Poor michaelis had been much kicked, so that hes, and the strong queerly - arched brows, the immobile, compressed mouth ; that momentary but revealed immobility, an immobility, a timelessness which the buddha aims at, and which negroes express sometimes without ever aiming at it ; something old, old, and acquiescent in the race
可憐的蔑克里斯，因為他受過的冷眼和攻擊太多了，所以現在還是處處留神，時時擔心，有點象狗
似的尾巴藏在兩腿間。他全憑著他的本能，尤其是他真厚臉
皮，用他的戲劇在社會上層替自己打開了一條路，直至赫然成名。
Pachydermoperiostosis ( pdp ) is a rare disease that may mimic secondary hypertrophic osteoarhropathy or acromegaly
摘要厚
皮性骨膜病為一罕見疾病，臨床上極
似續發性肥大骨關節炎或肢端肥大癥。
Maybe you don t count it nothing to have a real college doctor come to see you every day - you, john, with your he broke - or you, george merry, that had the ague shakes upon you not six hours agone, and has your eyes the colour of lemon peel to this same moment on the clock
嗯，這第三條還真有些談頭，也許你們還有良心沒忘了一位真正大學畢業的大夫每天來看你們這件事吧。你，傑克，腦袋開了花還有你，喬治墨利，不到六小時就跑肚一次，直到現在兩眼還黃得跟桔子
皮似的。
Pierre noticed that he was pale, and that his lower jaw was quivering and working as though in ague
皮埃爾發現他臉色蒼白，下頷跳動著，顫栗著，像因冷熱病發作而打戰
似的。
Caruncle a fleshy outgrowth from a seed, similar to, but smaller than, an aril
種阜：外種
皮延伸所形成的結構，與假種
皮相
似但通常小於假種
皮。
An atropine rash is more likely to occur in children.
阿托品
皮疹
似乎更易發生於兒童。
Seen now, in broad day - light, she looked tall, fair, and shapely ; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front ; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue ; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of spanish trimming of black velvet ; a gold watch watches were not so common then as now shone at her girdle
這會兒大白天，她看上去高挑個子，
皮膚白皙，身材勻稱，棕色的眸子透出慈祥的目光細長
似畫的睫毛，襯托出了她又白又大的前額，兩鬢的頭發呈暗棕色，按一流行式洋束成圓圓的卷發，當時光滑的發辮和長長的卷發，並沒有成為時尚。她的服裝，也很時髦，紫顏色布料，用一種黑絲絨西班牙飾邊加以烘托。一隻金錶當時手錶不像如今這么普通在她腰帶上閃光。
But no sooner had she gone, than he rang for mrs bolton, and asked her to take a hand at piquet or bezique, or even chess. he had taught her all these games. and connie found it curiously objectionable to see mrs bolton, flushed and tremulous like a little girl, touching her queen or her knight with uncertain fingers, then drawing away again
但是她走了不久，他便按鈴叫波太太來一玩
皮克或克紙牌戲，甚至下象棋了，他把這些游戲都教給了她康妮覺她波太太那種紅著興奮得象女孩子
似的樣子，手指怪不安地舉著他的棋子又不敢動的樣子，真是難看，克利福用著一種優勝者的半嘲弄的微笑，對她說：
Alice was so ta ed that she looked as if she had lived on the mediterranean for months, while he, being fair, had turned a blotchy, peeling
愛麗絲被曬得黑黝黝的，看上去就像在地中海上住過幾個月
似的；而阿蘭原本細
皮嫩肉，這時身上已經變得紅一塊白一塊，脫了一層
皮。
Alice was so tanned that she looked as if she had lived on the mediterranean for months, while he, being fair, had turned a blotchy, peeling
愛麗絲被曬得黑黝黝的，看上去就像在地中海上住過幾個月
似的；而阿蘭原本細
皮嫩肉，這時身上已經變得紅一塊白一塊，脫了一層
皮。
I had a short jacket of goat - skin, the skirts coming down to about the middle of my thighs ; and a pair of open - knee d breeches of the same, the breeches were made of the skin of an old he - goat, whose hair hung down such a length on either side, that like pantaloons it reach d to the middle of my legs ; stockings and shoes i had none, but had made me a pair of some - things, i scarce know what to call them, like buskins to flap over my legs, and lace on either side like spatter - dashes ; but of a most barbarous shape, as indeed were all the rest of my cloaths
我上身穿了一件山羊
皮做的短外套，衣襟遮住了一半大腿。下身穿了一條膝短褲，也是用一隻老公羊的
皮做成的，兩旁的羊毛一直垂到小腿上，看上去象條長褲。我沒有鞋子，也沒有襪子，但做了一雙短靴
似的東西，自己也不知道該叫什麼，靴長剛及小腿，兩邊再用繩子系起來，好像綁腿一樣。
A comfortable victory looked on the cards after robert pires and dennis bergkamp had given the gunners a 2 - 0 lead at highbury, but ivan campo struck to set up a fraught finale
在
皮雷和博格坎普的進球使阿森納在海布里以2 ： 0領先後，
似乎勝利已經到手了，但是坎波的進球使比賽充滿了懸念。
Total cost per month is about 23. 73 less than 1. 00 a day ! canned pet - food costs about the same, but contains low ash mg diets included diseased meat, euthanized pet cats and dogs, road kills, poultry feathers, sweepings from milling room floors, dirt, fecal matter, diseased organs from operations, fur, beaks, drugs, litter. all is then " denatured " with carbolic acid, fuel oil, and or kerosene, with added flavor dye
以上食譜總費用約每月23 . 73加幣一天不到一元加幣與普通寵物罐頭食品的費用類
似，但即使是低ash mg罐頭也含有病死因注射而死和路上軋死的動物寵物的肉，還有家禽羽毛加工廠廢渣污垢排泄物手術切除的病變器官動物
皮毛鳥喙藥物垃圾，全部經石碳酸處理過，還有燃料油煤油調味料及色素！
At 22 h reperfusion, removal of androgens by castration provided protection from ischemic injury in both cortex and striatum ( 2, 3, 5 - triphenyltetrazolium chloride ( ttc ) histology ), whereas dht replacement ( 50 mg subcutaneous implant ) restored infarction volume to that of the intact male ; testosterone ( 50 mg ) had similar but less potent effects
再灌注22小時時，通過閹割來去除雄激素對
皮層和新紋狀體的缺血性損傷都產生了保護作用（氯化三苯四唑組織學） ，相反的，雙氫睪酮替代（ 50毫克
皮下植入）對于完好的雄性動物也恢復了梗死面積；睪酮（ 50毫克）有著相
似但更弱的效應。
It would appear that climate has some direct action on the hair of our domestic quadrupeds.
氣候對於家養四足獸的毛
皮，
似乎是有些直接作用的。
We were only a wall apart, but the slope behind our apartment complex remained wooded, while the area behind this adjacent building looked as though it had been skinned and ripped apart. we thanked god that the supporting backdrop of trees on the slope behind us had stood firmly
而我們這一棟雖只有一墻之隔，但後山卻依然樹青草綠，與隔棟後山被剝了一層
皮似的
皮開肉綻比較，直是天壤之別，真要感謝樹神牢牢地抓著大地不放，我們的靠山才能依然健在。
He pulled the halldoor to after him very quietly, more, till the footleaf dropped gently over the threshold, a limp lid. looked shut
他悄悄地把大門帶上，又拉嚴實一些，直到門底下的護
皮輕輕地覆蓋住門檻，就像柔嫩的眼
皮似的。
I have known jerlian for over twenty years, but my seven year old daughter pipi seems to have a much better grasp of what auntie tsao is all about
認識曹志漣已經超過二十個年頭，但我七歲的女兒，皮皮，似乎更能抓住曹阿姨是怎樣一回事。
