Yangzi evening, which established by xinhua daily group, has two a mazing achievement in 18 years : the amount of publication broke one million in 1995, became " no. l " in the history of jiangshu press ; on se pt 26, 2002, the publication amount broke two million, became one of th e monuments of china press history. during 18 years, staff of yangzi e vening have always keep evening paper ' s feature, stand a point of sendi ng out news in day and night as quickly as possible and make advantag es on three linesiinterview and edition, publication and sale, operation a nd management. so it form four characters : information concentrated, se vice attentive, elegant style and better readable. it declaimed that a new era of press industry is coming
新華日報集團創辦的揚子晚報， 18年來實現了兩個驚人的跨越： 1995年，發行量突破100萬份，創下江蘇報業史上的「第一」 2002年9月26日，發行量突破200萬份，成為中國報業史上的一
座豐
碑。 18年來，揚子報人堅持晚報特點，立足於搶發當日新聞和夜間新聞，並在采訪和編輯、發行和營銷、經營和管理三條線上創造優勢，形成了信息密集、服務到位、格調高雅、可讀性強的特色，日發行量突破200萬份，宣告了報業新紀元的到來。
The visitors were very lucky to have met the erector of the monument
參觀者很榮幸地見到了這
座紀念
碑的建造者。
Make each project an imperishable masterpiece
建一個工程樹一
座豐
碑
A monument commemorating the liquidators, erected near the chernobyl nuclear power station
一
座紀念清理人員的紀念
碑建立在切爾諾貝爾核電站附近
A memorial was erected in veneration of the dead of both world wars.
興建一
座紀念
碑以紀念兩次世界大戰的死者。
In the heart of berlin, near the reichstag and brandenburg gate, berlin ' s newest and most powerful reminder of the final solution will ensure that no jews murdered by the third reich are forgotten
大屠殺紀念
碑群位於柏林市中心，與德國聯邦議院和勃蘭登堡門近在咫尺，這
座紀念納粹滅絕猶太人歷史的最新且最具影響力的建築物將銘記每一位被德國納粹屠殺的猶太人。
The discovery of three ashokan pillars has revealed the native towns of three buddhas, namely : krakuchchand, kanakamuni, and shakyamuni at gotihawa, niglihawa, and lumbini respectively in the south - west terai regions of nepal
三
座阿育王石
碑在此豎立是彰顯了與三尊佛陀有關的鄉鎮，分別是迦葉佛、卡納卡牟尼佛與釋迦牟尼佛分別在：歌帝哈瓦、尼格利哈瓦與藍毗尼園，這些城鎮都在尼泊爾的塔拉伊西南方。
The three stone miniature pagodas standing in the lake off the isle are presumably the best place for moon viewing. these pagodas produce many magic views of the moon in the water, making people nostalgic and reminiscent of the woebegone days and happy moments in the past. on the night of the autumn moon festival, the isle and its three miniature pagodas are the best attraction for moon spectators
從島北碼頭上岸，經過先賢祠等兩
座建築，即步入九曲平橋，橋上有開網亭，亭亭亭，康熙御
碑亭，我心相印亭四
座造型各異的亭子，讓人走走停停，歇歇看看，或談笑，或留影，流連觀照，飽覽美景。
It may not seem like a landmark, as important to architectural history as the louvre or new york ' s woolworth building
它看上去不像是一
座具有里程
碑意義的歷史性建築，與盧浮宮和伍爾沃斯大廈比較更是相形見絀。
Ancient egyptian society had a strong code of ethics and commandments to be respectful towards dwarfs, the crippled and blind. depictions of dwarfism in tomb and vase paintings, statues and other art forms are numerous and indicate that dwarfs were employed as personal attendants, animal carers, jewellers, dancers and entertainers
在埃及發現至少有50
座墓
碑銘，以及眾多壁畫雕像等眾多古埃及文物上對侏儒的生活和形象細致的描繪，侏儒在當時還被認為擁有諸如驅趕毒蛇這樣的神奇力量。
A monument was built in honour of their heroic deeds
為了紀念他們的英雄事跡，建立了一
座紀念
碑。
Has not died qu hero, only then illumination ten thousand years illustrious name ! the illustrious name is a hero eternal energetic milestone, is the time to all heroes awards best
沒有不死之軀的英雄，只有光照萬年的英名！英名是英雄們永恆的一
座精神豐
碑，是時光對所有英雄們的最佳褒獎！
The spanish priest fernando sainz op preached christianity here 150 years ago, and his followers subsequently built this church. the exterior of this magnificent building was made using traditional materials, such as crushed stone, lime mortar, brown sugar, and honey, kapok, and kiln - fired bricks, and it has a horizontal inscribed granite tablet, given by the emperor tongzhi
早在一百五十年前，西班牙神父郭德剛便在此宣教，日後信徒們興建了這
座以碎石石灰黑糖蜂蜜木棉及火磚等古老建材為外墻的大教堂，規模宏偉，還獲同治皇帝親賜奉旨及天主堂石
碑，至今仍鑲在聖堂正面上方。
The new project will mark another important milestone for the norwegian lime producing industry and is scheduled to be completed before the end of 2007
這個新工程將成為挪威的石灰生產工業中的另一
座里程
碑，將于
The first time we allowed a mosaic was part of the successful campaign to pressurise sheffield wednesday into erecting a memorial at hillsborough - a move they ' d previously resisted
第一次我們成功地這么做是向謝菲爾德星期三隊施加壓力，希望他們能在希爾斯堡豎立一
座紀念
碑原本他們並不想這么做。 」
You are bound to a great dream and to a beautiful monument.
你與一個偉大的理想、一座壯麗的紀念碑緊緊地聯系在一起。
