His knowledge of languages, the respect shown him by the french, the good - nature with which he gave away anything he was asked for he received the allowance of three roubles a week, given to officers among the prisoners, the strength he showed in driving nails into the wall, the gentleness of his behaviour to his companions, and his capacitywhich seemed to him mysteriousof sitting stockstill doing nothing and plunged in thought, all made him seem to the soldiers a rather mysterious creature of a higher order. the very peculiarities that in the society he had previously lived in had been a source of embarrassment, if not of annoyancehis strength, his disdain for the comforts of life, his absent - mindedness, his good - naturehere among these men gave him the prestige almost of a hero. and pierre felt that their view of him brought its duties
皮埃爾由於自己的語言知識,由於法國人對他表示的尊敬,由於他的耿直,由於他對別人向他提出的任何要求都是有求必應他每星期可以領到三個盧
布的軍官津貼費由於他的力氣他表演給士兵們看他用手把一根鐵針按進棚子裏面的墻壁上,由於他對同伴們的態度是那樣和藹可親,由於他那種看起來什麼事情都不想和一動也不動的靜坐的本領,他在士兵們的心目中是一個神秘莫測的有高級本領的人物,正是由於這樣一些原故,正由於他的這些特性,他在以往他生活的那個上流社會中即使對他無害,也令他感到拘束,可是在這里,在這些人中間,他力大無比他蔑視舒適
安逸的生活他對一切都漫不經心他單純這一切使他獲得了近乎是一位英雄的地位。
Now engaged to marry sandra bullock ' s ex - fiance tate donovan, aniston counts among her former loves er ' s noah wyle, actor jonathan silverman, co - star matthew perry and grant heslov, from true lies
現在和
布蘭德?
皮特出雙入對的
安尼斯頓曾經有很多戀人,他們包括《急診室》里的諾亞懷爾、喬納森?西爾弗曼、馬修.佩里、 《真實的謊言》中的格蘭特?赫斯洛夫
Angelina, her partner brad pitt and his ex - wife jennifer aniston all hae blue eyes and hae all been named in a top twenty of the world ' s most desirable eyes
安吉莉娜?茱莉和
布拉德?
皮特這對愛侶以及
皮特的前妻詹妮弗?
安妮斯頓都是擁有藍眼睛的俊男美女。而且,他們還全部入圍全球擁有最迷人雙眼的20人名單。
Angelina, her partner brad pitt and his ex - wife jennifer aniston all have blue eyes and have all been named in a top twenty of the world ' s most desirable eyes
安吉莉娜?茱莉和
布拉德?
皮特這對愛侶以及
皮特的前妻詹妮弗?
安妮斯頓都是擁有藍眼睛的俊男美女。而且,他們還全部入圍全球擁有最迷人雙眼的20人名單。
In the estimations of this observer, the pires of the season 2001 / 02 was the only arsenal player in the last 30 years whose technique is comparable to dennis bergkamp and liam brady
在觀察專家的眼裡, 2001 / 02賽季的
皮雷是槍手近30年來唯一在技術上堪與丹尼斯-博格坎普或里
安-
布萊迪(對不起,這位前輩我不熟)相提並論的運動員!
Of the 22 players called by donadoni ( amongst which the rossoneri ambrosini, bonera, gattuso, pirlo and oddo ) all of the present except for iaquinta who undertook some tests following a knock on his knee
多納多尼徵召的22名球員(米蘭的有
安布羅西尼、博內拉、加圖索、
皮爾洛和奧多)都亮相,亞昆塔由於膝蓋被撞接受測試沒有出現。
They rub shoulders in the magazine with other best dressed couples such as brad pitt and angelina jolie, demi moore and ashton kutcher, and viscount and viscountess linley
他們與
布拉德?
皮特和
安吉莉娜?茱麗、黛米?摩爾和阿什頓?庫切爾以及林莉子爵及子爵夫人等夫婦共同登上《名利場》雜志的「最佳穿著排行榜」 。
After an impressive season, briatore certainly has a much better chance of placing kovalainen elsewhere than he would piquet, who remains something of an unknown quantity
經過一個令人印象深刻的賽季之後,比起
安置有著未知能力的小
皮奎特,
布利亞托雷當然是有著更好的機會為科瓦萊寧尋找新去處。
In the corner of the cottage room stood a french flag, that had been captured, and the auditor with the nave countenance was feeling the stuff of which the flag was made, and shaking his head with a puzzled air, possibly because looking at the flag really interested him, or possibly because he did not enjoy the sight of the dinner, as he was hungry and no place had been laid for him
一面奪得的法國軍旗傾斜地靠在農舍的角落裡,軍法檢察官面露稚氣的神情用手撫摸著軍旗的
布面,困惑不
安地搖頭,也許是因為軍旗的外形真的使他感興趣,也許是因為他缺少餐具,餓著肚
皮望望別人吃飯時心裏覺得難過。
In second place was a hollywood star trend of giving babies unusual names like suri, the name of the daughter of tom cruise and katie holmes, and shiloh nouvel, the daughter of angelina jolie and brad pitt
位居第二的是好萊塢影星給他們的下一代起「怪名」的趨勢,比如,湯姆?克魯斯和凱蒂?赫爾姆斯給他們女兒起名為"蘇芮" ,
安吉利娜?茱麗和
布拉德?
皮特給女兒起名為夏洛伊?諾維爾。
Even as people magazine announced it had landed exclusive north american rights to the first pictures of the baby, a purported image of the newborn shiloh nouvel jolie - pitt and her parents popped up on at least two web sites as the cover shot for british - based weekly hello
正在爭相刊登
安吉莉娜?朱麗與
布拉德?
皮特女兒希洛的首張照片的名人雜志在星期二受到重創:一張
皮特三口之家合影在網上流傳開來。
Brad pitt and angelina jolie ' s adopted son maddox has been voted the cutest celebrity child
布拉德?
皮特和
安吉莉娜?茱麗領養的兒子馬德克斯被評為「最可愛的明星寶貝」 。
Brad pitt recently became the legal father of pax thien, not pictured, the latest in the jolie - pitt clan
近日,好萊塢巨星
布拉德?
皮特成為
安吉麗娜?朱莉新近收養的孩子帕克斯的法定養父。
Los angeles, june 6 ( reuters ) - celebrity magazines racing to publish the first photos of angelina jolie and brad pitt ' s infant daughter may have been beaten to the punch on tuesday when a supposed portrait of the couple and their baby surfaced on the internet
正在爭相刊登
安吉莉娜?朱麗與
布拉德?
皮特女兒希洛的首張照片的名人雜志在星期二受到重創:一張
皮特三口之家合影在網上流傳開來。
Brad pitt and angelina jolie have been crowned couple of the year by us weekly magazine
布拉德?
皮特和
安吉利娜?茱麗被《我們周刊》評為「年度模範情侶」 。
Aniston, who has filmed a string of movies since the final friends episode, was the last to agree to the new deal. an nbc insider says, " she ' s the one who had been holding out. but she ' s now agreed to reprise rachel green
有傳聞說,當時安妮斯頓正在為前夫布拉德皮特的情變而傷心也有人指出,自最後一季六人行謝幕以來,開始拍攝電影的安妮斯頓也想徹底擺脫『瑞秋』的影子。