盈盈淚眼 的英文怎麼說
中文拼音 [yíngyínglèiyǎn]
盈盈淚眼
英文
eyes brimming with tears-
Andrew was surprised to see tears brimming in the burly texan's eyes.
安德魯驚異地瞅見這個健壯的得克薩斯人兩眼淚水盈眶。The hot tear was often in his magnanimous ruddy-brown eye.
他那雙豪爽的紅褐色眼睛里，不是也常常熱淚盈眶么？Still the blue eyes were glistening with hot tears that would well up so she kissed away the hurtness and shook her hand at master jacky the culprit and said if she was near him she wouldn t be far from him, her eyes dancing in admonition
可是那雙藍眼睛里依然熱淚盈眶。於是她就用一陣親吻抹去了他心頭的創傷，用拳頭朝罪魁禍首傑基公子比劃比劃，滴溜溜地轉著兩眼訓誡道，要是她在旁邊，可輕饒不了他。I couldn't look up. my eyes were getting wet.
我眼淚盈眶，抬不起頭來。As i have not recovered from the day when he looked out into the street through his office window to see a famous ambler horse somebody wanted to sell him, and without warning he felt his eye filling with water
我無法忘記那情景：當他從自己辦公室的窗子望到街上，看到那匹有人想賣給他的有名的行動遲緩的馬時，突然間，他垂下了盈滿淚水的眼睛。The poor thing couldn t bear that : she grew white and red in rapid succession, and, while tears beaded her lashes, bent the strength of her small fingers to loosen the firm clutch of catherine ; and perceiving that as fast as she raised one finger off her arm another closed down, and she could not remove the whole together, she began to make use of her nails ; and their sharpness presently ornamented the detainer s with crescents of red
這個可憐的東西受不了這個，她臉上一陣紅一陣白，同時眼淚盈眶，拚命用她的纖細的手指想把凱瑟琳的緊握的拳頭扳開。而且看出來她才扳開她胳臂上的一個手指，另一個手指又把它抓住了，她不能把所有的手指一塊扳開，她開始利用她的手指甲了。手指甲的銳利馬上就在那扣留她的人的手上裝飾上紅紅的月牙印子。The smoke made her eyes stream with tears
煙使她的眼睛淚眼盈眶。The tears that swam in his faded blue eyes were not altogether those of unhappiness.
他那雙憔悴的藍眼睛里盈溢著的不全是辛酸淚。She could not help her tears, and yielded to the overflow.
她禁不住熱淚盈眶，接著就聽憑眼淚流了下來。She burst into tears, knowing that what she said was unjust, but feeling notwithstanding extremely ill-used.
她突然眼淚盈眶，她知道她講的話不怎麼合理，但她還是極其任性地聽任感情發泄。Natasha looked at her with eyes swimming with tears, and in her face seemed only imploring her love and forgiveness
娜塔莎熱淚盈眶，她看著媽媽，她的臉上和眼睛只有祈求寬恕和憐愛的表情。I often listen this music on the midnight when i am difficult to fall asleep. and then, i often can ' t restrain my tear to well up
我經常聽這支曲子在夜半，當我很難入睡時。而且，我常常難以抑制淚水盈滿眼眶。Clifford thought of the way he had been betrayed by the woman connie, and in a contagion of grief, tears filled his eyes and began to run down his cheeks. he was weeping for himself. mrs bolton, as soon as she saw the tears running over his blank face, hastily wiped her own wet cheeks on her little handkerchief, and leaned towards him
克利福想著他怎樣給這婦人康妮所背叛，而且波太太的悉苦傳染了他，不禁淚水盈盈，而開始流了下來，他是為自己而哭的，彼太太看見了他的失神的臉上流著眼淚時，忙用小手絹揩乾她自己的兩頰，向他斜傾著。With sparkling, tear filled eyes and a wide smile, she quickly turned and said, " i knew daddy would be with us on christmas day !
然後她迅速轉過身來，眼睛亮閃閃的，她淚水盈眶而又笑容燦爛地說道： 「我就知道聖誕節爸爸會和我們在一起的! 」It made my eyes water a little to remember her crying there all by herself in the night, and them devils laying there right under her own roof, shaming her and robbing her ; and when i folded it up and give it to her i see the water come into her eyes, too ; and she shook me by the hand, hard, and says
寫著寫著，我眼裡也流了淚，我想到她怎樣深夜隻身一人哭哭啼啼，可就在她自己家的屋檐下，這些魔鬼正住在那裡，叫她丟丑，掠奪她。我把紙片折好遞給她時，看見她眼睛里也熱淚盈眶。Rob took the liquid metaphor of the water in sayuri ’ s eyes and created a river of images
羅勃用千代子眼裡充盈的淚水作喻，創作了一條映像的河流。S uttered a cry which made the tears start from monte cristo s eyes ; but these tears disappeared almost instantaneously, for, doubtless, god had sent some angel to collect them - far more precious were they in his eyes than the richest pearls of guzerat and ophir
美塞苔絲發出一聲驚奇的歡叫，這一聲喊叫使基督山禁不住熱淚盈眶但這些眼淚很快就消了，因為上帝或許已派了一個天使來把它們收了去，在上帝的眼睛里，這種眼淚是比古西拉和奧費亞古代盛產金子象牙和珍珠的地方。分享友人