相持不下 的英文怎麼說

中文拼音 [xiāngchíbùxià]
相持不下 英文
each sticks to his own stand. ; be locked in a stalemate; both are locked in a mortal combat. ; both hold their ground, neither yielding. ; each refuses to yield. ; neither party will give in. 名詞 ; not to yield to each other; persistently opposing each other with neither giving way
  • 相 : 相Ⅰ名詞1 （相貌; 外貌） looks; appearance 2 （坐、立等的姿態） bearing; posture 3 [物理學] （相位...
  • 持 : 動詞1 （拿著; 握著） hold; grasp 2 （持有; 保持） keep; hold 3 （支持; 保持） support; maintain 4...
  • 不 : 名詞[書面語] （剁物所用的木墩） a block of wood
  • 下 : 下動詞1. （用在動詞后,表示由高處到低處） 2. （用在動詞后, 表示有空間, 能容納） 3. （用在動詞后, 表示動作的完成或結果）
  • 相持 : be locked in a stalemate; refuse to budge
  1. In the history of coalition warfare such impasses have been common, and sometimes disastrous.

    在聯合作戰的歷史中，這種相持不下的局面是很普通的，往往也是災難性的。
  2. For the douala initiates, its very difficult to rent a dvd projector with a large screen. nonetheless, through masters blessing, a miracle occurred, and the needed equipment was finally found at a local shop, whose owner happily offered his technical assistance to the initiates

    對此地同修而言，要租到一臺放映機及大螢幕是相當不容易的事，但在師父的加持下，奇跡發生了，他們不但在當地找到了合適的設備，出租的商家也很樂意提供技術上的協助。
  3. They shout and gesticulate tremendously but cannot agree.

    他倆指手劃腳，大吵大鬧，相持不下。
  4. Any solution [ to soviet economic malaise ], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch - 22stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics : any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the government

    不過，任何解決[蘇聯經濟失調]辦的法都受到權力危機的影響，在改革與開放，經濟與政治之間產生一種自相矛盾僵持不下的情況：任何振興經濟的辦法不過煽起民眾的忿怒並損及政府威信而已。
  5. Any solution [ to soviet economic malaise ], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch - 22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics : any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the government

    不過，任何解決[蘇聯經濟失調]辦的法都受到權力危機的影響，在改革與開放，經濟與政治之間產生一種自相矛盾僵持不下的情況：任何振興經濟的辦法不過煽起民眾的忿怒並損及政府威信而已。
  6. Presents the steady - state programming with constant coolant average temperature and constant live steam pressure, an ideal programming for marine nuclear power plant ( npp ), under which, both the coolant average temperature and the live steam pressure of nuclear steam supply system ( nsss ) are constant when the steady state operating condition is varied, and points out that in comparison with the steadysate programming with constant coolant average temperature, the ideal programming can improve the overall operating performance of npp effectively, especially in low - load range, for instance, raise the heat efficiency of npp, decrease the operating noise of main coolant pump, and improve the conditions of design, operation and control of the secondary loop system

    雙恆定運行方案是船用壓水堆核動力裝置的理想運行方案.在這種運行方案下，當裝置穩態功率變化時，冷卻劑平均溫度與蒸汽壓都保持不變，與通常採用的冷卻劑平均溫度恆定運行方案相比，有效地改善了核動力裝置的總體運行性能，特別是在低負荷運行時，可以提高裝置經濟性、降低主泵運行噪聲、改善二迴路系統的設計、運行和控制條件，這對于提高船用核動力裝置的運行可靠性和安全性具有實際意義
  7. The russian front is at a stalemate.

    俄國的戰線相持不下。
  8. This western presence has frustrated iran ' s efforts to choke off arab help to iraq in the deadlocked gulf war

    西方國家介入，使伊朗無法在此一相持不下的海灣戰爭中，順利切斷阿拉伯對伊拉克的援助。
  9. " so far, relatively low funding costs have helped to compensate for the squeeze on lending margins, but it cannot be assumed that this situation will persist.

    由於銀行的資金成本相對偏低，可暫時抵銷貸款息差收窄的影響，但是我們不能假設這種情況會持續下去。
  10. 1 ) if bank capital are forbidden thoroughly to get into stock market, it will bring low profit on monetary market, constrict the development of capital market and affect the transmission of monetary policy ; 2 ) vice versa, allowing bank capital to flow into stock market too early may also lead to unfavorable effects, such as endangering financial stability, disturbing financial order and constraining the development of economy

    （ 1 ）限制銀行資金入市，造成了貨幣市場收益率低下，商業銀行、保險公司在貨幣市場上融出資金基本無利可圖，只好通過各種途徑違規進入股市；使資本市場失去資金支持，不僅造成市場流動性不足，還因缺乏基準利率參照而難以形成合理的定價機制，制約了資本市場的發展；影響貨幣政策的傳導，貨幣市場與資本市場的關聯性低，貨幣政策信號受阻，傳導路徑相對單一，貨幣政策效應的時滯加大。
  11. Never before have israelis faced such a sustained, indiscriminate bombardment in their own homes ; by comparison, saddam hussein ' s scud missiles of 1991 were a passing squall

    此前，以色列人從未在其家園遭受過如此曠日持久，不分清紅皂白的炮擊；相比之下， 1991年薩達姆的飛毛腿導彈則是一場短暫的疾風暴雨。
  12. In the new international situation, as japan comes up against increased difficulties and china firmly refuses to compromise, the stage of strategic retreat will end for us and that of strategic stalemate will begin

    在新的國際環境中，在日本更加困難和我國絕不妥協的條件之下，我國的戰略退卻階段便已完結，而戰略相持階段便已到來。
  13. Neither side would give in [yield].

    雙方相持不下。
  14. Even if the battle ends only in a stalemate, they may feel far more free.

    即使戰爭結果陷於相持不下的僵局，它們也許會感到遠比以前更加自由。
  15. You know i ' ll be eyeball to eyeball with mr. ruddy on this

    你知道在這件事上我和盧迪先生一直相持不下
  16. Under this circumstance, a practice aiming at banishing corporal punishment gradually through school education reform has appeared which offers a new way out for solving the problem

    在二者相持不下的局面下，一種主張改革學校教育以逐步消除體罰的實踐開始出現，為消除體罰難題開辟了新的道路。
  17. Aim to analyze the problems in the course of the exploitation and utilization of water resources and offer some references to the sustainable utilization of water resources in baoji city, shaanxi, china in the future. methods beginning with the restrained factors that affects the sustainable exploitation of water resources, the main problems is systematically analyzed that exposed in the course of the exploitation and utilization of water resources : utilization ratio of water resources is low, water waste is serious ; groundwater is exploited excessively, water level drops continuously ; water pollution is serious, water quality worsens obviously ; management system of water resources is imperfect, the facilities of irrigation works wear out seriously. results it is suggested that pursue saving water all - round to build a water - saving society, and perfect the paid - use system of water resources to implement the industrial management of water resources, and strengthen the protecting consciousness of water resources together with controlling groundwater exploitation strictly, and increase the fund investments to enhance the irrigation works abilities of adjusting, holding and preventing the flood, and strengthen the network management of water resources besides improving the official specialized quality. conclusion the reasonable exploitation and utilization of water resources plays a key role in the sustainable development of economy and society in baoji city, shaanxi, china

    目的分析寶雞市水資源開發利用中存在的問題，為今後水資源的可持續利用提供參考依據.方法從影響寶雞市水資源可持續利用的制約性因素入手，系統分析了在水資源開發利用中存在的主要問題:水資源利用率低，浪費嚴重;地下水開采過度，水位持續下降;水污染嚴重，水質明顯惡化;水資源管理體制不健全，水利工程設施老化嚴重.結果提出了相關的解決對策:全面推行節約用水，建立節水型的社會;完善水資源有償使用制度，實現水資源的產業化管理;強化水資源保護意識，嚴格控制地下水開采;加大資金投入力度，提高水利工程的調蓄防洪能力;加強水資源網路化管理，提高管理人員的專業素養.結論水資源的合理開發和利用是實現寶雞市經濟社會可持續發展的關鍵
  18. In this thesis, after analyzing corporate capital, corporate capital system, the advantage and disadvantage of three kinds of corporate systems, the author used methods such as “ the law of barrel ”, “ cost - benefit ”, mathematics equation and so on with innovation to analyze three principles of corporate capital ( confirming, maintaining and unchanging ) and the applying effects of three corporate capital systems in different social environments. it is found that statutory capital system is favorable to increase the cost of setting up and running a company, to prevent some one with bad intention from corporate economical deception and upsetting the social economic order. but with the completion of the relevant social systems, the cost of corporate economical deception is increased ; the events of corporate economical deception and the destruction influence can be lowered down

    本文在分析公司資本、公司資本制度內涵及三種資本制度優缺點的前提下，創新地運用經濟學的「木桶原則」 、 「成本?效益」和數學方程式等方法，分析公司資本的確定、維持、不變三原則和三種資本制度對不同社會環境的適用效果后，認為法定資本制有利提高設立、運營公司的成本，阻止一部分惡意人員利用公司進行經濟詐欺，擾亂社會經濟秩序，但隨著相關社會制度體系的完善，相關制度體系提高了惡意人員利用公司經濟詐欺的成本，減少了經濟詐欺的行為與損害後果，這時，法定資本制度保持原有設立、運營公司的高門檻就顯得不合理，其阻礙社會資本進入公司發展的副作用就突出了;而折衷、授權資本制對公司設立、運營的成本依次降低，更有利於公司吸收社會資本發揮經濟推動作用。
  19. This is i think partly a reflection of the lack of a global consensus on a problem, measured by the current account deficit of the united states, that has been getting bigger and bigger, although there is consensus that the problem is an unsustainable one

    許多人在研究解決國際收支失衡的過程中，將政治焦點轉移到人民幣匯率上，實在令人遺憾。我相信這反映全球對于日益嚴重的美國經常帳赤字問題缺乏共識，即使大家都一致認為這種情況不可能持續下去。
  20. The second part analyzes the components of the dock loading and unloading system, and the relationships between each component. furthermore, it distinguishes between junior factors and senior factors, between external variables and internal variables, and grasps main factors for further research. the third part analyzes the constitution of efficiency and variable cost of machinery, and gives formulas to calculate the efficiency, as well as the unit cost of dock machinery

    第二章分析了天津港碼頭裝卸船作業系統，確定了系統中的影響要素變量，及其要素間的相互關系，區分了主要變量和次要變量、內生變量和外生變量，從而抓住主要的、內生的要素變量，在次要的、外生的要素變量保持不變的假設前提下，簡化系統的研究范圍和難度。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書