相提並論 的英文怎麼說

中文拼音 [xiāngdībànglún]
相提並論 英文
put [place] on a par with; be mentioned in the same breath with; be placed in the same category; be regarded as being in the same category; speak of two things in the same breath
  • 相 : 相Ⅰ名詞1 （相貌; 外貌） looks; appearance 2 （坐、立等的姿態） bearing; posture 3 [物理學] （相位...
  • 提 : 提動詞（垂手拿著） carry （in one's hand with the arm down）
  • 並 : 併名詞1. （山西太原的別稱） another name for taiyuan （in shanxi province）2. （姓氏） a surname
  • 論 : 論名詞（記錄孔子及其門徒的言行的「論語」） the analects of confucius
  1. The social sciences know nothing that can be compared to the mathematically formulated causal laws of physics.

    社會科學不知道有什麼事情可以和數學公式所表示的物理學因果律相提並論。
  2. A tough - as - nails debut, director mndez expertly mixes hand - held black white shots with colour photography to show the different perspectives of a man torn between his values and his reality

    . .主角承受著整個國族的苦果，輕敏的鏡頭貼心緊追一個受煎熬的靈魂，無論張力與人物實感的演繹，堪可與《的士司機》相提並論。
  3. Weapons today are not commensurable with those of the past

    今天的武器與過去的不能夠相提並論。
  4. You cannot equate his poems with his plays.

    你不可以把他的詩歌和他的劇本相提並論。
  5. As a quite extrusive phenomenon in modern economy history, merger and acquisition ( m & a ) have been the economical activities mentioning in the same breath with finance, trading and investment

    企業並購作為現代經濟史上一個十分突出的現象，已經成為與貿易、投資相提並論的經濟活動。
  6. Santayana was by no means the only writer to couple the new humanism unfavourably with new england.

    把新人文主義拿來和新英格蘭相提並論而把它加以貶抑的不只桑塔亞那一個人。
  7. Miriam laughed again, but mirthlessly, to hear him thus mix her up with women in a general way.

    聽到他將她與普通女子相提並論，密里安又笑了，可是毫無高興之意。
  8. Then in the discussion of covert communication, it is deemed as a kind of communication strategy, thus it cannot serve as the opposite of the ostensive - inferential communication, which contradicts tanaka ' s study in advertising language ( 1994 )

    接著在隱蔽交際的探討中，指出隱蔽交際只是一種交際策略，不能與明示推理交際相提並論，這是針對tanaka在advertisinglanguage （ 1994 ）專著中的相關研究而提出的不同的看法。
  9. How can tempest or missile command compare with beethoven ' s fifth symphony, michelangelo ' s pieta, or hemingway ' s a farewell to arms

    《飛彈司令》之流如何能與貝多芬的第五交響曲，米開朗基羅的聖母憐子圖和海明威的《永別了，武器》相提並論。
  10. For modern flower growers, the equivalent of the semper augustus is the blue rose, which horticulturalists have longed for since the victorian period

    在現代花卉栽培者看來，堪與「永遠的奧古斯都」相提並論的唯有藍色玫瑰。
  11. I ll not stand you an inch in the stead of a seraglio, i said ; so don t consider me an equivalent for one. if you have a fancy for anything in that line, away with you, sir, to the bazaars of stamboul without delay, and lay out in extensive slave - purchases some of that spare cash you seem at a loss to spend satisfactorily here

    「我絲毫比不了你后宮中的嬪妃， 」我說， 「所以你就別把我同她們相提並論，要是你喜歡這類東西，那你就走吧，先生，立刻就到伊斯坦布爾的市場上去，把你不知道如何開開心心在這兒花掉的部分現金，投入到大宗奴隸購買上去。 」
  12. The walls of his office at the top of the main building in dublin ' s international financial services centre - the city ' s answer to canary wharf - are lined with cherry wood while his shirt sleeves are held together with personalised cuff - links in the shape of his double - d initials

    他的辦公室位於都柏林國際金融服務中心（此地區可與倫敦的新金融區金絲雀碼頭相提並論）主樓的頂層，墻上鋪有櫻桃木，他的襯衫袖子也用袖口鏈扣別在?起，而鏈扣的形狀正是`其名字的首字母雙d 。
  13. It is why, despite possibly being the most talented center ever, wilt chamberlin will never be an og like kareem abdul - jabar or bill russell

    這就是為什麼歷史上最有天賦的中鋒威爾特-張伯倫不能和「天鉤」賈巴爾、比爾-拉塞爾相提並論的原因。
  14. " as a former drunken sailor, i resent the way that congress continues being compared to cong. . members of congress.

    「作為一名以前喝醉的水手，我憎恨國會繼續與國會議員相提並論。 」
  15. The shifting of cargo on board ro - ro ships has been identified as a contributory facter for the significant number of ro - ro ships casualties, worldwide, over the last decade. it is the focus of the discussion of imo and most ro - ro flag states when they investigated all means to enhance the safety of ro - ro ferris

    但是，滾裝船舶許多自身難以克服的缺陷使它在航行安全性方面無法與其經營上的優越性相提並論，其中滾裝船上車輛的綁扎系固問題在造成眾多滾裝船海難事故原因中顯得尤為尖銳突出。
  16. While it was never the equal of the german tanks, it was easier to maintain and traveled much further between refits

    盡管它還是不能與德國人的坦克相提並論，但是它更加易於維護並且通過一次次的改裝使用了很長的時間。
  17. But education is a higher word ; it implies an action upon our mental nature, and the formation of a character ; it is something individual and permanent, and is commonly spoken of in connection with religion and virtue

    但教育是個更高的字眼；它的含義是對我們的精神特徵產生作用，是性格的形成；這是一種個體的永恆的東西，通常與宗教和美德相提並論。
  18. Males were associated with sports and outdoor activities, while females were associated with home - related indoor activities and voluntary work

    男性常與運動及戶外活動相提並論，而女性則與家居活動
  19. While the caning punishment meted out to this young delinquent by the court was applauded by many americans, some media there, nonetheless, called it barbaric and compared it with the inhuman treatment of black american slaves by the white american plantation owners

    許多美國人贊成法庭判處的鞭打刑罰，一些美國媒體卻形容這是野蠻的行為，把事件和美國黑人奴隸被白人農場主人殘酷對待相提並論。
  20. It may seem strange to put into the same pocket an industrial revolution and two political revolutions

    將一次工業革命和兩次政治革命相提並論，似乎有些奇。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書