The eldest, a trim, long - waisted, severe maiden - lady, the one who had come out to anna mihalovna, was reading. the younger ones, both rosy and pretty, were only to be distinguished by the fact that one of them had a little mole which made her much prettier. they were both working at their embroidery frames
年長的小姐素性好潔，腰身太長，面部表情過分嚴肅，她就是到過安娜米哈伊洛
夫娜家裡串門的姑娘，她在朗讀一本書兩個年幼的小姐臉頰粉紅，十分
秀麗，她們之間的差異只是其中一位唇上長著一點使她顯得更為美麗的胎痣，她們二人都用繃子繡花哩。
The boy ， noah mccullough ， made a splash with his encyclopedic command of presidential history ， earning five appearances on the “ tonight ” show and some unusual experiences in the presidential campaign last year
這個名叫諾亞-馬克庫拉
夫的小男孩在美國知名度頗高，被稱為「美國總統歷史的百科全書」 ，美國著名的脫口
秀節目「今夜」曾經五次邀請諾亞上節目，去年諾亞因為幫助布希競選總統而為自己更增添了不平凡的經歷。
The battle over social security has been joined by an unusual lobbyist, a 9 - year - old boy from texas george bush s hometown, who has agreed to travel around supporting president bush s proposal. the boy, noah mccullough, made a splash with his encyclopedic command of presidential history, earning five appearances on the tonight show and some unusual experiences in the presidential campaign last year
這個名叫諾亞-馬克庫拉
夫的小男孩在美國知名度頗高，被稱為「美國總統歷史的百科全書」 ，美國著名的脫口
秀節目「今夜」曾經五次邀請諾亞上節目，去年諾亞因為幫助布希競選總統而為自己更增添了不平凡的經歷。
The question of assessing how nice the horse is to handle, in the stable and horse box at a show, is of particular concern to the professional rider ' s groom as well as to the amateur
評估馬匹在馬場和
秀場掌控的好壞問題對于職業騎手的馬
夫和業余騎手都非常重要。
Johannesburg - pretoria - pilanesberg game reserve - sun city
太陽城提供賭場
秀場高爾
夫球場等娛樂。
The contiguous national parks of banff, jasper, kootenay and yoho, as well as the mount robson, mount assiniboine and hamber provincial parks, studded with mountain peaks, glaciers, lakes, waterfalls, canyons and limestone caves, form a striking mountain landscape
逶迤相連的班
夫、賈斯珀、庫特奈和約虎國家公園，以及羅布森山、阿西尼博因山和漢伯普羅文
秀公園構成了一道亮麗的高山風景線，那裡有山峰、冰河、湖泊、瀑布、峽谷和石灰石洞穴。
The thesis takes core family as the object of study, starting with the basic theory of architecture, using the method of architectural programming, combining the other research, according to the results of dwelling conditions on - the - spot investigation, it then discusses the life character, life style, and dwelling requirement existing in core family. specially, it discusses the design according, the standard of scale, the ubiety of space and the tendency of dwelling space design about bed room, living room, kitchen and repast space. it also discusses the usable area and the space organize pattern of the dwelling size, emphasizes the economy, applicability and uncertainty of dwelling space
本文以核心家庭（
夫婦+ 1個孩子）為研究對象，從建築學的基本理論出發，運用建築計劃學的研究方法，在研究、分析了大量國內外相關文獻資料並進行一定實際調研的基礎上，結合其他相關理論和已有的研究成果，分析闡述了當前核心家庭的生活特點、生活方式和居住需求，重點探討了臥室、起居空間、廚房、就餐空間的設計依據、量化標準、空間位置關系以及空間設計的發展趨勢，並對住宅套型空間的面積指標、組織模式進行了分析探討，強調了居住空間的經濟性、適用性和模糊性，通過優
秀的實例、設計、改造對結論進一步驗證。
From left : the hon patrick lau, mr chung kin kwok, dr thomas chen, dr the hon david k p li, pro - chancellor of the university of hong kong, professor lap - chee tsui, the vice - chancellor of the university of hong kong, mrs helen zimmern, dr fong yun wah, dr james tak wu and professor lee kin hung. dr clyde wu is unable to attend the ceremony today
左起：劉
秀成議員鍾健國先生陳曾燾博士港大副校監李國寶博士港大校長徐立之教授施玉榮
夫人方潤華博士伍沾德博士及李健鴻教授胡應洲醫生未能出席今天典禮
Dr thomas chen, mr chung kin kwok, dr fong yun wah, the hon patrick lau, professor lee kin hung, dr james tak wu, mrs helen zimmern, dr the hon david k p li, pro - chancellor of the university of hong kong, professor lap - chee tsui, the vice - chancellor of the university of hong kong, all pro - vice - chancellors and all deans at the ceremony. dr clyde wu is unable to attend the ceremony today
陳曾燾博士鍾健國先生方潤華博士劉
秀成議員李健鴻教授伍沾德博士施玉榮
夫人港大副校監李國寶博士港大校長徐立之教授各副校長及各院長合照胡應洲醫生未能出席今天典禮
Jiefu has a strong r d team which organized of state grade acoustic expert, constructs an effective production and quality control system, possesses of denmark loudsoft acoustic design soft and american lms acoustic analysis soft, full set b k2012 acoustic testing system, korea sigma inspect and test system as well as a 520cbm anechoic room, several reliability laboratory and subjective audition room. facilitated by all the above - mentioned resource, jiefus engineers continuously design and create the excellent speaker unit and speaker system
公司憑藉由國家級聲學專家組成的技術研發隊伍，建有一套有效的生產質量控制體系，擁有丹麥loudsoft聲學設計軟體和美國lms聲學分析軟體全套的丹麥b k公司2012電聲測試系統，和韓國sigma測試及試驗系統，並配備有520立方米的消聲室，多個信賴性實驗室和主觀聽音室，通過這些完備的研究開發資源，傑
夫工程師不斷設計並生產出優
秀的揚聲器單元和系統。
Unfortunately, the first five holes and the practice range were changed forever in the late 1960s when land was taken along the clubs northern boundary and san bruno creek filled in to accommodate a new expressway called westborough blvd. now, in 2007, kyle phillips golf course design is proud to restore the back nine holes and the classic design essence to many of the front nine holes. in order to achieve this goal, two new golf holes will be placed on vacant land already owned by the club
凱爾菲利普斯高爾
夫球場設計已得到了世界眾多投資商的認可與委託，其中包括成功設計了距離蘇格蘭聖安德路斯市6英里處，典型林克斯風格的kingsbarns高爾
夫球場，此球場在2001年榮獲了高爾
夫雜志排名的「世界前50個最佳的球場」的稱號同時該球場在同年2月榮獲了美國高爾
夫摘要雜志的「全球最優
秀新球場」的稱號。
We have seen recently some excellent popular books - steve jones, richard dawkins, steven hawking, bill bryson, whose a short history of nearly everything sold over two million copies and which was sent to every secondary school. the bbc and the open university have some excellent science services
最近我們見到了一些極為優
秀科普書籍：史蒂
夫瓊斯、理查德道金斯、史蒂芬霍金、比爾布萊森，他們寫的《萬物簡史》一書已經銷售了兩百多萬冊，並送給了每一所中學。
Included in the list of vips and celebrities who spoke with master were actor steven seagal and arisa wolf, film director producer georges chamchoum, judge roy paul, national vice president working at st. jude jerry chipman, st. jude s dr. ching - hon pui one of the brilliant scientists working at st. jude, tony, terre, and marlo thomas dinner co - chairs and the son and daughters of st. jude founder, danny thomas, director producer tom shadyac and his wife, jennifer shadyac. all of the vips and celebrities were captivated by master s kindness and touched by her sincerity
跟師父交談的名流有演員史迪文西戈和雅麗莎沃爾
夫電影導演及製作人喬治強裘姆法官羅爾保羅聖裘迪醫院副總傑理伽普曼聖裘迪醫院醫生裴正康最優
秀的醫學研究博士之一，醫院創始人丹尼湯瑪斯的兒女唐尼塔瑞瑪蘿晚會共同主持人，導演及製作人湯姆薩迪雅克及其
夫人珍妮芙，所有貴賓都覺得師父很真摯親切。
Peace, little vengeance, said madame defarge, laying her hand with a slight frown on her lieutenant s lips, hear me speak. my husband, fellow - citizen, is a good republican and a bold man ; he has deserved well of the republic, and possesses its confidence
「別吵，小復仇， 」德伐日太太略微皺了皺眉，伸出個指頭擋在她助手的唇邊， 「聽我說，公民伙計，我的丈
夫是個優
秀的共和分子，也是個大膽的人，值得共和國的尊重。
Having made his 113th appearance for italy, 32 - year - old paolo maldini takes over from his euro 2000 team coach dino zoff as the most capped italian international
代表義大利國家隊出場113次，現年32歲的保羅?馬爾蒂尼，認為2000年歐錦賽義大利隊主教練迪諾?佐
夫是全世界最優
秀的義大利球員。
The seventh class were persons such as are always found in courts, and especially in the courts of young sovereigns, and were particularly plentiful in the suite of alexandergenerals and adjutants, who were passionately devoted to the tsar, not merely as an emperor, but sincerely and disinterestedly adored him as a man, as rostov had adored him in 1805, and saw in him every virtue and good quality of humanity
第七派是那些隨時都隨侍皇帝左右的人，特別是那些年輕的皇帝，而亞歷山大皇帝身邊的這種人特別多，他們是將軍侍從武官，他們對皇帝無限忠誠，就像羅斯托
夫在一八五年崇拜他一樣。不是把他當作皇帝，而當作一個人，衷心而無私地崇拜他，在他身上不僅看出全部美德，而且具備人類的一切優
秀品質。
It s not until now that i finally grabbed the opportunity to watch it on dvd, and also got to know that this movie is part of a series called " the j - horror theater ", which consists of 6 movies directed by 6 prominent japanese filmmakers of this genre, including norio tsuruta
后經過翻查才發現這是一個名為j - horror theater系列的六部電影之一。這六部片分別由六位擅拍恐怖片的導演執導計有鶴田法男落合正幸清水崇中田
秀夫等人。
It s not until now that i finally grabbed the opportunity to watch it on dvd, and also got to know that this movie is part of a series called " the j - horror theater ", which consists of 6 movies directed by 6 prominent japanese filmmakers of this genre, including norio tsuruta (
后經過翻查，才發現這是一個名為《 j - horrortheater 》系列的六部電影之一。這六部片分別由六位擅拍恐怖片的導演執導，計有鶴田法男、落合正幸、清水崇、中田
秀夫等人。
Mr. tateno made me think i could do so much more with my life, mr. yasuhara says
「館野泉先生讓我感到，我能讓自己的生活更加豐富多彩。 」安原秀夫說道。
