After this season of congealed dampness came a spell of dry frost, when strange birds from behind the north pole began to arrive silently on the upland of flintcomb - ash ; gaunt spectral creatures with tragical eyes - eyes which had witnessed scenes of cataclysmal horror in inaccessible polar regions of a magnitude such as no human being had ever conceived, in curdling temperatures that no man could endure ; which had beheld the crash of icebergs and the slide of snow hills by the shooting light of the aurora ; been half blinded by the whirl of colossal storms and terraqueous distortions ; and retained the expression of feature that such scenes had engendered
潮氣結為霧淞的季節過去了，接著而來的是一段乾燥的霜凍時期，北極後面一些奇怪的鳥兒
開始悄悄地飛到燧石山的高地上來這些骨瘦如柴的鬼怪似的鳥兒，長著悲傷的眼睛，在人類無法想象其廣袤寥廓的人跡罕至的極地，在人類無法忍受的凝固血液的氣溫里，這種眼睛曾經目睹過災難性地質變遷的恐怖在黎明女神播灑出來的光明裡，親眼看到過冰山的崩裂，雪山的滑動在巨大的暴風雪和海水陸地的巨變所引起的漩流中，它們的眼睛被弄得
瞎了一半在它們的眼睛里，至今還保留著當時看到這種場面的表情特點。
Then will the eyes of the blind be opened and the ears of the deaf unstopped
5那時
瞎子的眼必睜
開，聾子的耳必
開通。
I can ' t stand driving with a backseat driver
我無法忍受和一個愛對司機
瞎指揮的人一起
開車。
Blinded by the soap, he had to fumble about for his glasses
他被肥皂弄得睜不
開眼，只好到處
瞎摸去找眼鏡。
Mr heathcliff having overheard the conversation, as well as i, smiled when he saw him go ; but immediately afterwards cast a look of singular aversion on the flippant pair, who remained chattering in the doorway : the boy finding animation enough while discussing hareton s faults and deficiencies, and relating anecdotes of his goings - on ; and the girl relishing his pert and spiteful sayings, without considering the ill nature they evinced : but i began to dislike, more than to compassionate linton, and to excuse his father, in some measure, for holding him cheap
希刺克厲夫和我一樣，也聽見了這番話，他看見他走
開就微笑了可是馬上又用特別嫌惡的眼光向這輕薄的一對瞅了一眼，他們還呆在門口
瞎扯著這個男孩子一討論到哈里頓的錯誤和缺點，並且敘述他的怪舉動和趣聞時，他的精神可就來了而這小姑娘也愛聽他的無禮刻薄的話，並不想想這些話中所表現的惡意。
Though we do have to work, we make fun for ourselves, and are a pretty jolly set, as jo would say.
咱們雖然不得不工作，卻還會自找樂趣，照裘的說法，咱們是一幫
瞎開心的人。
I was so much startled that i struggled to withdraw ; but the blind man pulled me close up to him with a single action of his arm
我大吃一驚，想掙脫
開，但是那個
瞎子用胳膊一下子把我拖到他身邊來。
To open blind eyes, to bring out prisoners from the dungeon and those who dwell in darkness from the prison
賽42 : 7
開瞎子的眼、領被囚的出牢獄、領坐黑暗的出監牢。
Go to hell ! what are you doing ! stop it ! i ' ve told you to kill ma ' am 30th. have you done that
至尊寶：去你的！你發嗔啊？懶得理你！ （一掌將
瞎子推
開）二當家的，我叫你去殺春三十娘你搞定了沒有？
And now that s done, said the blind man ; and at the words he suddenly left hold of me, and, with incredible accuracy and nimbleness, skipped out of the parlour and into the road, where, as i still stood motionless, i could hear his stick go tap - tap - tapping into the distance
「現在，完事了。 」
瞎子說，說完他就突然放
開我，以令人難以置信的精確和敏捷竄出了客廳，到了路上。我獃獃地站在那裡，能聽得到他的棍子篤篤地探路的聲音，那聲音越來越遠了。
Silly it ' s after 8 : 00. strike it rich is on
瞎說，已經8點了撞大運節目就要
開始了
Nobody has ever heard of opening the eyes of a man born blind
從創世以來，未曾聽見有人把生來是
瞎子的眼睛
開了。
Since time began it has never been heard that anyone opened the eyes of one born blind
32自古以來，未曾聽過有人把生來
瞎眼者的眼睛
開了。
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind
從創世以來、未曾聽見有人把生來是
瞎子的眼睛
開了。
Jn. 9 : 32 since time began it has never been heard that anyone opened the eyes of one born blind
約九32自古以來，未曾聽過有人把生來
瞎眼者的眼睛
開了。
And your blind nigra ' s out of here
你的黑人
瞎子朋友就得離
開這兒
But some of them said, " could not he who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying ?
其中有人說，他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死麼。
