The day was bright and sunny after a sharp frost at night, and the cheerful brightness of the autumn day was in keeping with the news of victory, which was told not only by the accounts of those who had taken part in it, but by the joyful expression of soldiers, officers, generals, and adjutants, who rode to and fro by rostov
在一夜的霜凍之後，白晝的天氣明朗，陽光燦爛令人愉快的
秋日和勝利的佳音融合為一體了，不僅是參加戰斗的官兵傳播勝利的佳音，而且那些騎著戰馬在羅斯托
夫身邊來回地奔走的士兵軍官將軍和副官的面部表情也透露了這個消息。
When beneath its walls, i perceived decay had made progress, even in seven months : many a window showed black gaps deprived of glass ; and slates jutted off, here and there, beyond the right line of the roof, to be gradually worked off in coming autumn storms
當我走到教堂的墻腳下，我看出，只不過七個月的工
夫，它就已經顯得益發朽壞了。不止一個窗子沒有玻璃，顯出黑洞洞來屋頂右邊的瓦片有好幾塊地方凸出來，等到
秋天的風雨一來，就要漸漸地掉光了。
In the intense confrontation between kingdom wu and kingdom yue to contend for hegemony, she gradually found that what she previously hated is not what she should have hated, and what she previously loved is not what she should have loved
「春
秋無義戰」 ，越王勾踐和吳王
夫差兩國君王之間的生死角斗構成了一幅驚心動魄而又回腸蕩氣的歷史書卷。
Of all the many kinds of films ho meng - hua directed for the shaw brothers, quite possible his most popular worldwide was the flying guillotine. while he did not direct its like - titled sequel, he did helm this great spinning beheader follow - up, which critics considered among his best. it stars the gorgeous chen ping the miniskirt gang, lady exterminator as the fearless title character who takes on an entire flying guillotine gang, despite the fact that shes pregnant
韓天德因發現正為血滴子幕後操縱而遭滅門，其妻容
秋燕陳萍外出，倖免于難，但仍遭血滴子統領金罡風羅烈追殺，又被師弟王俊岳華出賣，幸得前血滴子成員馬騰徐少強相助，終將金罡風殺死，替
夫報仇。
It was a on a foggy day in the autumn of 1938, when i arrived in london with aunt huang and her husband who has brought me to england all the way from my hometown nanchang
1938年初
秋，一個薄霧彌漫的日子，我和黃阿姨以及她的丈
夫來到了倫敦，是他們把我從老家?南昌千里迢迢帶到英國來的。
Comes shortly before kuraki s nationwide tour that will see her performing in places like osaka, hiroshima, fukuoka, hokkaido, and tokyo. all kuraki devotees in the mood for a warm - up to the popular siren s sounds should check out her latest work that includes her hit singles growing of my heart
雀聖2自摸天後除了有元
秋元華這對歡喜冤家，延續功
夫的精彩鬥法外，更加挪用大長今借題發揮，又或者透過模仿韓國天王rain與武打巨星tony jaa來搞笑，務求令觀眾在笑聲中度過個半小時。
Katie had more bad luck in the autumn of 1996 [ y16 ] when she was placed under the imperius curse by madam rosmerta to carry a cursed opal necklace to someone at hogwarts
凱蒂在1996年
秋天為了幫助中了奪魂咒的羅斯默塔
夫人，在攜帶被施咒的蛋白石項鏈給霍格沃茲中某人的時候霉運當頭。
Albert turned round, just in time to receive a gracious wave of the fan from the baroness ; as for mademoiselle eug nie, she scarcely vouchsafed to waste the glances of her large black eyes even upon the business of the stage
阿爾貝及時轉過頭來，剛巧看到男爵
夫人對他和藹地搖了搖扇子，至於歐熱妮小姐，她是很少給恩賜她那一對黑色大眼睛的
秋波的，甚至對舞臺上望一眼都難得。
A white picket fence and a pond ' s reflection in cuyahoga, ohio, near cleveland paint a seasonal scene with monet - like charm
一道白色的木柵，一池塘里的倒影，在俄亥俄州克利
夫蘭市附近的丘亞候加描繪出仿如莫奈作品的如夢
秋景。
Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain
看哪，農
夫等待著地里寶貴的出產，為它忍耐，直到獲得
秋霖春雨。
Although developed from chernyshevsky ' s theory, qu views bear distinctive features and enjoy obvious superiority over chernyshevsky views in many aspects
瞿
秋白的美學觀既得益於車爾尼雪
夫斯基，又與他有所不同，其闡發的美學觀點在很多方面超越了車爾尼雪
夫斯基。
Nj confucius temple autumn cating festival
年南京
夫子廟金
秋美食節
It s almost a full - scale slapstick comedy, as well as a tailor - made showcase for the " odd couple " skills of international favorite alexander fu sheng and the elegant " cary grant of kung - fu " cheng shao - chiu zu warriors from the magic mountain, shaolin and wutang
機靈佻脫的功
夫小子傅聲和瀟灑有型的大俠鄭少
秋在功
夫導演劉家良安排下，由荒郊野嶺斗到皇宮內苑，展開一幕又一幕既輕松又刺激的比武場面。
2004, i cried out loud when yuen qiu, a toothbrush dangling from her foaming lips, pushes open the window and shouts : who stopped the water downstairs ? her landlady is nothing less than the reincarnation of the landlady, played by tan yuzhen, in
去年底看周星馳的功
夫2004 ，當元
秋推開房窗伸出頭來，牙刷插在泡牙膏沫的咀角邊，大聲咆哮：樓下邊鬼個閂水喉呀？
In late spring and autumn, pu cha, the king of the state of wu, spearheaded his army northward in a hegemonic move
春
秋後期，吳王
夫差北上爭霸，滅邗國，開邗溝，築邗城，輪廓初就。
In an interview with the monthly magazine bungei shunju, akie abe, 44, confessed she felt strong pressure to bear children because her husband is a third - generation politician
44歲的安倍昭惠在日本《文藝春秋》月刊一次訪問中坦承，丈夫作為第三代從政者，令她飽受生兒育女的壓力。
