State senate republicans yesterday proposed their own plan to bail out financially strapped empire blue cross / blue shield and hold rate hikes the state ' s largest insurer seeks to an average of10 % to15 %
紐約州參議院的共和黨人士昨天提出了他們自已的方案，去救
助財務困難的紐約藍十字藍盾牌醫療保險公司，以便將該州最大保險公司所爭取的提高保費維持在平均
百分之十到
百分之十五。
State senate republicans yesterday proposed their own plan to bail out financially strapped empire blue cross / blue shield and hold rate hikes the state ' s largest insurer seeks to an average of 10 % to 15 %
紐約州參議院的共和黨人士昨天提出了他們自已的方案，去救
助財務困難的紐約藍十字藍盾牌醫療保險公司，以便將該州最大保險公司所爭取的提高保費維持在平均
百分之十到
百分之十五。
On this day of romance, come with your beloved to our cathay brasserie to kindle the candle of love and enjoy the “ dinner buffet for two ” we specially prepared for you, at the cost of only 338rmb for each couple, including 2 glasses of wine, one red rose and a delicately packed chocolate
浪漫情人節，與您的親密愛人一同來
百事麗西餐廳點燃愛心蠟燭，靜靜享用我們精心準備的雙人自
助晚餐， 338元/對，包括2杯紅酒、一支紅玫瑰，還有一盒包裝精美的巧克力。
The national geographic society in washington, which sponsored the research, says dakosaurs were only one of the monsters that cavorted in the world ' s oceans between 250 million and 65 million years ago
贊
助這一研究的美國華盛頓國家地理協會表示，達科龍是兩億五千萬年前到六千五
百萬年前活躍在地球海洋世界的怪物之一。
( 2 ) computing the weights of the indexes : in this part, the writer combines the delphi method with the ahp ( analytic hierarchy process ) method to work out the weight of each index. then the writer transforms the weights into centesimal weight scores and gives the scoring standard
在這部分中，本文把delphi法（德爾菲法）和ahp法（層次分析法）相結合，計算出指標體系中各指標的權重，並把權重轉換成為
百分制的權數和制定了相應的計分標準，得出了國家
助學貸款信用評分表。
Even though mr. dalton gave millions of dollars for negro education, he would rent houses to negroes only in this prescribed area.
盡管道爾頓先生捐
助數
百萬元辦黑人教育，他卻只肯在這特定的區域租房給黑人住。
In 2003 - 04, among users of the services provided by day creches and day nurseries, those receiving assistance through the scheme accounted for 77 per cent and 54 per cent respectively
在二三至四年度，獲得幼兒中心繳費資
助的個案分別占整體接受日間育嬰園及日間幼兒園服務人數的
百分之七十七及
百分之五十四。
Content of chinese drama is nothing else but bel - esprit and beautiful woman, three moral lines and five guide lines, the romance of three kingdoms, heroes of the marshes, also have reflect the theme of love, for example liang shanbo and zhu yingtai and so on, common people also can remember the actor ' s lines of dramatis personae, and affected by dramatis personae, that believed authenticity of the drama, therefore the drama is also arrived in china has helped the enlightenment, becomes the human relations the function by drama which is have effect with tutor 、 adult
中國戲的內容不外乎才子佳人，三綱五常，如三國演義，水滸，也有反映愛情題材的戲劇，像梁山伯與祝英臺等等，老
百姓甚至能背下戲劇人物的臺詞，也被戲劇中的人物感動，也相信那些戲劇故事的真實性，所以戲劇在中國也起到了
助教化、成人倫的作用。
The boy ， noah mccullough ， made a splash with his encyclopedic command of presidential history ， earning five appearances on the “ tonight ” show and some unusual experiences in the presidential campaign last year
這個名叫諾亞-馬克庫拉夫的小男孩在美國知名度頗高，被稱為「美國總統歷史的
百科全書」 ，美國著名的脫口秀節目「今夜」曾經五次邀請諾亞上節目，去年諾亞因為幫
助布希競選總統而為自己更增添了不平凡的經歷。
The battle over social security has been joined by an unusual lobbyist, a 9 - year - old boy from texas george bush s hometown, who has agreed to travel around supporting president bush s proposal. the boy, noah mccullough, made a splash with his encyclopedic command of presidential history, earning five appearances on the tonight show and some unusual experiences in the presidential campaign last year
這個名叫諾亞-馬克庫拉夫的小男孩在美國知名度頗高，被稱為「美國總統歷史的
百科全書」 ，美國著名的脫口秀節目「今夜」曾經五次邀請諾亞上節目，去年諾亞因為幫
助布希競選總統而為自己更增添了不平凡的經歷。
The 355square meter can accept the banquet that 300 people have a meal at the same time, being applicable to hold the espousals, wedding dinner, businss enterprise party etc. various activities, it is divided into two parts from the construction. the banquet hall has to choose into the well - found audio - visual equipmjents, the add the professional hospitality serivce troops that of hotel, the perfect arrangement that provide, will help your banquet acquisition success
355平方米可容納三
百人同時用餐的宴會廳，特別適用於舉辦婚宴、喜宴、企業宴會等各項活動，宴會廳備有先進齊全的視聽設備，再加上飯店的專業好客服務隊伍提供的完善安排，將會
助您的宴會取得成功。
Studying these giant planets and their weird satellites helps us understand not only the formation of the solar system but also the planetary systems of extrasolar worlds
研究這些巨行星和它們千奇
百怪的衛星，將有
助我們了解太陽系的形成過程，以至太陽系外其他的行星系統。
From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love
16全身都靠他聯絡得合式，
百節各按各職，照著各體的功用，彼此相
助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
Even the emperor and his whole royal family stood on the city gate tower, burnt incense sticks, and respectfully watched the procession
太宗還從全國挑選了著名學者和名僧數
百人協
助玄奘譯經。
British - gurkha armies in brunei send clothes to aid 100 flood victim families in the town of butwal in southern nepal
文萊的英國喀爾克軍捐贈衣物協助尼泊爾布特瓦爾鎮一百戶水患災民。
