On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻
盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶
可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，
盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，
盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和
盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
The results show that : the surface temperature in the central beijing is 6 - 8 higher than that in the suburbs. due to the unique topography the wind of beijing area during the day time is southern anabatic wind and is northern katabatic wind in the night
模擬結果表明城郊之間存在明顯夏季熱島效應，市區和郊區的溫差最大
可達68邊界層風場受西北特殊地形的影響，白天
盛行由南往北的上坡風，夜間轉為由北向南的下坡風。
Perhaps they had analysed our phone calls to washington.
他們
可能竊聽了我們同華
盛頓的電話。
In recent years, with the more acute international competition and trade protectionism, the export price of china ' s bee products has fallen down sharply. it seriously affected the continuous development of china ' s apiculture
但近年來蜂業生產與貿易的國際競爭日益激化，貿易保護主義日益
盛行，導致我國蜂產品出口價格連年下跌，國際競爭力不斷減弱，嚴重影響了我國蜂業的
可持續發展。
" at least the kids will get aplenty of good home cooking.
「至少孩子們
可以吃到豐
盛的家常菜」
The day is not far off when china will attain prosperity.
中國的興
盛是
可以計日程功的。
Wear aventurine when making critical decisions, when anxious, or when feeling overwhelmed and it will aid your ability to focus and find creative solutions. healing powers : many believe aventurine to be the best all - around healing stone, because, along with the many mental healing benefits of aventurine, there are also many physical healing powers that followers of alternative medicine attribute to the stone
翠綠色，本來就是春天的能量，是一種欣欣向榮生意盎然豐
盛富足美好的能量，亦是代表了一種廣義的財富，
可以吸引好朋友貴人相助好運氣好機會好的物質能量來接近，也就是財富。
The bacilliform cell penetrate into interior of the fibre to degrade the cellulose strongly and produced a mass of sticky polysaccharides. after cultured 48 hours, the bacilliform cell ' s surface of sporocytophaga have a great change. at this stage the bacilliform produce a lot of sticky polysaccharides. these sticky polysaccharides associated with the sites where the filter paper was decomposed intensively and form thorns on the surface of the bacillium. at the same time, the filter - paper weight loss is the greatest and decomposing rate is the fastest, so we think that the sticky polysaccharides are produced during the cellulose degradation
培養48小時，桿狀細胞的表面結構發生很大的變化，此時的菌體表面已產生大量的粘性多糖，這些粘性多糖因菌體在纖維素表面滑動而在菌體表面形成突起，即在纖維素被旺
盛降解部位的菌體表面產生了大量突起；而產生突起的菌體深入到纖維素分子內部，纖維素表面
可以清晰地看到由於菌體嵌入纖維素分子內部而留下的凹陷。
Through the chink he saw the fiery morning of high summer.
從這兒的裂縫看出去，他
可以看到
盛夏火紅的早晨。
About 330 guestrooms, of oriental traditional culture and fashion aspects. included city room, lake view room, executive business suite, lady suite, manchair suite, classical and modern
酒店帶給您時尚之旅的同時，亦
可飽覽西湖美景和錢塘
盛況。
He was the same thin, pleasant, alert, rather agreeable soul that he had been in the heday of his clerkly prosperity.
他還是和做職員正得意的全
盛時期一樣，是一個瘦削、高興、靈活、和藹
可親的傢伙。
Indeed, said clark, codeine does hae the reputation among many doctors of being the better choice
的確如此，克拉克說，
可待因確實在許多醫生中享有
盛譽而成為首選。
Indeed, said clark, codeine does have the reputation among many doctors of being the better choice
的確如此，克拉克說，
可待因確實在許多醫生中享有
盛譽而成為首選。
A communist must never be opinionated or domineering.
共產黨員決不
可自以為是，
盛氣凌人。
" the late seventeenth and eighteenth century is the great period of camp : pope, congreve, walpole, but not swift ;. . the rococo churches of munich ; pergolesi
「十七世紀後半葉和十八世紀造作
盛極一時，蒲柏、康格里夫、沃波爾、但沒有斯威夫特； … …慕尼黑的洛
可可風格的教堂；帕爾格萊西。
It is not a vigorous autumn producer, but the herbage stands well into the winter without deteriorating.
雖然牧草在秋季不是生長得特別旺
盛，
可是它入冬挺立，毫不退化
In the liberated areas when i was there, you could not find a poor peasant enjoying a great banquet over the new year holidays, but neither could you find him cowering in the fields to avoid his creditors, nor could you find a peasant who gave his daughter as a slave to the landlord or as sleeping companion to the landlord ' s son in order to fulfill his debts
我訪問解放區的時候，雖然看不到一個貧農在過年的時候吃得很豐
盛，
可是也看不到一個貧農跑到野地里躲債，看不到有哪一個農民為了抵債把閨女送給地主當丫鬟或者陪地主兒子睡覺。
You may find yourself in the midst of a pretty good deal
金牛：一頓豐
盛可口的晚餐正等著你去享用。
Beijing the capital of china, is the center of china politic, economy and culture. most international groups put their head office here. there are four exhibition centers in beijing and over 200 shows held wery year
北京是中國首都，是中國政治、經濟、文化的中心，中國本土大型企業及各跨國集團公司幾乎均有駐京機構，是內貿活動推廣的出發城市之一市內共有4個專業展覽中心，每年舉辦200個以上各類型展銷活動，商業鼎盛可見一斑。
