題要在立憲會議第一次會議中以簡單多數的方式解決。
This declaration should be made in tripartite, one is kept by the administration for file, and two for the declarer and the ship respectively
此申報單一式三份，其中兩份申報人
留持和分送承運船舶，一份
留主管機關存查。
This declaration should be made in tripartite, one is kept by the administration for file, and two for the declarer and port operator respectively
此申報單一式三份，其中兩份申報人
留持和分送港口作業部門，一份
留主管機關存查。
The bnf is used to formalize the packet filtering rules
本文利用巴科斯範式（ bnf ）對駐
留主機防火墻的過濾規則進行了形式化描述。
As the terrain falls away moderately sharply at the end of the 50 metre run, the helicopter became airborne again and travelled a horizontal distance of approximately 100 metres whilst falling through a vertical height of some 100 feet before impacting with terrain for a second time in a nose high attitude at an elevation of 1150 feet amsl. the main body of the wreckage finally came to rest after travelling forward for a further 30 metres
在直升機沖前接近50公尺處，山勢頗為陡峭向下，直升機因而再度離地，在半空中沖前約100公尺，而下墜的垂直高度為100尺左右，然後在高出平均海平面1 ， 150尺以仰角撞向另一山坡，繼而再沖前30公尺后停下，現場遺留主機體殘駭。飛行員和空勤員喪生。
