A third time he approached in the same manner, when the christian knight, desirous to terminate this elusory warfare, in which he might at length have been worn out by the activity of his foeman, suddenly seized the mace which hung at his saddlebow, and, with a strong hand and unerring aim, hurled it against the head of the emir, for such and not less his enemy appeared
第三次他又猛撲，這時基督教騎士不願老讓敵人用這種方式消耗白己力量，決定結束這種虛晃一著的戰斗，突然拿起放在馬鞍前穹上的釘頭錘狠命地一扔，錘頭準確地
直指這個酋長的頭部（看起來這個敵人的身份不會低於酋長） 。
This requires you to have all fingers and thumb together and pointed straight into the path you want the arm to follow - think in terms of feeling the onrush of water almost exclusively at your finger / thumb tips and nothing but smooth laminar flow across the tops and bottoms of your fingers
需要五
指並攏，徑
直指向並進入手臂隨之入水的路徑，手掌入水時，要感到水流猛沖手
指和大拇
指尖，並感到水流平穩地流過手心和手背。
Wittgenstein have roughly two steps for anti - private language argument, the first step rely on anti - ostensive definition, and the second step is crux of argument, and rely on distinguishing private language and public language
摘要維特根斯坦的反私人語言論證分兩個步驟來進行，第一步依賴于反
直指定義，而關鍵性的第二步則以對私人語言與公共語言的區分為前提。
The decision was not unanimous; three justices dissented, justice harlan roundly attacking his six colleagues for violating another basic american principleseparation of powers.
各大法官對這項決定的意見並不一致。有三位法官另持異議。哈倫大法官率
直指斥他的六位同僚違反另一基本立國原則分權制度。
Wholesaler ' s prominent reputation may result in positive carryover effects on allied ‘ retailers
因此，
直指消費者市場，塑造強勢形象，可能是批發商因應競爭環境所做的策略性突破。
The church tower stood against the sky like a finger pointing towards heaven
教堂塔樓在天空的襯托之下，像一個手
指直指蒼穹。
This paper investigates the pressure sensitivity of an interferometric fiber - optic hydrophone element with a concentric mandrel including an enhanced sensitivity layer based on the theory of elastic mechanics and finite element method ( fem ) and then investigates its harmonic frequency and vertical directional property using fem, and verifies all the results derived from theoretic analysis at last
本文分別基於彈性力學的理論和有限元的方法對含彈性增敏層的同軸干涉型光纖水聽器基元的聲壓靈敏度進行研究，並基於有限元的方法對其諧振頻率和垂
直指向性進行分析，最後用實驗對各項分析結果進行了驗證。
The defiant iraqi government, the anglo - american coalition and the splintered security council itself all have been on the receiving end of his pointed reminders
他尖刻的提示目標
直指桀驁不馴的伊拉克政府，英美聯盟以及四分五裂的安理會。
Goes to the very core of christianity ' s relationship to the modern world
直指基督教核心精神跟現世的關系
Sharp spears that were headed for the children came down from the sky
鋒利的矛從天而降，矛頭
直指孩子。
But brother ying frames him up in a police raid on their drug trafficking, .
警方搗獲一批搖頭丸，矛頭
直指英哥，正東? .
But much of the venom in the press, at any rate, is directed at big multinationals
然，媒體的許多惡意中傷，矛頭
直指大的跨國公司。
This divide is well illustrated by the force of the satire directed at him and the fervour with which he is trusted
這個均勢從矛頭
直指布希的挖苦力度和信任布希的熱情中就可以得到很好的體現。
But brother ying frames him up in a police raid on their drug trafficking, so ching tung flees to china mainland and his girlfriend also dumps him
警方搗獲一批搖頭丸，矛頭
直指英哥，正東只好回內地暫避。不久正東便把錢花光了，女朋友也離他而去。
For the chinese language reading teaching, some elites indicate that in order to change the existing situation, the teaching methods must be transformed from the " presupposition teaching " to the " non - presupposition teaching "
在語文閱讀教學中，有識之士把矛頭
直指預設性教學，認為要從根本上改變目前閱讀教學的面貌，必須首先改變「預設」這一頑癥，實行「非預設」性的閱讀教學。
High in the polar regions, the lines of magnetic force point almost straight upwards
在極地的高空，磁力線幾乎是垂
直指向上方。
The steeple rears far into the sky
教堂的塔尖直指穹蒼。
