祈禱書 的英文怎麼說

中文拼音 [qídǎoshū]
祈禱書 英文
book of hours
  • 祈 : Ⅰ動詞1. （祈禱） pray 2. （請求; 希望） beg; entreat Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 禱 : 動詞1. （禱告; 求神保佑） pray2. （舊時書信用語; 盼望） ask earnestly; beg
  • 書 : Ⅰ動詞（寫字; 記錄; 書寫） write Ⅱ名詞1 （字體） style of calligraphy; script:楷書 regular script2...
  • 祈禱 : pray; say one's prayers; supplicate
  1. The celebrated breviary remained in the family, and was in the count s possession

    那本著名的祈禱書仍由這個家族的人保存著，現在已歸伯爵所有。
  2. He had reserved from his annuity his family papers, his library, composed of five thousand volumes, and his famous breviary

    他除了定期存款以外，還保存著他的家族文件，他那藏有五千卷書的圖書和他那著名的祈禱書。
  3. The last count of spada, moreover, made me his heir, bequeathing to me this symbolic breviary, he bequeathed to me all it contained ; no, no, make your mind satisfied on that point

    再說，最後一代的斯帕達伯爵又指定我為他的繼承人，把這本有象徵意義的祈禱書遺贈給了我，他把這本書里所有的一切都遺贈了給我。
  4. But the inheritance consisted in this only, a scrap of paper on which spada had written : - i bequeath to my beloved nephew my coffers, my books, and, amongst others, my breviary with the gold corners, which i beg he will preserve in remembrance of his affectionate uncle

    但遺產僅止於此，即斯帕達在一小片紙上寫到：吾將吾之庫藏及書籍贈與吾所鐘愛之侄，其中有吾之金角祈禱書一本，吾盼其能善為保存，借作其愛叔之留念。
  5. Every day luigi led his flock to graze on the road that leads from palestrina to borgo ; every day, at nine o clock in the morning, the priest and the boy sat down on a bank by the wayside, and the little shepherd took his lesson out of the priest s breviary

    每天，羅吉帶著他的羊群到那條從派立斯特里納到博爾戈去的路上去吃草。每天早晨九點鐘，教士和孩子就在路邊的一條土堤上坐下來，小牧童就從教士的祈禱書上學功課。
  6. " the heirs sought everywhere, admired the breviary, laid hands on the furniture, and were greatly astonished that spada, the rich man, was really the most miserable of uncles - no treasures - unless they were those of science, contained in the library and laboratories. that was all

    搶奪遺產者四處尋找，仔仔細細地翻看了那本祈禱書，又把傢具都翻來復去的察看了一遍，他們不由得都大吃一驚，原來這位以富有聞名的叔父斯巴達，實際上卻是一位最可憐的叔父。
  7. Fearing, however, to make use of any valuable piece of paper, i hesitated for a moment, then recollected that i had seen in the famous breviary, which was on the table beside me, an old paper quite yellow with age, and which had served as a marker for centuries, kept there by the request of the heirs

    我擔心在黑暗之中用掉的是一張有價值的紙，所以我遲疑了一會兒，然後想到，在那本著名的祈禱書里我曾見過一張因年代久遠而發黃了的紙片，這張紙片，幾世紀來都被人當作書簽用，只是由於世代子孫尊重遺物，所以還把它保存在那兒。
  8. She may be seen walking to covent garden church, with a starved foot-boy behind carrying her prayer book.

    我們看到她正朝修道院花園教堂走去，一個面黃肌瘦的小廝捧著祈禱書，跟在她后邊。
  9. In the morning i took the bible, and beginning at the new testament, i began seriously to read it, and impos d upon my self to read a while every morning and every night, not tying my self to the number of chapters, but as long as my thoughts shou d engage me : it was not long after i set seriously to this work, but i found my heart more deeply and sincerely affected with the wickedness of my past life : the impression of my dream reviv d, and the words, all these things have not brought thee to repentance, ran seriously in my thought : i was earnestly begging of god to give me repentance, when it happen d providentially the very day that reading the scripture, i came to these words, he is exalted a prince and a saviour, to give repentance, and to give remission : i threw down the book, and with my heart as well as my hands lifted up to heaven, in a kind of extasy of joy, i cry d out aloud, jesus, thou son of david, jesus, thou exalted prince and saviour, give me repentance

    忽然，就像有天意似的，在我照例翻閱聖經時，讀到了這句話： "上帝又高舉他在自己的右邊，立為君王和救主，將悔改的心和赦罪的恩，賜給以色列人。 "於是，我放下書，雙手舉向天空同時，我的心靈也升向天上，並欣喜若狂地高喊： "耶穌，你大衛的兒子，耶穌，你被上帝舉為君王和救主，請賜給我悔改的心吧！ "這是我有生以來第一次算得上是真正的祈禱，因為，我這次祈禱與自己的境遇聯系了起來，並且，這次祈禱是受了上帝的話的鼓舞，抱著一種真正符合聖經精神的希望。
  10. The monk was holding a missal in his hand

    這修道士的手裡拿著一本祈禱書。
  11. Three times a day she studied a little book, which i found, on inspection, was a common prayer book

    她一天三次研讀一本小書，我仔細一看，原來是本祈禱書。
  12. Who demonised jews and urged the destruction of their synagogues and houses, the seizing of their valuables and the denial of their prayer books and passports

    誰妖魔化猶太人，並強烈要求摧毀他們的會堂和住所，扣押他們的貴重物品，以及禁毀他們祈禱書和護照？
  13. On january 8 there was this little prayer in our prayer book, god s minute iv : " god, i need not be ashamed of who i am, for you have crowned me with glory and honor, so today, i shall stand taller, stronger and more confident than ever before

    在一月八日，我們的祈禱書中有這樣的禱告：神我不需要為你賜給我的身體感到羞恥，因為你給我榮耀尊貴為冠冕，所以，今天我仍能站穩腳步，我能勇敢地前進，我能回家，讓我們一起禱告。
  14. " in 1807, a month before i was arrested, and a fortnight after the death of the count of spada, on the 25th of december you will see presently how the date became fixed in my memory, i was reading, for the thousandth time, the papers i was arranging, for the palace was sold to a stranger, and i was going to leave rome and settle at florence, intending to take with me twelve thousand francs i possessed, my library, and the famous breviary, when, tired with my constant labor at the same thing, and overcome by a heavy dinner i had eaten, my head dropped on my hands, and i fell asleep about three o clock in the afternoon

    「一八七年十二月二十五日，在我被捕的前一個月，也就是斯帕達伯爵去世后的第十五天，你看，那個日期在我的記憶里印得多深刻，我一邊整理文件，一邊把這些讀過千百次的東西又看了一遍，因為那座宮殿已賣給了一個陌生人，我就要離開羅馬，去定居在佛羅倫薩，同時準備帶走我所有的一萬二千里弗，我的藏書和那本著名的祈禱書，由於長時間的翻閱這些資料，我感到疲倦極了，加之午餐又吃得太飽，所以我竟用手墊著頭睡過去了，那時約莫下午三點鐘。
  15. There is no one bible or book of common prayer for all wiccans, however, and great value is placed on creativity, poetry and the artful integration of different myths and ritual elements

    沒有一本聖經或英國國教的祈禱書包括了全部的巫術崇拜，然而不同的神話和宗教儀式原理綜合了大量的創造力、詩歌、藝術。
  16. The daughters of erin, in black garments with lace prayerbooks and long lighted candles in their hands, kneel down and pray

    愛琳的女子們身穿黑衣，手持巨大的祈禱書和點起的長蠟燭，跪下來禱告。
  17. I felt for it, found it, twisted it up together, and putting it into the expiring flame, set light to it

    那本祈禱書就在我身旁的桌子上，我摸索了一會兒，找到了那張紙，把它扭成一條，按到將熄的火焰上面，點燃了它。 」
  18. In her right hand a huge book of hours shone in the sunlight, and very slowly she crossed the square, followed some fifteen paces off by a footman in livery

    她的右手拿著一本厚厚的祈禱書，書面在陽光下閃閃發光。她慢悠悠地穿過廣場，離她十五步遠，跟著一個身穿制服的聽差。
  19. An extinguished candle stood on the table ; she was bending over the fire, and seemed reading in a little black book, like a prayer - book, by the light of the blaze : she muttered the words to herself, as most old women do, while she read ; she did not desist immediately on my entrance : it appeared she wished to finish a paragraph

    桌子上立著一根熄滅了的蠟燭。她俯身向著火爐，借著火光，似乎在讀一本祈禱書般的黑色小書，一面讀，一面象大多數老婦人那樣，口中念念有詞。我進門時她並沒有立即放下書來，似乎想把一段讀完。
  20. Tess then stood erect with the infant on her arm beside the basin, the next sister held the prayer book open before her, as the clerk at church held it before the parson ; and thus the girl set about baptizing her child. her figure looked singularly tall and imposing as she stood in her long white nightgown, a thick cable of twisted dark hair hanging straight down her back to her waist

    苔絲懷里抱著那個嬰兒，筆直地站在臉盆的旁邊，她的大妹妹站在她的面前，手裡拿著已經翻開的祈禱書，就好像教堂的牧師助手拿著打開的祈禱書站在牧師面前一樣那個女孩子就這樣開始為她的孩子洗禮。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書