To cut a long story short bloom, grasping the situation, was the first to rise to his feet so as not to outstay their welcome having first and foremost, being as good as his word that he would foot the bill for the occasion, taken the wise precaution to unobtrusively motion to mine host as a parting shot a scarcely perceptible sign when the others were not looking to the effect that the amount due was forthcoming, making a grand total of fourpence the amount he deposited unobtrusively in four coppers, literally the last of the mohicans he having previously spotted on the printed pricelist for all who ran to read opposite to him in unmistakable figures, coffee 2d.,
布盧姆看明事態之後，生怕呆得太長，招人討厭，就頭一個站了起來。他信守了自己要為這次聚會掏腰包的諾言，趁沒人注意就機警
地朝我們這位老闆作了個幾乎覺察不到的告別手勢，示意馬上就付鈔，總計四便士並且不引人注
目地付了四枚銅幣，那誠然是「最後的莫希幹人」 265了。他事先瞧見了對面墻上的價
目表上印得清清楚楚的數字，讓人一看就讀得出來266 ：咖啡二便士，點心同上。
It emerged, rowing its pink hands, and waving its blind gimlet of a face, with the tiny pink nose - tip uplifted
它露著頭兩只嫩紅的手在扒著，鉆形在嘴兒在盲
目地搖著，嫩紅的小鼻尖高舉著。
From my childhood upward i have idolized the dreams of virtue.
我從孩兒時代起就一直盲
目地崇拜德行的夢想。
But there us rarely any snobbery about which school a person attends and little or no kudos attached to private education
澳洲人對于進哪所學校沒有那種勢利的看法，他們對私立學校也不盲
目地崇拜。
He sits alone all day scowling at passers - by
他整天獨自坐著，橫眉怒
目地瞪著來往的人
How sharply its pinnacled angles and its wilderness of spires were cut against the sky.
峰巒般的稜角和無數尖塔，多麼醒
目地搠在天空。
His prediction about the iraq war back in 2002 has proved strikingly prescient
回溯2002年他對伊拉克戰爭的預見，如今被醒
目地證明是先見之明。
This product is used for that in order to reach even and effective desulfidation for rubber powder, put pulverous crosslinked rubber, softener, activator and water into the pot, heat hermetically and mix contlnuously, adopted key equipment for the technology of high temperature dynamic desulfidation
該產品用於將粉末狀硫化膠與軟化劑、活化劑及水等置於罐內，在連續攪拌下密閉加熱，以使膠粉達到均勻有效膠硫
目地，是採用高溫動態脫硫新工藝的關鍵設備。
There were genuine wooden and iron implements, and were prominently disposed round about the figure.
那就是真木器和真鐵器，醒目地放在像身周圍。
