Night came on ; the train passed on at full speed, in the midst of the roaring of tigers, bears, and wolves which fled before the locomotive ; and the marvels of bengal, golconda, ruined gour, murshedabad, the ancient capital, burdwan, hugly, and the french town of chandernagor, where passepartout would have been proud to see his country s flag flying, were hidden from their view in the darkness
人們既沒有看見孟加拉的美景,也沒有看見各爾貢和吉爾的廢墟既沒有看見印度以前的京城穆爾希加巴,也沒有看見
布爾敦既沒有看見烏各里,也沒有看見法國在印度領土上的那個據點昌德納戈爾路路通如果能看到
祖國的旗幟在這個據點上空飄揚的話,也許還會更得意呢!
The second in the coffeeroom of breslin s hotel on a rainy sunday in the january of 1892, in the company of stephen s father and stephen s granduncle, stephen being then 5 years older
第二次是一八九二年一月,一個下雨的星期日,在
布雷斯林飯店的咖啡室里。同室的有斯蒂芬的父親和叔
祖父,當時斯蒂芬又長了五歲。
Mr zubkov has three main qualifications : he has no visible political ambitions, is quite old ( 66, to mr putin ' s 54 ) and is personally loyal ( he was mr putin ' s deputy in st petersburg ' s mayoral office
祖布科夫有三個主要的資格:沒有政治野心,年齡夠大( 66歲,而普京是54歲) ,且忠於普京(他曾是普京任聖彼得堡市長時的副手) 。
Along with the blues, its forefather, it is one of the first truly indigenous music to develop in america, yet its unpredictable, risky ventures into improvisation gave it critical cache with scholars that the blues lacked
與其鼻
祖布魯斯樂一脈相承,爵士樂是最早的一種真正的在美國發展進化的、本土化的音樂,而其玄妙莫測的、充滿冒險精神的即興演奏又給了它
布魯斯音樂所沒有的學者級別的評論和收藏。
Along with the blues, its forefather, it is one of the first truly indigenous musics to develop in america, yet its unpredictable, risky ventures into improvisation gave it critical cache with scholars that the blues lacked
與其鼻
祖布魯斯樂一脈相承,爵士樂是最早的一種真正的在美國發展進化的、本土化的音樂,而其玄妙莫測的、充滿冒險精神的即興演奏又給了它
布魯斯音樂所沒有的學者級別的評論和收藏。
Mr zubkov would then step down, perhaps for health reasons, and mr putin would automatically return as president without breaking the letter of the constitution
接著
祖布科夫會辭職,也許是因為健康原因,然後普京自然而然就接任總統,這並不會違反憲法的規定。
Newly appointed russian prime minister viktor zubkov pledges to uphold all duties of the official post
俄羅斯新總理
祖布科夫保證將克盡職責。
Yet the grey mr zubkov is unlikely to prove a very different kind of prime minister
盡管如此,不為人知的
祖布科夫也不太可能是一位風格迥異的總理。
Unlike mr zubkov, his career shows obvious signs of a period working for the security services
和
祖布科夫不同,他的經歷有明顯跡象表明曾有一段時期在安全部門工作。
He suggested that a big united russia win might tempt him to become prime minister, perhaps under a pliable mr zubkov
普京表示,聯合俄羅斯黨贏得巨大勝利可能讓他成為國家總理,而且可能就職于
祖布科夫之下。
He could take a short break from the kremlin and move into the prime minister ' s chair, leaving mr zubkov ( or another pliant candidate ) to look after the kremlin for a while
他從克林姆林宮退出后可以休息片刻,然後擔任政府總理,讓
祖布科夫(或者另外一位順他意的候選人)照看克林姆林宮一下。
More plausible is the notion that he may become prime minister, and install a yes - man as president ( perhaps his most recent choice as prime minister, viktor zubkov ) before finding some way of taking back the top job for himself
更有可能的情況是他也許會出任總理,在他找到重新掌控權力的方法前讓一個傀儡擔任總統(也許他的最新選擇是現任總理維克托.
祖布科夫) 。
A layup by kelenna azubuike put the warriors up 56 - 49 with 3 : 18 remaining in the period. it was the biggest lead for either team in the first half, but the lakers responded
這一節還剩3分18秒時,克雷納-阿
祖布克上籃得分讓勇士以56比49領先湖人7分。這也是兩隊上半場的最大分差。不過之後湖人給以了反擊。
Hartlepool have selection problems of the good variety with joel porter pushing for a starting place after a good performance in their destruction of lincoln
哈特爾浦會否派在對陣林肯是表現出色的祖.布特上場尚是未知之數。